SIN TRATAR - oversættelse til Dansk

• ubehandlet
• uden at forsøge
• uden at prøve
• uden at behandle
• uden behandling
• uden forsøg
• ubehandlede
• uden at søge

Eksempler på brug af Sin tratar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

decorado con tejidos naturales, muebles está dispuesta colores naturales casi sin tratar.
dekoreret med naturlige stoffer, der er møbler arrangeret næsten ubehandlede naturlige farver.

Por eso es bueno quedar meditando esa frase lo más posible, sin tratar de analizarla.
Det er derfor, det er en god idé at dvæle ved tekststykket så længe som muligt uden at prøve at analysere det.

Las capas han escalonado a tope las juntas con una superficie interior que permanece sin tratar para una suave y sedosa finish
Lag har forskudt butt fuger med en indre overflade, som forbliver ubehandlede for en glat og silkeagtig finish

Si la enfermedad se deja sin tratar, en el peor de los casos puede dar lugar a la pérdida de los dientes.
Hvis man ikke får behandlet sygdommen, kan den i værste fald føre til, at tænderne falder ud.

En 1976 algunas cuestiones se quedaron sin tratar en el Acta de sufragio directo.
I 1976 var der stadig en række problemer, der ikke blev løst i akten om det direkte valg.

El ácido fólico puede interferir con ciertos análisis de laboratorio para la detección de deficiencia de vitamina B12, sin tratar la anemia.
Folinsyre kan påvirke visse laboratorieprøver for vitamin B12-mangel uden at behandle denne anæmi.

no puedes ir ni un minuto sin tratar de insultarme?
så kan du ikke lade et minut gå… uden du prøver at fornærme mig?

En principio, no es posible utilizar las funciones de nuestro sitio web sin tratar datos personales.
Som udgangspunkt er det muligt at benytte vores website uden at der bearbejdes persondata.

El ácido fólico puede afectar a ciertas pruebas de laboratorio para la deficiencia de vitamina B12, sin tratar la anemia.
Folinsyre kan påvirke visse laboratorieprøver for vitamin B12-mangel uden at behandle denne anæmi.

Tenga en cuenta que los autores no son consultores o terceros sin tratar con el propio personal del Banco de Suecia.
Bemærk, at forfatterne ikke er konsulenter eller tredjemand uden beskæftiger sig med Riksbankens egne medarbejdere.

Guardar en el libro de cocina ingredientes Para 10 porciones 450 g de judías verdes sal 1 limón sin tratar 1 chile rojo 2 dientes de ajo 1 Tl de semillas de comino 1 cucharada de semilla de mostaza negra 4 El aceite tiempo Tiempo de trabajo: 30 min.
Gem i kogebogen ingredienser Til 10 portioner 450 g grønne bønner salt 1 ubehandlet citron 1 rød chili-peber 2 fed hvidløg 1 T kumminfrø 1 spsk sort sennepsfrø 4 El olie tid Arbejdstid: 30 min.

sin saber lo que esto significa, sin tratar de entender la redención,
hvad det betyder, uden at forsøge at forstå forløsningen,

Y sin tratar de entender la Verdad Absoluta,
Og uden at prøve at forstå den Absolutte Sandhed,

Sin embargo, considero que sería error si culpásemos íntegramente a la crisis del fracaso de esta medida, sin tratar de ver dónde se ha equivocado la Unión Europea durante el proceso de implementación.
Ikke desto mindre mener jeg, at det ville være forkert af os at skyde hele skylden for dette programs fiasko over på krisen uden at forsøge at kigge på, hvor EU har gjort fejl i gennemførelsesprocessen.

El estudio cuidadoso de estas obras, sin tratar de aprender nada de memoria,
Min opmærksomme læsning af disse værker, uden forsøg paa at lære dem paa rams,

pérdida de peso sin tratar casi todos los días durante al menos dos semanas puede ser un signo de un quiste, de acuerdo con la NLM.
tab af appetit og taber sig uden at prøve de fleste dage i mindst to uger kan være et tegn på en cyste, ifølge NLM.

todavía hay algunos mitos que han estado haciendo las rondas durante tantas décadas que simplemente hemos llegado a aceptar como verdaderos sin tratar de descubrir la verdad detrás de ellos.
er der stadig nogle myter, der har gjort det runder i så mange årtier, at vi simpelthen er kommet til at acceptere disse som sandt uden at forsøge at opdage den virkelige sandhed bag dem.

Informarse sin tratar es difícil
Finde ud uden at søge er vanskeligt

El estudio cuidadoso de estas obras, sin tratar de aprender nada de memoria,
Det omhyggelige Studium af disse Bøger, uden Forsøg paa at lære dem paa Remse,

incluso sin tratar de proteger la"riqueza" de la influencia destructiva del medio ambiente.
temperaturforskelle, forsømmelse hovedbeklædning, selv uden at forsøge at beskytte" rigdom" fra ødelæggende indflydelse af miljøet.