SISTEMÁTICAS - oversættelse til Dansk

• systematiske
• systemiske
• systematisk
• af systemkarakter

Eksempler på brug af Sistemáticas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta base de datos puede utilizarse para evaluar de nuevo los valores de corte aplicables a las muestras sistemáticas de las matrices validadas.
Denne database kan anvendes til revurdering af de afskæringsværdier, der finder anvendelse på rutinemæssige prøver til de validerede matrixer.

Forma parte de una cuestión más amplia de control y auditorías sistemáticas y estructurales, que debería dar los resultados esperados.
Det er en del af et meget bredere spørgsmål om systemisk og strukturel kontrol og revision, som bør give de forventede resultater.

Sin embargo, hay compañías involucradas en la venta de cajas registradoras que proponen sus revisiones sistemáticas a precios promocionales.
Der er dog virksomheder, der vender sig til salget af kasseapparater, som tilbyder deres regelmæssige anmeldelser til salgsfremmende priser.

violaciones sistemáticas de los derechos humanos-como la imposibilidad de practicar la propia religión-, catástrofes naturales
etniske spændinger, systematiske overtrædelser af menneskerettighederne- eksempelvis manglende mulighed for at dyrke sin religion- naturkatastrofer

puede entregar las tareas rutinarias y sistemáticas como stop-loss y take-profit órdenes al sistema automatizado,
du kan aflevere den rutinemæssige og systematiske opgaver som stop-loss og take-profit ordrer til det automatiske system,

A efectos de determinar si existen o no deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo del Estado miembro responsable es preciso basarse únicamente en una evaluación concreta de los hechos y las circunstancias.
Efterprøvelsen af, hvorvidt der er systemiske mangler ved asylproceduren i den ansvarlige medlemsstat, består alene i en konkret vurdering af de faktiske omstændigheder.

si«existiera una obligación de examinar las deficiencias sistemáticas del procedimiento de asilo de otro Estado miembro,
der er pligt til at undersøge systemiske mangler ved en anden medlemsstats asylprocedure,[…] i det mindste[ burde]

El módulo de Métodos Científicos le permite aprovechar sus competencias metodológicas y sistemáticas desarrolladas a lo largo del programa de grado al realizar investigaciones independientes- habilidades que aplicará al escribir su tesis de maestría, que forma parte del programa.
Modulet Scientific Methods giver dig mulighed for at udnytte dine metodiske og systematiske kompetencer udviklet i løbet af uddannelsen, når du udfører selvstændige forskningsfærdigheder, du vil anvende, når du skriver din kandidats speciale, som er en del af programmet.

Estas recomendaciones se basarán en revisiones sistemáticas de la literatura de las publicaciones médicas
Anbefalingerne skal baseres på en systematisk gennemgang af medicinske publikationer

existiesen deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo
at der var systemiske mangler ved i asylproceduren

quese forman con cargas sistemáticas en el pie debido a zapatos incómodos, la altura inusual
hvilkeer dannet med systematiske belastninger på foden på grund af ubehagelige sko,

fronteras exteriores de la Unión y la implantación de comprobaciones sistemáticas en las bases de datos pertinentes,
styrkelse af Unionens ydre grænser og indførelse af systematisk kontrol i relevante databaser,

busquemos soluciones sistemáticas que, basadas en unos criterios que sean lo más objetivos
forsøge at finde systemiske løsninger, som baseret på så objektive

Las evaluaciones emprendidas a partir del 1 de julio de 2005 deben ser sistemáticas, objetivas, imparciales
De evalueringer, der foretages fra 1. juli 2005, skal være systematiske, objektive, upartiske og effektive, men samtidig bør det undgås,

Una planificación y ejecución de la investigación sistemáticas y coordinadas al servicio de las políticas comunitarias,
Systematisk og koordineret planlægning og udførelse af forskning til støtte for EF-politikker

todas indican que las cantidades sistemáticas de 23 mg/d son adecuadas para evitar los problemas metabólicos de otros nutrientes,
men alle peger på, at systemiske tilførsler på 23 mg/d er tilstrækkelige til at undgå forstyrrelser i metaboliseringen af andre næringsstoffer

ahora sé que hay formas sistemáticas de tratar con ellos.
ved at lære tilstandsformlerne, ved jeg, at der er systematiske måder at håndtere dem på.

Señala las siguientes observaciones en la aprobación de la gestión de 2001:"… incompetencia e inobservancia sistemáticas de las normas fundamentales de los procedimientos de licitación
Henviser til bemærkningen i dechargebeslutningen for 2001 om:"… systematisk inkompetence og tilsidesættelse af de vigtigste regler for udbudsprocedurer og finansforvaltning, herunder elementer af svig

En efecto, la existencia de deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo no puede limitarse al riesgo de
Systemiske mangler ved asylproceduren kan således ikke alene vedrøre den omstændighed,

las metodologías de calificación sean rigurosas y sistemáticas.
kreditvurderingsmetoderne er stringente og systematiske.