SYSTEMATISKE - oversættelse til Spansk

• sistemáticas
• sistemáticamente
• sistémicas
• sistematizada
• sistemática
• sistemáticos
• sistemático
• sistémico
• sistémicos
• sistémica

Eksempler på brug af Systematiske på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den systematiske, omhyggelig overholdelse af en simpelreglerne givet ovenfor,
La sistemática y cuidadosa adhesión a un simplelas reglas anteriores,

Systematiske løgne over for borgerne kan ikke være vejen frem i europæisk politik.
Mentir de manera sistemática a los ciudadanos no puede ser el modo de proceder en la política europea.

Det bør ikke betragtes som en mulighed for EPPO at anmode om systematiske eller periodiske oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder om mindre lovovertrædelser.
De ahí no se debe deducir que la Fiscalía Europea pueda solicitar de forma sistemática o periódica información a las autoridades de los Estados miembros sobre delitos menores.

Til den kategori af systematiske fejl er den såkaldte subjektive tilgang
A la categoría de errores metodológicos está el llamado enfoque subjetivo

lagde fundamentet for yderligere systematiske data og udvikling af metode.
sentó las bases para la futura sistematización de datos y la elaboración de una metodología.

der er udarbejdet i forvejen, men systematiske bordrunder bør undgås).
declaraciones preparadas de antemano; conviene evitar las rondas de intervención sistemáticas);

som er fornødent for at vurdere effektiviteten i fremtiden eller udføre systematiske audits.
para evaluar las actividades futuras o realizar auditorías de forma sistemática.

det har også sat sig for at formulere den systematiske sandhed om det.
se lanzó a la empresa de formular su verdad regulada.

Kommissionens øjne for Milosevics systematiske fremgangsmåde.
de la Comisión sobre el modo de proceder planificado de Milósevic.

Og efter tre års krig udarbejdede tyskerne- systematiske som altid- en stor plan.
Y después de tres años de guerra, los alemanes- en forma sistemática, como siempre- elaboraron un gran plan.

I betragtning heraf skal sagsøgernes argumenter om den systematiske gennemgang af hr. M.' s kontor forkastes som ubegrundet.
Dadas estas circunstancias, deben desestimarse por infundadas las alegaciones de las demandantes relativas al registro sistemático del despacho del Sr. M.

der tager sigte på at forbedre de systematiske og kontinuerlige processer,
dirigida a mejorar en forma sistemática y continua sus procesos,

Dette skal ske ved at dele alle relevante oplysninger og ved at foretage systematiske strategiske og operationelle analyser i overensstemmelse med gældende ret og hertil hørende sikkerhedsmekanismer.
Esto deberán hacerlo compartiendo toda la información relevante y llevando a cabo análisis estratégicos y operativos de manera sistemática, de conformidad con la legislación aplicable y las garantías asociadas.

kirurgerne ikke har indsamlet systematiske data.
los cirujanos no han recogido datos de una manera sistemática.

etniske spændinger, systematiske overtrædelser af menneskerettighederne- eksempelvis manglende mulighed for at dyrke sin religion- naturkatastrofer
violaciones sistemáticas de los derechos humanos-como la imposibilidad de practicar la propia religión-, catástrofes naturales

du kan aflevere den rutinemæssige og systematiske opgaver som stop-loss og take-profit ordrer til det automatiske system,
puede entregar las tareas rutinarias y sistemáticas como stop-loss y take-profit órdenes al sistema automatizado,

Systematiske voldtægter anvendes fortsat som et våben mod civilbefolkningen,
Las violaciones, que se llevan a cabo sistemáticamente, se utilizan como arma de guerra,

Modulet Scientific Methods giver dig mulighed for at udnytte dine metodiske og systematiske kompetencer udviklet i løbet af uddannelsen, når du udfører selvstændige forskningsfærdigheder, du vil anvende, når du skriver din kandidats speciale, som er en del af programmet.
El módulo de Métodos Científicos le permite aprovechar sus competencias metodológicas y sistemáticas desarrolladas a lo largo del programa de grado al realizar investigaciones independientes- habilidades que aplicará al escribir su tesis de maestría, que forma parte del programa.

Er fortsat bekymret over en række systematiske mangler, der stadig skæmmer den overordnede valgproces,
Continúa manifestando su preocupación por una serie de deficiencias sistémicas que siguen empañando el proceso electoral en su conjunto,

hvor den nationale befrielsesfront, FLN, fortsætter de systematiske myrderier rettet mod kvinder og børn.
donde se perpetúa la costumbre del FLN de degollar sistemáticamente a mujeres y niños.