SOBRE LA APLICABILIDAD - oversættelse til Dansk

• for anvendelsen
• om anvendeligheden
• om hvorvidt
• for anvendelse

Eksempler på brug af Sobre la aplicabilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Observaciones preliminares sobre la aplicabilidad del artículo 16,
Indledende bemærkninger om anvendelsen af artikel 16, stk. 1,

Es imprescindible que se mantengan las competencias del Parlamento con respecto al control sobre la aplicabilidad de las decisiones estratégicas y de la ayuda al desarrollo.
Det er vigtigt, at Parlamentets beføjelser vedrørende kontrol med anvendeligheden af strategiske beslutninger og udviklingsbistand bevares.

la necesidad de tales medidas podría tener cierta incidencia sobre la aplicabilidad inmediata del reglamento.
nødvendigheden af sådanne foranstaltninger, der kan have betydning for forordningens umiddelbare anvendelighed.

Vista la Comunicación de la Comisión titulada«Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal»(4)(en adelante las«directrices horizontales»).
Der henviser til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler( herefter benævnt horisontale retningslinjer»)(4).

Además, las directrices contienen orientaciones sobre la aplicabilidad del artículo 6,
Retningslinjerne indeholder desuden vejledning om anvendeligheden af artikel 6, stk. 1,

La Comisión Europea ha publicado una Comunicación titulada«Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los acuerdos de cooperación horizontal»(1).
Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen» Retningslinjer for anvendelsen af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på horisontale samarbejdsaftaler«( 1).

Si transcurrido el plazo previsto en el apartado 6 la Comisión no hubiese adoptado una decisión sobre la aplicabilidad del apartado 1 a una determinada actividad, se considerará que el apartado 1 es aplicable.
Hvis Kommissionen ikke inden udløbet af fristen i stk. 6 har truffet afgørelse om, hvorvidt stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet, anses stk. 1 for at finde anvendelse.

Pide, en este contexto, que la Comisión facilite orientaciones sobre la aplicabilidad de la orden europea de protección en el lugar de trabajo y que aclare la cuestión de las responsabilidades de los empleadores;
Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at yde vejledning om anvendeligheden af europæiske beskyttelsesordrer på arbejdspladsen og til at afklare spørgsmålet om arbejdsgivernes ansvar;

(46) Los acuerdos de cooperación horizontal se contemplan en las Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal(DO C 3 de 6.1.2001, p. 2).
( 46) Horisontale samarbejdsaftaler behandles i Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler( EFT C 3 af 6.1.2001, s. 2).

A este respecto, se pregunta sobre la aplicabilidad de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 8 de marzo de 2011, Ruiz Zambrano C‑34/09, Rec. p.
I den anledning er Korkein hallinto-oikeus i tvivl om, hvorvidt de principper, som Domstolen har fastslået i Ruiz Zambrano-dommen af 8. marts 2011 sag C-34/09, Sml.

habida cuenta de las cuestiones prejudiciales planteadas por los órganos jurisdiccionales que albergan dudas sobre la aplicabilidad de las directivas sobre el derecho de autor en determinados casos específicos.
lovgivningen i medfør af præjudicielle spørgsmål stillet af domstole, som er i tvivl om, hvorvidt direktiverne om ophavsretten finder anvendelse i visse særlige tilfælde.

una duda importante y objetivamente razonable sobre la aplicabilidad de la Directiva 85/337.
objektivt begrundet tvivl om, hvorvidt direktiv 85/337 skulle finde anvendelse.

En esta fase del procedimiento principal, el litigio entre las partes versa exclusivamente sobre la aplicabilidad del artículo 5,
På nuværende tidspunkt vedrører tvisten mellem parterne udelukkende spørgsmålet om, hvorvidt artikel 5, nr. 3, i forordning nr.

facilita información actualizada sobre la aplicabilidad de la DER respecto de los drones e incluye referencias cruzadas
radioudstyrsdirektivet finder anvendelse på radiomoduler, radioudstyrsdirektivets anvendelighed ajourføres med hensyn til droner,

En conclusión, me gustaría citar algunos párrafos sobre la aplicabilidad de la pena de muerte por el homicidio de un niño de un maravilloso libro de"Starship troopers" del escritor estadounidense robert хайнлайна.
Afslutningsvis vil jeg gerne citere et par afsnit på anvendelsen af dødsstraf for mord på et barn fra den vidunderlige bog" Starship troopers" af den amerikanske forfatter robert romanen.

Consideraciones complementarias sobre la aplicabilidad del artículo 3,
Komplementerende betragtninger om anvendelsen af artikel 3, stk. 1,

La Comisión evalúa la información que facilitan los Estados miembros sobre la aplicabilidad y el cumplimiento de las condiciones ex ante en la negociación de los acuerdos de asociación
Kommissionen vurderer de oplysninger, som medlemsstaterne indgiver vedrørende anvendeligheden og opfyldelsen af forhåndsbetingelserne, når partnerskabsaftalerne og OP'erne forhandles, igen på baggrund af de kriterier,

Las disposiciones legales sobre la limitación de la legislación aplicable y sobre la aplicabilidad de disposiciones imperativas, en especial, las del Estado
Lovbestemmelserne til begrænsning af retsvalget og anvendelse af obligatoriske bestemmelser, herunder særligt statens bestemmelser,

El litigio principal versaba sobre la aplicabilidad de la protección prevista en la Directiva 77/187 en el marco de una transmisión de empresa sometido a un procedimiento de administración extraordinaria de grandes empresas en crisis previsto por la normativa italiana aplicable en ese momento.
Tvisten i hovedsagen vedrørte anvendelsen af den i direktiv 77/187 omhandlede beskyttelse i tilfælde af en virksomhedsoverførsel, der er underlagt en særlig administration af store kriseramte virksomheder, og som fandtes i den italienske lovgivning på det pågældende tidspunkt.

Con este espíritu, expuso sus puntos de vista iniciales sobre la aplicabilidad del artículo 85 al sistema de pago Target,
Den har således redegjort for sin foreløbige holdning til anvendeligheden af artikel 85 på betalingssystemet TARGET, som er skabt af Det Europæiske Monetære Institut