SOBRE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• om gennemførelsen af programmet

Eksempler på brug af Sobre la aplicación del programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

así como en sus informes sobre la aplicación del Programa para el Cambio.
og i rapporteringen om gennemførelsen af dagsordenen for forandring.

Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones- Informe sobre la aplicación del programa«Cultura 2000» en los años 2000 y 2001[COM(2003) 722 final- no publicado en el Diario Oficial].
Kommissionens rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget- Rapport om gennemførelsen af programmet" Kultur 2000" i 2000 og 2001[ KOM(2003) 722 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].

Su finalidad es informar sobre la aplicación del programa, mejorar la coordinación entre los donantes,
Formålet er at rapportere om gennemførelsen af programmet, at forbedre koordineringen mellem donorerne,

Sin embargo, nos sigue preocupando la aplicación de esta línea presupuestaria en los últimos años y por lo tanto queremos solicitar una vez más a la Comisión que informe trimestralmente a la correspondiente comisión parlamentaria sobre la aplicación del programa en el año en curso y sobre la planificación para el próximo año.
Vi er dog fortsat bekymrede for gennemførelsen i de senere år af denne budgetpost og vil derfor på ny opfordre Kommissionen til at rapportere hvert kvartal til det ansvarlige udvalg i Parlamentet om gennemførelsen af programmet i indeværende år og planlægningen for næste år.

Junto con el éxito de las actividades de las naciones unidas(en particular, el discurso sobre la puesta en marcha de programas de prevención del vih/sida en áfrica, sobre la aplicación del programa de reducción de la burocracia de la onu)
Sammen med det vellykkede arbejde på fn' s( især tale om lanceringen af programmet på forebyggelse af hiv/aids i afrika, om gennemførelsen af programmet for at mindske bureaukrati for fn)

El Parlamento Europeo considera, en particular, que la Comisión debería tener en cuenta el dictamen de expertos independientes en su informe de evaluación sobre la aplicación del programa, y que, en el ámbito de las estadísticas del medio ambiente,
Europa-Parlamentet mener, at Kommissionen bør tage højde for udtalelsen fra de uafhængige eksperter i deres evalueringsrapport om programmets gennemførelse, og at der for så vidt angår miljøstatistikken,

La Comisión presentará al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, antes del 30 de septiembre de 1998, un informe provisional sobre la fase inicial, y, antes del 30 de septiembre de 2000, un informe final sobre la aplicación del programa.
Kommissionen forelægger Rådet, EuropaParlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget en foreløbig rapport om iværksættelsesfasen inden den 30. september 1998 og en endelig rapport om programmets gennemførelse inden den 30. september år 2000.

su informe anual 1995 sobre la aplicación del programa PHARE.4.
af Europa-Parlamentet, og"> den 23. juli sin årsrapport for 1995 om gennemførelsen af PHARE-programmet.

que fortalezcan la toma de conciencia del carácter«comunitario» de la aduana, crear un instituto europeo de formación permanente en materia aduanera, acortar los plazos de presentación de los informes sobre la aplicación del programa, reforzar la coordinación de los controles aduaneros
toldembedsmændene( fælles uniformer eller insignier, mulighed for udlån til en anden medlemsstat) for at højne bevidstheden om EF-toldvæsenet, oprettelse af et europæisk uddannelsesinstitut for toldembedsmænd, afkortning af fristerne for udarbejdelse af rapporter om gennemførelse af programmet, styrkelse af samordningen af toldkontrollen

efectuar el seguimiento cotidiano de los proyectos financiados, fomentar su interconexión, elaborar y difundir, con ayuda de la Comisión, información regular sobre la aplicación del programa y, por último, proceder al control continuo de las iniciativas financiadas por el programa..
sikre den daglige opfølgning på de finansierede projekter, fremme det indbyrdes netværkssamarbejde, regelmæssigt udarbejde og udbrede oplysninger om programmets gennemførelse i overensstemmelse med Kommissionens vejledning og endelig sikre en løbende opfølgning på de initiativer, der finansieres via programmet..

A más tardar el 30 de junio de 2004, un segundo informe de evaluación intermedio sobre la aplicación del programa;
En anden foreløbig rapport om gennemførelsen af programmet senest den 30. juni 2004.

A más tardar el 30 de junio de 2004, un informe provisional sobre la aplicación del programa;
Senest den 30. juni 2004 en midlertidig rapport om programmets gennemførelse.

de cohesión:"> Informe estratégico de 2010 sobre la aplicación de los programas 2007-2013".
der er vedlagt samhørighedspolitikken: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for 2007-2013.

Vistas las Conclusiones del Consejo relativas al Informe estratégico de 2010 de la Comisión sobre la aplicación de los programas de política de cohesión aprobados en la sesión n.
Der henviser til Rådets konklusioner om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken, som vedtoges på Rådets( udenrigsanliggender) 3023.

Considerando que la Comisión presentó en enero de 1996 un informe sobre la aplicación del programa;
Kommissionen forelagde i januar 1996 en statusrapport vedrørende programmets gennemførelse;

Los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe anual sobre la aplicación de los programas de protección del medio ambiente que lleven consigo la concesión de ayudas públicas.
Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en årlig beretning vedrørende gennem førelsen af programmer til miljøbeskyttelse, hvortil der er ydet statsstøtte.

Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades francesas presentarán un informe sobre la aplicación de los programas.".
De franske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmernes gennemførelse.".

Comisión titulada"Política de cohesión: Informe estratégico de 2010 sobre la aplicación de los programas 2007-2013".
følger Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013.

El«Informe estratégico» sobre la aplicación de los programas de la política de cohesión 2007-2013 reúne la información disponible procedente de los Estados miembros, en la mayoría de los casos hasta finales de 2011.
Strategirapporten om gennemførelse af programmerne under samhørighedspolitikken 2007-2013 samler de foreliggende oplysninger fra EU-landene, i de fleste tilfælde frem til udgangen af 2011.

Se han realizado una serie de evaluaciones básicas sobre la aplicación de los programas, teniendo en cuenta a la hora de efectuar los análisis comparativos las diferencias de varios meses,
Der er foretaget vurdering af kerneområder i forbindelse med gennemførelsen af programmerne, idet der tages højde for forskelle på flere måneder ved en komparativ analyse, fordi disse forskelle kan