SOLVENTAR - oversættelse til Dansk

• løse
• at afhjælpe
• at håndtere
• løsning
• løses

Eksempler på brug af Solventar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En numerosas ocasiones ha exigido resolver problemas urgentes imposibles de solventar en el marco de las disposiciones existentes.
Det har allerede ved flere lejligheder været nødt til at regulere hastende problemer, som ikke kunne løses inden for rammerne af de bestående fællesskabsbestemmelser.

soluciones para los diferentes equipos informáticos, que permiten solventar plenamente el problema.
hvormed problemet så absolut kan løses.

Situaciones que, hace solo unos pocos años, habrían sido mucho más difíciles de solventar.
Situationer som for blot få år siden ville have været meget sværere at håndtere.

Los intentos de encontrar un chivo expiatorio, como los mercados financieros, no van a solventar los problemas.
Forsøg på at finde en syndebuk som f. eks. finansmarkederne vil ikke løse problemerne.

Pero siempre hay una brecha entre la recepción de la notificación y solventar realmente la situación.
Men, der er altid en afbrydelse mellem at modtage underretningen og det faktisk at håndtere situationen.

Una de las condiciones para el reciclaje es que se debe solventar el problema de los metales pesados y limitar las emisiones.
Betingelsen for genbrug er, at problemet med tungmetallerne skal løses, og at emissionerne skal begrænses.

Las Tecnologías Inteligentes utilizan una avanzada tecnología de radar para vigilar constantemente toda la actividad a tu alrededor y ayudarte a solventar cualquier situación inesperada.
Nissans intelligente køreteknologier udnytter avanceret radarteknologi til løbende at overvåge aktivitet omkring dig- og hjælper dig med at håndtere uventede situationer.

que pueda para ayudar, incluso a nivel particular, a solventar del problema demográfico.
for i fremtiden personligt at hjælpe med til løsningen af det demografiske problem.

Solventar disputas, aplicar nuestros acuerdos contractuales
Løse tvister, håndhæve vores kontraktlige aftaler

Solventar, en la medida de lo posible, toda controversia que pueda surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo y cualesquiera cuestiones conexas;
I videst mulig udstrækning løse alle tvister, som kan opstå vedrørende implementeringen af denne aftale og alle spørgsmål med tilknytning dertil.

El monarca intentó solventar la sublevación nobiliaria acordando el matrimonio de Alfonso con su hija Juana;
Kongen forsøgte at løse den ædle opstand accepterer at ægteskabet mellem hans datter Juana Alfonso;

no puedes solventar todos los problemas de la galaxia en un día.
du kan ikke løse alle galaksens problemer på en dag.

Por este motivo debemos solventar las deficiencias en cuanto a los resultados de la estrategia de Lisboa.
Derfor er vi nødt til at afhjælpe denne mangel på resultater, der blev tydeliggjort under Lissabonstrategien.

Tanto el error, como la manera de solventarlo, aportan esenciales claves para entenderte mejor.
Både fejl og den måde, vi løser dem på, er vigtige nøgler til at forstå os selv bedre.

En principio, sabemos que todo error se puede solventar, pero¿qué pasa con aquellos para los que no hay vuelta atrás?
I princippet ved vi, at fejl kan rettes, men hvad med dem, der synes umulige at komme tilbage fra?

A fin de solventar estos problemas, el 22 de mayo de 2014 Suiza
Med henblik på at løse disse problemer blev der den 22. maj 2014 indledt forhandlinger mellem EU

Solventar el conflicto árabe-israelí afectaría a muchos otros problemas a los que nos enfrentamos en otras partes del mundo".
En løsning på den arabisk-israelske konflikt ville" påvirke mange andre problemer som vi møder andre steder på kloden.".

Me encanta el ritmo dinámico y solventar los retos, me mantienen centrada
Jeg elsker det dynamiske tempo og at løse udfordringer- disse holder mig fokuseret

Creo que esas dudas pueden solventarse si, como sugiero, se atiende, sobre todo, al contenido típico de la función jurisdiccional.
Jeg mener, at denne tvivl kan afklares, hvis man, som jeg foreslår, især henholder sig til det typiske indhold af domstolsfunktionen.

Con la Constitución se pretendían solventar esas deficiencias emprendiendo un programa de reformas que,
Formålet med forfatningen var at imødegå disse mangler gennem en række reformer,