SOPORTAR LA CARGA - oversættelse til Dansk

• bære byrden
• modstå belastningen
• bære en belastning

Eksempler på brug af Soportar la carga på Spansk og deres oversættelser til Dansk

orugas plataformas capaces de soportar la carga durante el tiro.
er i stand til at modstå belastninger, når der optages.

Después de dar a luz, muchas niñas no pueden soportar la carga que les ha caído.
Efter fødslen kan mange unge piger ikke modstå den belastning, der er faldet på dem.

el marco no puede soportar la carga que actúa sobre él.
ellers kan rammen ikke modstå den belastning der virker på den..

Para Los estantes de vidrio material grueso se toma como estructura demasiado delgado no puede soportar la carga que tendría un impacto adverso sobre la longitud total de su servicio.
For glashylder tykt materiale tages som for tynd struktur ikke kan modstå den belastning, der ville have en negativ indvirkning på den samlede længde af deres tjeneste.

¿Cómo puede este siglo soportar la carga de 9 mil millones de seres humanos…
Hvordan kan dette århundrede bære byrden af ni milliarder mennesker… hvis vi nægter at stå til regnskab… for alt, hvad vi selv har gjort?

(46 bis) Los trabajadores no deben soportar la carga de los procedimientos de reestructuración,
( 46a) Arbejdstagerne bør ikke bære byrden af rekonstruktions-, insolvens- og gældssaneringsprocedurer,

Que éstos tengan que soportar la carga de la elección de su empleador sería contrario al objetivo de proteger la seguridad
At de skal bære byrden af arbejdsgiverens valg ville være i strid med målsætningen om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed

el cual pueda soportar la carga de mantener la seguridad de tu ordenador
som kan bære byrden det er, at holde din computer sikker,

alguien más tiene que soportar la carga.
en anden så skal bære byrden.

se detiene en total, y el que puede soportar la carga de nuestro tema.
der leger generelt og en, der kan bære byrden af vores emne.

jubilados hayan tenido que soportar la carga de los programas de reforma estructural,
pensionisterne har skullet bære byrden ved strukturreformerne, mens skibsredere

en los que se logró un acuerdo para que las microempresas no deban soportar la misma carga que empresas de mayor tamaño.
mikrovirksomheder ikke skal pålægges samme byrder som større virksomheder.

las empresas responsables deben poder soportar la carga específica y los costes adicionales netos de la misión particular que se les asigna.
der har fået overdraget opgaven, skal være i stand til at bære den byrde og de ekstra omkostninger, der er forbundet hermed.

que por eso tiene que garantizar un cierto número de funciones, tales como guiar, soportar la carga, amortiguar, rodar, transmitir los esfuerzos, durar.
de derfor skal kunne udføre et antal funktioner så som at styre, bære belastningen, virke støddæmpene, rulle, overføre kraft.

capaz de soportar la carga de más de 300 kg por metro cuadrado.
vælge en stål tårn, i stand til at modstå belastningen på mere end 300 kg per kvadratmeter.

estos costes no pueden simplemente dejar de lado otras políticas comunitarias vitales que no pueden soportar la carga del cambio climático sin recursos económicos adicionales.
de krævede investeringer i" grøn" innovation, og disse omkostninger kan naturligvis ikke afholdes på bekostning af andre vigtige fællesskabspolitikker, som ikke kan bære belastningen fra klimaændringerne uden yderligere finansielle ressourcer.

Nadie más podría haber soportado la carga que llevaba".
Ingen anden kunne have båret den byrde, som hun bar..

Nadie podría haber soportado la carga que ella llevó.
Ingen anden kunne have båret den byrde, som hun bar..

El cuerpo soporta la carga.
Kroppen bærer byrden.

Su cuerpo no soportó la carga.
Hans krop kunne ikke klare ladningen.