Eksempler på brug af Subestimadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señora Presidenta, estas cuestiones estructurales, subestimadas con frecuencia, relativas a las relaciones en el seno del triángulo institucional se han resumido de forma muy adecuada en el informe del señor Szájer.
Fru formand! Disse ofte undervurderede strukturelle spørgsmål med hensyn til det indbyrdes forhold mellem de tre institutioner er særdeles vel opsummeret i hr. Szájers betænkning.São Paulo, o Sampa como también se llama a menudo, es también, probablemente, una de las ciudades más subestimadas a nivel turístico,
Sao Paulo er sandsynligvis også en af de mest undervurderede byer som rejsedestination,Este señala que“a pesar de las advertencias, las consecuencias de la invasión fueron subestimadas” y que“la planeación y la preparación para Irak, tras la caída de Hussein, fue completamente inadecuada”.
På trods af eksplicitte advarsler blev konsekvenserne af invasionen undervurderet, og planlægningen af et Irak efter Saddam Husseins fald var» fuldstændigt utilstrækkeligt«.cualidades que son débiles al nacer, que fueron descuidadas o subestimadas.
det ubevidste som gennem livet søger at integrere alle de medfødt svage, undervurderede og oversete egenskaber.dos cosas son enormemente subestimadas: morir ahogado
To ting bliver enormt undervurderet: Død ved drukningsociales de la transición de la menopausia son frecuentemente ignoradas o subestimadas.
Todavía, en algunos casos, las contribuciones son desconocidas o subestimadas, especialmente porque las mujeres lucharon en su historia para ganar aceptación en los campos de la ciencia, la tecnología,
Men i mange tilfælde er deres bidrag ukendte eller undervurderede- især i kraft af, at kvinder historisk har kæmpet for at opnå accept inden for videnskab,Sin embargo, en muchos casos, sus contribuciones son desconocidas o subestimadas, especialmente cuando las mujeres han luchado históricamente para obtener aceptación en los campos de la ciencia,
Men i mange tilfælde er deres bidrag ukendte eller undervurderede- især i kraft af, at kvinder historisk har kæmpet for at opnå accept inden for videnskab,en opinión del Ministro de Trabajo, han sido deliberadamente subestimadas.
hvor arbejdsløshedstallene bevidst er undervurderet, som arbejdsministeren selv har indrømmet det.absolutos(generalmente dando lugar a incertidumbres subestimadas y a menudo producen resultados no físicos como se muestra en varios conjuntos de datos de ejemplo).
absolutte fejl( generelt fører til undervurderet usikkerhed og ofte giver ikke-fysiske resultater som påvist i flere eksempeldatasæt).cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema( partida 2.1 del pasivo) han sido subestimadas en una media de EUR 300 millones en los estados financieros consolidados que se han publicado desde el 23 de noviembre de 1999, con la consiguiente repercusión en otras partidas de carácter autónomo.
på grund af et teknisk problem i en national centralbank i Eurosystemet er tallet for de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet( passivpost 2.1) blevet undervurderet med gennemsnitligt EUR 0,3 milliarder i de konsoliderede balancer, der er offentliggjort siden den 23. november 1999, hvilket har indvirket på andre autonome poster.las ayudas de otros Estados miembros podrían aparecer subestimadas con respecto a las cifras de Alemania véase nota 20.
støtten til visse andre medlemsstater kan være undervurderet I forhold til støtten til Tyskland- se fodnote 20.No debes subestimar tus habilidades.
Undervurdér ikke dine færdigheder.No subestimen a ninguno.
No subestimar a la sociedad.
Ikke undervurdér fællesskabet.No subestime la suerte que trae el tigre blanco.
Ikke undervurdere den lykke, der bringer den hvide tiger.No lo subestimes. Y no molestes demasiado.
Undervurdér ham ikke- og lav ikke for meget rod.Nunca subestimes el poder de la purpurina. Déjalo.
Undervurdér aldrig glimmerens kraft.Nunca subestimes tus productos e identifica activamente las oportunidades de incrementar el precio.
Don' t undervurdere dine produkter og aktivt identificere pris for at få nye muligheder.Nunca subestimes el Valor de tus acciones.
Undervurdér aldrig effekten af dine handlinger.
