SURTA - oversættelse til Dansk

• får
• har
• træder
• faar

Eksempler på brug af Surta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto anterior a la revisión que surta efecto el 1 de enero.
for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.

como mínimo un mes antes de que la operación surta efecto;
mindst én maaned inden spaltningen faar virkning;

Considerando que la Directiva 87/404/CEE no ha previsto período transitorio alguno durante el cual se puedan comercializar las existencias de recipientes que se hayan fabricado según las normas nacionales aplicable antes de que la mencionada Directiva surta efecto;
Der er i direktiv 87/404/EOEF ikke fastsat nogen overgangsperiode, i hvilken det vil vaere tilladt at markedsfoere lagre af trykbeholdere fremstillet i overensstemmelse med de gaeldende nationale forskrifter fra foer det tidspunkt, hvor direktivet faar virkning;

Estos importes se deducirán, de los anticipos, o se añadirán a los anticipos que deban pagarse en el transcurso del segundo mes siguiente al mes en que surta efecto la decisión de liquidación de cuentas.
Disse beløb trækkes fra eller lægges til de forskud, der skal udbetales fra den anden måned efter den måned, hvori beslutningen om regnskabsafslutning fik virkning.

destinatario de la decisión, las autoridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que surta efecto dicha revocación o modificación.
hvor modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen eller ændringen få virkning fra et senere tidspunkt.

destinatario de la decisión, las autoridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que surta efecto dicha revocación o modificación.
hvor modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen eller aendringen faa virkning fra et senere tidspunkt.

Pero debo decir que no soy optimista en cuanto a que surta el efecto que la mayoría,
Men jeg må sige, at jeg ikke er optimist med hensyn til, at den vil få den virkning, som flertallet,

2002/973/CE, procede que la presente decisión surta efecto a partir del 1 de enero de 2004.
i forhold den ordning, der er indført ved beslutning 89/688/EØF og beslutning 2002/973/EØF, bør nærværende beslutning anvendes pr. 1. januar 2004.

Cada Estado miembro pondrá en conocimiento de la Comisión todas las modificaciones de la información facilitada conforme a lo dispuesto en el apartado 1 en los seis meses siguientes a la fecha en que surta efecto una modificación.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, senest seks måneder efter at en sådan ændring er trådt i kraft.

ordenamiento jurídico pleno y cómo debe"incorporarse" en el Derecho nacional para que surta efecto.
hvorledes international ret skal" inkorporeres" i national ret for at have virkning.

Seis meses después de la fecha en que surta efecto la notificación prevista en el apartado 1, la totalidad del acervo de Schengen
Seks måneder efter den dato, hvor den i stk. 1 nævnte meddelelse får virkning, vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler, der indtil da har været

que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, surta, no obstante, efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado, la Comisión podrá suspender la exención por categorías.
hvor aftaler, der falder ind under denne forordning, alligevel har virkninger, der er uforenelige med traktatens artikel 81, stk. 3, bør Kommissionen kunne tilbagekalde gruppefritagelsen.

En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la fusión, las reservas mínimas de la entidad adquirente se
For den første reservekravsperiode efter den reservekravsperiode, i hvilken fusionen får virkning, beregnes det overtagende instituts mindstereserver på basis af et reservekravsgrundlag,

verse sujetos a una autorización suplementaria en los Estados miembros de acogida, ni a ninguna otra medida que surta el mismo efecto.
ikke være underlagt krav om nogen yderligere tilladelse i værtsmedlemsstater eller nogen anden foranstaltning, der har samme virkning.

la Comisión propondrá medidas adecuadas para garantizar que lo dispuesto en los artículos 6 y 7 surta efectos antes del 20 de enero de 2003.
stk. 3, inden den 20. juli 2002, skal Kommissionen foreslå passende foranstaltninger, som skal sikre, at bestemmelserne i artikel 6 og 7 får virkning inden den 20. januar 2003.

al menos un mes antes de que la operación surta efecto, en el domicilio social de su sociedad, los documentos indicados
mindst én maaned inden spaltningen faar virkning, paa deres selskabs hovedsaede at goere sig bekendt med de i artikel 9,

se concederá un plazo razonable de eliminación no superior a tres años a partir de la fecha en que surta efecto la decisión contemplada en el párrafo primero.
gives der imidlertid en rimelig udfasningsfrist på højst tre år fra den dato, hvor den i første afsnit nævnte beslutning får virkning.

en la medida en que el ejercicio de esas competencias no surta un efecto equivalente a los controles fronterizos.
så vidt som udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol.

durante los 24 meses que finalicen el último día del mes de agosto que preceda a la revisión que surta efecto el 1 de enero.
udtrykt i SDR for de 24 maaneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der faar virkning fra den 1. januar.

durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto anterior a la revisión que surta efecto el 1 de enero.
for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.