Eksempler på brug af Surta efecto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la nueva lógica de la batería surta efecto.
den nye batterilogik kan træde i kraft.la opción especificada surta efecto.
den angivne indstilling kan træde i kraft.Para que surta efecto debe ser sin azúcar y sin sabor(por ejemplo,
For at yoghurt skal have en effekt på blister, skal den være sukkerfriSe observa que, una vez que surta efecto la presente Decisión, la Comisión presentará las siguientes propuestas para modificar el Derecho derivado de la UE.
Det bemærkes, at Kommissionen, når denne afgørelse har fået virkning, vil fremlægge følgende forslag til ændring af gældende afledt EU-ret.Antes de rociarla, debes dejar enfriar esta preparación para que surta efecto.
Før du sprøjter skal du tillade, at dette præparat afkøles, så det får effekt.El establecimiento provisional de la obligación de visado se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes de que surta efecto;
Midlertidig indførelse af visumpligt offentliggøres af Rådet SENTENCIA DE 17.7.2008- ASUNTO C-488/06 P iii las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro;
DOM AF 17.7.2008- SAG C-488/06 P iii varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat.se lo haremos saber antes de que surta efecto.
vil du få besked, før den effektueres.la fecha en que se prevé que surta efecto, y.
hvornår det eller den påtænkes at få virkning, og.creo que cabe destacar que solo existe una posibilidad comparativamente pequeña de que cualquier sanción impuesta surta efecto.
det er værd at bemærke, at der kun er en forholdsvis lille chance for, at iværksatte sanktioner får nogen effekt.la decisión de la fiscalía surta efecto.
anklagemyndighedens afgørelse får retsvirkninger.pueden pasar hasta 48 horas hasta que surta efecto.
kan det vare indtil 48 timer, før den træder i kraft.luego tomar medicamentos para el dolor resulta en una larga espera para que el medicamento surta efecto.
derefter tage smertestillende medicin resulterer Solo se puede realizar dos veces este procedimiento y esperar a que surta efecto.
Gør kun denne proces to gange, og vent på, at den træder i kraft.Iii las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro;
Iii varemaerker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat.Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión, las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán
For den reservekravsperiode, hvori en fusion får virkning, beregnes de reservekrav, som den overtagende institution er underlagt,en la notificación se fije un período más largo para que la denuncia surta efecto, ésta tendrá efecto cuando transcurra dicho período,
en længere periode skal forløbe, før opsigelsen træder i kraft, sker dette, når denne længere periode er forløbet,La rescisión del compromiso del fiador no afectará a las mercancías que, en el momento en que surta efecto la rescisión, hayan sido incluidas
Kautionistens annullering af sit tilsagn berører ikke varer, som på det tidspunkt, hvor annulleringen får virkning, allerede er henført underHasta que la decisión del Consejo surta efecto, los Estados miembros podrán fijar los precios mínimos,
Indtil Rådets beslutning træder i kraft, kan medlemsstaterne fastsætte mindstepriserne på betingelse af,únicamente en relación con las mercancías cuyas formalidades aduaneras se cumplimenten después de la fecha en que la decisión surta efecto;
kun for så vidt angår varer, for hvilke toldformaliteterne afsluttes efter den dato, fra hvilken afgørelsen har virkning.
