Eksempler på brug af Pleno efecto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
quieres experimentar el pleno efecto de la lavandería Siesta Sunset Royale.
du vil opleve den fulde påvirkning af Siesta Sunset Royale vaskerummet.otras medidas adoptadas por el Estado miembro de conformidad con los artículos 22 a 24 darán pleno efecto al anexo II del presente Acuerdo.
der skal vedtages af Para dar pleno efecto al nuevo marco jurídico establecido por el TFUE, es necesario adaptar
tripulantes garantizarán que se otorgue pleno efecto a las obligaciones específicas en el presente artículo,
forpligtelserne i denne artikel får fuld virkning, og dette gælder også for enhver anden foranstaltning,de la Unión desde su entrada en vigor en 2013 y su pleno efecto(previsto) en septiembre de 2014.
EU-plan siden forordningens ikrafttræden i 2013 og( efter planen) fulde virkning senest fra september 2014.con objeto de que surtan pleno efecto enel ejercicio 2005.
således at de får fuld virkning forregnskabsåret 2005.Para garantizar su pleno efecto y asegurar la protección de los derechos que confiere a los particulares,
Med henblik på at sikre den fulde virkning af sidstnævnte og at sikre beskyttelsen af (19) De conformidad con el principio de primacía del Derecho comunitario, ninguna medida adoptada con arreglo a las leyes nacionales sobre competencia debe perjudicar la aplicación uniforme en todo el mercado común de las normas de competencia comunitarias o el pleno efecto de las medidas adoptadas en aplicación de las mismas,
( 19) I overensstemmelse med princippet om fællesskabsrettens forrang bør ingen foranstaltning truffet på grundlag af nationale konkurrenceregler være til skade (29) De conformidad con el principio de primacía del Derecho comunitario, ninguna medida adoptada en aplicación de las normativas nacionales sobre competencia debe perjudicar la aplicación uniforme en todo el mercado común de las normas de competencia comunitarias ni el pleno efecto de las medidas adoptadas en aplicación de las mismas,
( 29) I overensstemmelse med princippet om fællesskabsrettens forrang må ingen foranstaltning truffet på grundlag af nationale konkurrenceregler være til skade no menoscabe la aplicación uniforme, en todo el mercado común, de las normas comunitarias sobre la competencia o el pleno efecto de las medidas adoptadas para la ejecución de dichas normas.
(17) Considerando que las medidas de intervención sólo pueden surtir pleno efecto si los productos retirados del mercado no vuelven a introducirse en los circuitos comerciales habituales para este tipo de productos;
( 17) interventionen kan kun få fuld virkning, hvis de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, ikke på ny bringes ind i den for sådanne produkter sædvanlige handel; det bør derfor fastlægges,las iniciativas tomadas distan mucho aún de haber producido su pleno efecto; la falta de éxito actual de la Estrategia de Lisboa,
de iværksatte initiativer har imidlertid langt fra haft deres fulde effekt. Lissabon-strategiens ringe resultater, Wim Kok rapportens konklusionerconsideraron necesaria una directiva específica para dar pleno efecto a la directiva de 1988,
det var nødvendigt med et særdirektiv for at give direktivet fra 1988 fuld virkning og ikke for at begrænse omfanget,otorgando al juez nacional un medio de eliminar las dificultades que podrían surgir de la exigencia de dar al Derecho comunitario su pleno efecto, en el marco de los sistemas jurisdiccionales de los Estados miembros”.
mekanismen skal sikre denne anvendelse ved at give den nationale dommer et middel til at eliminere de vanskeligheder, som kravet om, at der gives EU-retten fuld virkning inden for medlemsstaternes retter, kunne rejse.que dicha prohibición, para alcanzar su pleno efecto mediambiental, debe aplicarse asimismo a los aparatos que incorporan tales pilas
et sådant forbud skal for at få sine fulde virkninger for miljøet også omfatte apparater, som sådanne batterierla normativa nacional aplicable, para garantizar el pleno efecto de los límites relativos a la exhibición de pruebas que se establecen en el artículo 6.
af gældende nationale regler for at sikre, at begrænsningerne i fremlæggelsen af beviser, jf. artikel 6, får fuld virkning.las garantías establecidas en ella puedan tener pleno efecto y pueda llevarse a cabo una protección eficaz
som direktivet fastsætter, kan opnå deres fulde virkning, og at en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer,Prejudicial- College van Beroep voor het bedrijfsleven- Interpretación del Derecho comunitario, en particular, del artículo 5 del Tratado CE(actualmente artículo 10 CE)- Obligación de garantizar el pleno efecto del Derecho comunitario tal como lo haya interpretado el Tribunal
Præjudiciel- College van Beroep voor het bedrijfsleven- fortolkning af fællesskabsretten, navnlig artikel 10 EF- forpligtelse til at sikre den fulde virkning af fællesskabsretten således som fortolket af Domstolen under en præjudiciel sag- spørgsmålet,Además, el Tribunal de Justicia ha considerado que el pleno efecto del artículo 101 TFUE
Endvidere har Domstolen fastslået, at den fulde virkning af artikel 101 TEUF og navnlig el juez nacional está obligado a garantizar el pleno efecto del Derecho de la Unión examinando la compatibilidad con éste del Derecho nacional,
