FAAR VIRKNING - oversættelse til Spansk

• surtirá efecto
• surtira efecto
• surta efecto
• surtan efecto
• surtirán efecto

Eksempler på brug af Faar virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ske mindst en maaned inden fusionen faar virkning.
al menos un mes antes de que la operación surta efectos;

nr. 2077/92 faar virkning fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anerkendelsen ikke laengere er opfyldt.
no 2077/92, surtirá efecto a partir del momento en que dejen de cumplirse las condiciones necesarias para la concesión del mismo.

stk. 2 fastsatte perioder, naar indehaveren ved en til Sortsmyndigheden rettet skriftlig erklaering giver afkald paa den; ophoeret faar virkning fra dagen efter den dag, paa hvilken Sortsmyndigheden modtager erklaeringen.
el titular renunciase a la misma mediante declaración escrita dirigida a la Oficina; la extinción surtirá efecto a partir del día siguiente al de la entrada de la declaración en la Oficina.

mindst én maaned inden spaltningen faar virkning, paa deres selskabs hovedsaede at goere sig bekendt med de i artikel 9,
al menos un mes antes de que la operación surta efecto, en el domicilio social de su sociedad, los documentos indicados

udtrykt i SDR for de 24 maaneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der faar virkning fra den 1. januar.
durante los 24 meses que finalicen el último día del mes de agosto que preceda a la revisión que surta efecto el 1 de enero.

for ecu i de 24 maaneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der faar virkning fra den 1. januar.
durante los veinticuatro meses que finalizan el último día del mes de agosto anterior a la revisión que surta efecto el 1 de enero.

interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen, som faar virkning den 1. juli 1988;
el Consejo y la Comisión que surtirá efecto el 1 de julio de 1988;

ikke faar virkning, saafremt en kompetent myndighed i den paagaeldende medlemsstat fremsaetter indsigelse mod flytningen inden for den i stk. 1 omhandlede frist paa to maaneder.
de la ley aplicable, no surta efecto si, en el plazo de dos meses previsto en el apartado 1, se opone una autoridad competente de dicho Estado.

paa baggrund af en rapport fra Kommissionen om situationen og perspektiverne for fiskeriet i Faellesskabet vedtage de tilpasninger i fiskeriordningen, der maatte vise sig noedvendige, og som faar virkning den 1. januar 1996;
las adaptaciones del régimen de pesca que resulten necesarias y que surtirán efecto el 1 de enero de 1996 deberán realizarse antes del 31 de diciembre de 1993;

For at handelsforpligtelsen kan få virkning: a.
Para que la obligación de negociación surta efecto: a.

Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000.
La presente Decisión surtirá efectos el 1 de enero de 2000.

Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000.
La presente Decisión surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2000.

Fornyelsen får virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb.
La renovación surtirá efectos desde el día siguiente a la fecha de expiración de la inscripción vigente.

Ugyldigheden får virkning to år efter afsigelsen af dommen.«.
Esta invalidez surtirá efectos dos años después del pronunciamiento de la sentencia.».

Får virkning fra denne dato.
Entrará en vigor a partir de esa fecha.

Delingen får virkning fra den dato, på hvilken den er indført i registret.
La división tendrá efectos en la fecha de inscripción en el registro.

Udnævnelsen får virkning fra januar 2001.
Dicho nombramiento tendrá efecto a partir de enero de 2001.

Får virkning ved denne meddelelse.
Tendrá efectos en esta declaración.

Den julianske kalender får virkning for første gang.
El calendario juliano entra en vigor por primera vez.

Meddelelser får virkning øjeblikkeligt.
Las notificaciones surtirán efectos inmediatamente.