Eksempler på brug af Tacis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
bosquejan los objetivos y estrategias básicas para Tacis en cada país individual se establecieron para un período de tres años en vez de para un período de un año.
som redegør for de grundlæggende målsætninger og for hovedstrategien for Tacis i hvert enkelt land, blev udarbejdet for en treårig periode i stedet for en etårig periode.y, por otro, los programas Tacis y Phare que se llevan a la práctica en el marco de la cooperación exterior con Rusia y los países bálticos.
den finsk-russiske grænseregion, samt Tacis- og Phare-programmerne for det eksterne samarbejde med Rusland og de baltiske lande.En este sector, Tacis se concentra en la reforma de la administración pública,
Inden for denne sektor koncentrerer Tacls sig om en reform af den offentlige forvaltning,Tacis respaldó los esfuerzos del Gobierno de Kazajistán por promover el desarrollo de la pequeña empresa a escala local,
Tacis medvirkede til at styrke den kasakhstanske regerings indsats for at fremme udvikling af mindre virksomheder på lokalt plan,Cuando una propuesta de financiación ha recibido el dictamen favorable del Comité Tacis y ha sido aprobada por la Comisión se dice que se han'comprometido' los fondos correspondientes a dicha propuesta.
Når disse finansieringsforslag først har fået en positiv udtalelse fra Tacls Udvalget og er blevet godkendt af Kommissionen, siger man, at de relevante midler til forslagene er blevet forpligtet.La reforma y modernización del sector de la energía resulta crucial en el proceso de conseguir una economía de mercado, y durante cinco años Tacis ha desempeñado un papel importante en este sector, mediante la transferencia de'knowhow'y el fomento de proyectos piloto
Reformen og moderniseringen af energisektoren er altafgørende for opbygningen af en markedsøkonomi, og Tacis har nu i fem år spillet en vigtig rolle Inden for sektoren ved at overføre knowhowen el programa de formación para bancos centrales de casi todos los Nuevos Estados Independientes y coopera con Tacis en la creación del Banco Interestatal.
dybt involveret i Tacls' uddannelsesprogram for centralbankerne I de fleste af de nye, uafhængige stater og samarbejder med Tacls om oprettelse af den mellemstatslige bank.Phare y Tacis.
Phare og Tacis.En abril de 1994 comenzó un proyecto Tacls para asesorar al Comité de Propiedad Estatal sobre todos los aspectos relacionados con la privatización, y Tacis proporciona ayuda para crear el borrador de un programa de privatización completo.
Et Tacisprojekt begyndte i april 1994 at rådgive den statslige Ejendomskomité om alle spørgsmål vedrørende privatisering, og Tacls sørger for støtte til udarbejdelse af et omfattende privatiseringsprogram.se permite la financiación combinada entre Interreg y Tacis, y se establece un período de validez limitado para el reglamento.
det bliver muligt med en kombineret finansiering gennem Interreg og TACIS, og det kræves, at forordningen får en begrænset gyldighedsperiode.Otras modificaciones importantes comparadas con el reglamento anterior hacen que sea posible en casos especiales ampliar Tacis para que no solamente incluya la ayuda tecnológica,
Andre vigtige ændringer sammenlignet med den tidligere forordning gør det muligt i særlige tilfælde at udvide TACIS til at omfatte ikke blot teknisk bistand,Por eso en la Comisión hemos seguido la propuesta del Parlamento de crear una unidad especial para tramitar las sospechas de fraude en los programas Phare, Tacis y(SV) Meda, así como en otros proyectos de ayuda al desarrollo.
Vi har derfor i Kommissionen fulgt op om Parlamentets forslag om at skabe en særlig enhed for håndtering af mistænkt snyderi i PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne ligesom i andre bistandsprojekter.principalmente los cubiertos en la actualidad por Tacis y MEDA.
der nu dækkes af TACIS- og MEDA -programmerne.En lo que respecta a la política exterior, el Consejo no solo ha incrementado las partidas presupuestarias referidas a Asia y Tacis en 66 millones de EUR con respecto al proyecto de presupuesto, sino que también ha admitido la nota de modificaciones nº 2 referida a los acuerdos internacionales de pesca.
Angående foranstaltningerne udadtil har Rådet ikke kun forhøjet budgetposterne for Asien og Tacis-programmet med 66 millioner euro i forhold til budgetforslaget, men også vedtaget ændringsskrivelse 2 om internationale fiskeriaftaler.También se elaboraron otros programas comunitarios en el marco de los programas Phare y Tacis en apoyo de la cooperación interterritorial entre los Estados miembros de la UE y los países de Europa Central y Oriental.
Adskillige andre EU-programmer inden for rammerne af Phare- og Tacisprogrammerne støltede også tværregionalt samarbejde mellem EU's medlemsstater og lande i Central- og Østeuropa.la Europa central y oriental a los países Tempus Tacis.
der overføres knowhow fra ansøgerlandene i Central og Østeuropa til TempusTacislandene.que abarca a los países Phare y Tacis.
som omfatter både Phare- og Tacis-landene.a través de los contratos se libera la financiación Tacis y puede comenzar la ejecución sobre el terreno.
det er via kontrakterne, at Tacismidlerne frigives og gennemførelsen på stedet kan starte.radica en que actúa como agente Tacis.
EBRD optræder som agent for Tacis.En el marco de Phare y Tacis, se ha determinado el desarrollo de los recursos humanos como uno de los ámbitos prioritarios de cooperación entre la Unión Europea,
Inden for rammerne af Phare og Tacis er udvikling af menneskelige ressourcer blevet identificeret som et af prioritetsområderne for samarbejdet mellem Den Europæiske Union
