TEMOR DE QUE - oversættelse til Dansk

• frygt for at
• frygter at
• bekymring for at
• bange for at
• frygten for at

Eksempler på brug af Temor de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Existe el temor de que la caída de Asad perjudique los intereses occidentales
Der er frygt for at Assads fald vil føre til noget,

mira la calidad para el físico sin temor de que esto ocurra.
kvalitet se til fysik uden frygt for at dette sker.

mira la calidad para el físico sin temor de que esto ocurra.
kvalitet se til fysik uden frygt for at dette sker.

Entonces reinó el temor de que había que hacer concesiones a los EEUU para poder conseguir un acuerdo mundial.
Dengang dominerede frygten for, at der for en global aftales skyld ville blive gjort indrømmelser til USA.

No voy a conducir cualquier disputa red, pero con el temor de que la percepción muchas partes Bjorns,
Jeg vil ikke køre netværk skænderi, men i frygt for, at mange dele Bjørns opfattelse,

Sin embargo, el temor de que vuelva a ocurrir otra desgracia sigue presente.
Men frygten for, at det skal gå galt igen, er da til stede.

La mayoría de los programas de mercadeo se basan en el temor de que el mercado pueda descubrir lo que realmente sucede dentro de lacompañía.
De fleste marketingkampagner er baseret på frygten om at markedet opdager hvad der virkelig foregår i virksomheden.

Ante el temor de que el coche fue golpeado por detrás,
Af frygt for, at bilen blev ramt bagfra,

Incluso cuando sus hijos aplicar, sin el temor de que van a respirar los vapores químicos.
Selv om børnene anvende dem uden frygt, at de vil indånde kemikalie dampe.

Ha establecido estructuras paralelas ante el temor de que la participación de los serbios en Kosovo pudiera suponer un impedimento para su independencia.
Den har etableret parallelstrukturer af angst for, at serbernes deltagelse i Kosovo ville være beseglingen af Kosovos uafhængighed.

La mayoría de los planes de mercado se basan en el temor de que el mercado pueda enterarse de lo que realmente sucede dentro de la compañía.
De fleste marketingkampagner er baseret på frygten om at markedet opdager hvad der virkelig foregår i virksomheden.

Sin embargo esas propuestas fueron retiradas en mayo del mismo año ante el temor de que las mismas fueran consideradas restrictivas para los intereses de los ciudadanos norteamericanos.
Alligevel blev forslagene trukket tilbage i maj samme år, af frygt for at de ville blive opfattet som for restriktive for nordamerikanske statsborgeres interesser i landet.

Sin embargo, esto es un presagio aterrador del temor de que se está apoderando del mundo
Men det er et skræmmende varsel om den frygt, der vil tage fat i verden,

Expresa su temor de que las crisis políticas puedan conducir a un conflicto étnico;
Udtrykker bekymring over, at de politiske kriser kunne føre til en etnisk konflikt;

Estoy agobiado por el temor de que él haya abandonado este mundo
Jeg er overvældet af frygt for, at Herren vil forlade denne verden

Esta situación plantea el temor de que estos graves incidentes estén ocurriendo a instancias de las autoridades locales,
Denne situation giver anledning til frygt for, at disse alvorlige episoder sker på befaling af de lokale myndigheder

que vivía con el temor de que algún día su hijastro se casara
levede hver dag i frygt for, at hendes stedsøn skulle gifte sig,

Además, Ellie estaba obsesionada por el temor de que cada pequeño dolor, al margen de dónde estuviera localizado,
Derudover var hun besat af frygt for, at hver eneste smerte hun oplevede i kroppen, uanset hvor den sad,

La atención se centra generalmente en la privación y el temor de que nunca habrá suficiente alcohol,
Fokus er generelt på afsavn og frygt for, at der aldrig vil være nok alkohol,

El temor de que la ciudad se rinde,
Af frygt for, at byen overgiver sig,