TERMINARAN - oversættelse til Dansk

• slutter
• de var færdige
• ender
• var overstået
• ophørte

Eksempler på brug af Terminaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tierras ancestrales si terminaran en el lado que pierde de la Guerra civil.
forfædres jord, hvis de endte på den tabende side af borgerkrigen.

querías que tus hijos terminaran la universidad.
at dit barn skulle komme gennem college.

se producía desbordamiento en filas grandes o que terminaran en caracteres NUL.
var der ingen kontrol af unormalt store rækker eller afsluttende NUL-tegn.

un día terminaran hechas pedazos.
som dem i fortiden, vil ende en dag i stykker….

una vez que las elecciones terminaran.
først valget var overstået.

Antes de que las negociaciones formalmente se terminaran, los aviones del Pez espada de Fairey británicos escoltados por Págalos Blackburn obsoletos se enviaron de Ark Royal para dejar caer minas magnéticas en el camino de la ruta de los barcos franceses al mar.
Inden forhandlingerne formelt sluttede, blev der opsendt britiske Fairey Swordfish fly med eskorte af forældede Blackburn Skua fly fra hangarskibet Ark Royal for at nedkaste magnetiske miner på de franske skibes vej til havet.

las agencias de seguridad terminaran con las actividades de un grupo de ciberdelincuentes al que se le atribuye el robo de dinero a clientes de las instituciones financieras rusas desde 2013.
ekspertise f. eks. til, at retshåndhævende myndigheder stoppede aktiviteterne af en cyberkriminel gruppe, der havde stjålet midler fra klientkonti i Ruslands finansielle institutioner siden 2013.

Si supiéramos cuando los disturbios en cualquier lugar terminaran, sería nuestra alegría decírselo-- en mensajes anteriores hemos explicado por qué no es posible para nosotros saberlo.
Hvis vi vidste, hvornår uro overalt vil ende, ville det være os en glæde at fortælle jer det- i tidligere meddelelser har vi forklaret, hvorfor det ikke er muligt for os at vide det.

Thomas y Timothy terminaran su último recorrido. Y el último después de ése.
Thomas og Timothy blev færdige med deres sidste tur… og den sidste tur efter den.

en España los cristianos terminaran en 1492 con siete siglos de dominación musulmana.
af støttepunkter som Oran, efter at det kristne Spanien i 1492 afsluttede 7 århundredes muslimsk dominans.

el CIDCT aconsejó que Los grupos de trabajo permanentes terminaran los trabajos que tenían pendientes
23. november 1984 anbefalede CIDST, at de faste arbejdsgrupper skulle afslutte det arbejde, der var i gang,

digamos que la mitad de ellas finalmente terminaran auditando a veinte personas,
lad os sige halvdelen af dem til sidst endte med at auditere 20 personer,

intentó convencerlos de que terminaran con sus protestas.
prøve at overtale dem til at slutte deres protest.

Señora Presidenta, he esperado hasta que terminaran las preguntas antes de interrumpir
( EN) Jeg ventede, til De var færdig med spørgsmålet, før jeg brød ind,

Pero ahora el sueño terminó y el insecto ha despertado.
Men nu er drømmen forbi, og insektet er vågnet op.

Creo que terminó lo de Margot y Dick.
Jeg tror, at det er forbi mellem Margot og Dick.

estúpida historia y se terminó.
og den er forbi.

su juego ya terminó.
deres spil er forbi.

Ella sabe quien soy yo realmente se terminó.
Hun ved hvem jeg i virkeligheden er. Det er forbi.

Porque cuando él terminó con usted, usted empezó con este rumor para vengarse de él.
For da han gjorde det forbi med dig, startede du dette horrible rygte for at ramme ham. Det er løgn.