TORPEMENTE - oversættelse til Dansk

• akavet
• klodset
• dumt
• kejtet

Eksempler på brug af Torpemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que se quema el dinero de sus patrocinadores y torpemente trata de competir con los"populares","tricolor".
der brænder pengene deres sponsorer og klodset forsøger at konkurrere med de" populære"," tricolor".

el s-300 es mejor y comenzará su torpemente copiar, cuando se puede crear algo de eso?
vil begynde at kopiere dum, når du kan lave noget af deres egne?

¿Realmente quería ir a Chevy Chase y aterrizar torpemente solo para probar
Ønskede jeg virkelig at gå alle Chevy Chase og lande uhyggeligt bare for at bevise,

tener paciencia al permitirle que le cuide torpemente hasta que por pura experiencia, no por sus indicaciones, él aprenda cómo hacerlo bien.
du tillader dig selv at blive taget vare på, selv om det er sløset, indtil han af ren erfaring- ikke ved dine anvisninger- lærer at gøre det godt.

Entonces Samuel dijo a Saúl:--Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio.¡Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
Samuel sagde til Saul:" Tåbeligt har du handlet. Hvis du havde holdt den Befaling, HERREN din Gud gav dig, vilde HERREN nu have grundfæstet dit Kongedømme over Israel til evig Tid;

tomen el cuchillo y el tenedor un poco torpemente y, por consiguiente,
der tager lidt kluntet på kniv og gaffel

los anarquistas se hundirían torpemente en el terrorismo y el sindicalismo.
alt imens anarkisterne i dumhed sank mod terrorisme og syndikalisme.

a veces torpemente separando el público ahora cómplices,
undertiden akavet afsked den nu medskyldige publikum,

Historia como el juego mismo torpemente sencilla- leyenda animada,
Historien som selve spillet klodset simpelt- animeret legende,

con los oídos han oído torpemente. Han cerrado sus ojos para que no vean con los ojos,
med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene

está compuesta por socialistas y asume-muy torpemente, hay que decir- responsabilidades institucionales que le han sido confiadas.
den består af socialister, og at den forvalter det institutionelle ansvar, som den har fået overdraget, på en yderst klodset måde, det må man sige.

si lo giras torpemente y puede suceder de forma irreparable.
hvis du gør det akavet, og det kan ske uopretteligt.

Son rápidos nadadores y se desplazan torpemente y con lentitud en tierra.
De har været hurtige og adrætte svømmere, men langsomme og klodsede på land.

La comunicación comenzó torpemente debido a la barrera del idioma,
Kommunikationen startede akavet på grund af sprogbarrieren,

Sea paciente con sus amigos, ya que torpemente tratan de comprender lo que haya pasado por.
Vær tålmodig med dine venner, som de klodset søge at forstå, hvad du har gået igennem.

Durante un par de días, los soldados patrullaron torpemente las calles, sin saber qué se suponía
I omkring en dag stod soldaterne akavet på gadehjørner uden at være sikre på,

las mujeres hablaron, aunque torpemente.
talte kvinderne faktisk, om end uheldig.

Si usted tiene una tienda torpemente diseñado, los clientes se encontrarán con
Hvis du har en akavet designet butik,

Usted nunca más tendrá que torpemente volver a afinar su instrumento entre las canciones en el escenario
Aldrig igen vil du nødt til at kejtet re tune dit instrument mellem sange på scenen,

Debemos aún aclarar hasta qué grado ha conseguido la nueva política económica establecer esta ligazón y no desmoronar lo que hemos comenzado a construir torpemente.
Vi har endnu at opklare, i hvor høj grad det er lykkedes den nye økonomiske politik at skabe denne smytsjka uden at ødelægge det, vi noget klodset er begyndt at bygge op.