TRANSITAN - oversættelse til Dansk

• passerer
• rejser
• går
• transit
• kører

Eksempler på brug af Transitan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no necesitarás alimentarte tanto de los ciudadanos desprevenidos que transitan New Marais.
behøver du ikke at suge så meget blod fra intetanende civile, der går rundt i gaderne i New Marais.

Aproximadamente un millardo de toneladas de petróleo entran anualmente en los puertos de la Unión o transitan por las aguas que circundan su territorio;
At omkring 1 milliard tons olie hvert år sejles til EU's havne eller krydser EU's farvande.

Los métodos de encriptado, como SSL, se utilizan para proteger los datos de los clientes mientras transitan hacia y desde esta página a través de un canal de comunicación seguro.
Krypteringsmetoder som SSL bruges til at beskytte kundedata, når de er i transit til og fra dette websted via en sikker kommunikationskanal.

no en las zonas francas de Suiza a través de las cuales transitan muchos envíos.
toldfri zoner i Schweiz, som mange forsendelser går igennem.

Deberían crearse Centros de Vigilancia de la Pesca en todos los Estados miembros para inspeccionar los buques que transitan o pescan en las zonas protegidas.
Der burde oprettes fiskeriovervågningscentre i de enkelte medlemsstater med det formål at inspicere fartøjer, der sejler igennem eller fisker i beskyttelseszonerne.

Mercurio o Venus transitan el disco solar, tal como Venus hizo el 8 de junio de 2004.
Merkur og Venus passerer solskiven, som Venus gjorde den 8. juni 2004( ESO PR 03/04).

Surcoreano los ciudadanos que transitan en Camboya deben consultar con sus compañías aéreas acerca de la posibilidad de obtener un visado de tránsito, el tiempo de
South African statsborgere, der rejser i Cambodja bør rådføre sig med deres luftfartsselskaber om muligheden for at få et transitvisum, maksimal transit tilladte tid

obligar a Kaspersky a interceptar las comunicaciones que transitan las redes rusas“.
fremtvinge assistance fra Kaspersky til at opsnappe oplysninger, der passerer russiske netværk'.

Ruso los ciudadanos que transitan en Taiwán deben consultar con sus compañías aéreas acerca de la posibilidad de obtener un visado de tránsito, el tiempo de
Finsk statsborgere, der rejser i Indonesien bør rådføre sig med deres luftfartsselskaber om muligheden for at få et transitvisum, maksimal transit tilladte tid

Cientos de personas transitan diariamente frente a una puerta verde al interior de la estación de metro Gesundbrunnen sin siquiera imaginar
Hundrede af mennesker går dagligt forbi en grøn dør på Banegården Gesundbrunnen, uden at vide at der bagved gemmer

se convirtió en un lugar de vacaciones favorito para los viajeros que transitan por la carretera Atesina une Alemania con Italia;
det blev et yndet ferie mødested for rejsende passerer langs den Atesina vejen forbinder Tyskland med Italien;

India los ciudadanos que transitan en Malasia deben consultar con sus compañías aéreas acerca de la posibilidad de obtener un visado de tránsito, el tiempo de
Hongkong statsborgere, der rejser i Australien bør rådføre sig med deres luftfartsselskaber om muligheden for at få et transitvisum, maksimal transit tilladte tid

Fue la cuarta de las cuatro fortificaciones que protegía un anclaje para que transitan entre galeones españoles de Acapulco,
Den fjerde af fire fæstningsværker, beskyttede en forankring i spansk kæmpemæssige galeoner transit fra Acapulco, Mexico

Algunos Estados miembros calculan y publican estimaciones de saldos presupuestarios basados en una definición aún más limitada de gasto que tiene en cuenta solamente los flujos financieros que transitan a través de los Tesoros públicos nacionales(y que son fácilmente identificables por los Ministerios de Hacienda).
Nogle medlemsstater foretager og offentliggør skøn over budgetbalancen, der er baseret på en endnu snævrere definition af udgifter, som kun medtager de pengestrømme, som går gennem statskassen( og som finansministerierne let kan identificere).

China los ciudadanos que transitan en Malasia deben consultar con sus compañías aéreas acerca de la posibilidad de obtener un visado de tránsito, el tiempo de
Kinesisk statsborgere, der rejser i Japan bør rådføre sig med deres luftfartsselskaber om muligheden for at få et transitvisum, maksimal transit tilladte tid

casi los únicos carros que transitan aquí son capullos
de eneste biler, der kører her, er" pods" og" autos"- autonome førere-

todos los extranjeros que transitan en Tokio, se les dio un visado para visitar Japón durante tres días.
hver udlænding, der transit i Tokyo, blev de givet en fri visum til at besøge Japan i tre dage.

Mas aquellos que transitan en los jardines del conocimiento, porque ven el fin en el principio,
Anderledes er det med dem, der rejser i kundskabens grønne land;

más de 16 millones de pasajeros transitan por el aeropuerto nacional de Bruselas cada año
over 16 millioner passagerer hvert år rejser via den nationale lufthavn i Bruxelles,

Irlandés los ciudadanos que transitan en India deben consultar con sus compañías aéreas acerca de la posibilidad de obtener un visado de tránsito, el tiempo de
Hongkong statsborgere, der rejser i Indien bør rådføre sig med deres luftfartsselskaber om muligheden for at få et transitvisum, maksimal transit tilladte tid