TRETA - oversættelse til Dansk

• trick
• kneb
• finte
• skidtet
• ballade
• noget lort
• plan
• list

Eksempler på brug af Treta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debe de ser alguna treta.
Men det må være noget vrøvl.

Este punto crucial por sí solo demuestra que estas propuestas son una treta política.
Dette væsentlige punkt viser alene, at disse forslag er en gang politisk sludder.

Estuvo a punto de caer en la treta.
Den var tæt på at være RØVSYG.

Esa es tal vez una treta.
Tjae, måske er det noget lort.

Lo que escuchaste allí adentro es lo que llamarías una treta.
Det, du lyttede til, er noget, der kaldes for et kneb.

Supongo que ese sacrificio fue una treta planeada por el Gran Kan.
Jeg antager, at det offer var en fælde, den store Khan havde udtænkt.

Creo que sólo era otra treta para fastidiarle.
Jeg troede vist bare, det var endnu et påfund for at ærgre Dem.

Pero también podía ser una treta.
Det kan også være røvsygt.

Siempre surge alguna treta.
Det bliver altid noget lort.

El rechazo como treta.
Jeg afskriver han som fjols.

Un viejo chisme, una vieja treta.
Hmm… gammelt lort og gammelt lort.

El amor es una treta de la naturaleza.
Kærligheden er ødsel af natur.

averiguaran como La capturamos con una treta.
de finder ud af, vi snød os til hende.

Treta o no, en caso de disputa,
Trick eller ej, i tilfælde af en tvist,

Documentos, claro, pero… Era todo una treta de Brisco para hacerme pensar… que estaba acabando con el mayor mercado de drogas por internet.
Papirarbejdet, selvfølgelig, men… det var alt sammen Briscos kneb, for at jeg skulle tro at jeg var med til at stoppe verdens største online narko marked.

Le dijo:"¡Treta o dulce!".
bankede på… og sagde:" Boller eller ballade.".

La treta especial de Satanás es inducir al hombre a pecar,
Det er Satans særlige plan at få menneskene til at synde

Y esta pequeña treta de distraerme mientras tus amigos fastidian a mi jefe no va a funcionar.
Og din lille plan om at holde mig her, mens dine venner snyder min chef, virker ikke.

La treta había tenido éxito
Planen var lykkedes ham,

Satya, Treta, Dvāpara, Kali.
Satya, Tretā, Dvāpara, Kali.