UN ANÁLISIS DE RIESGO - oversættelse til Dansk

• en risikoanalyse
• af en risikoanalyse
• en risikovurdering

Eksempler på brug af Un análisis de riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se trata, por una parte, de la aplicación a el conjunto de los sectores de el control a el nivel mínimo de el 5% en el caso en que el control se base en un análisis de riesgo y, por otra parte, de la introducción de un tipo mínimo de control que deberá efectuar la oficina de aduanas de salida de la Comunidad
Der er tale om på alle sektorer at anvende kontrol på minimumsniveauet 5%, såfremt kontroller er baseret på en analyse af risikoen samt at indføre en minimumssats for kontrol, der skal foretages af udgangstoldstcdct i Fællesskabet, og som vedrører udførselsangivelser, der er accepteret

¿Has realizado un análisis de riesgos?
Har du foretaget en risikovurdering?

Basándose en un análisis de riesgos, los Estados miembros fijarán el nivel de esos controles sobre el terreno.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af en risikoanalyse niveauet for sådanne kontroller på stedet.

El sistema de identificación se basará en un análisis de riesgos que tendrá debidamente en cuenta los criterios siguientes.
Identifikationssystemet skal baseres på en risikovurdering, der især tager hensyn til følgende kriterier.

Las autoridades competentes seleccionarán las organizaciones de productores que deban ser controladas basándose principalmente en un análisis de riesgos y en la representatividad de la ayuda concedida.
Myndighederne fastlægger, hvilke producentorganisationer der skal kontrolleres, navnlig på grundlag af en risikoanalyse og støttens repræsentative karakter.

Realizaremos un análisis de riesgos identificando posibles dificultades,
Vi vil foretage en risikovurdering til identificering af potentielle trusler,

Estos programas y acciones se basarán en un análisis de riesgos y vulnerabilidades, integrarán un planteamiento de resiliencia
Programmerne og foranstaltningerne skal bygge på analyser af risici og sårbarheder, de skal indeholde en strategi for modstandsdygtighed,

Cada vez se realizan más controles aduaneros internos por medio de auditorías de documentos comerciales basadas en un análisis de riesgos.
Toldkontrollen foretages i stigende grad indenlands via revisionsbaserede regnskabsundersøgelser, som planlægges på grundlag af risikoanalyse.

Así pues, los controles no se efectúan necesariamente en el momento adecuado ni sobre la base de un análisis de riesgos de la medida en cuestión.
Kontrollen udføres derfor ikke nødvendigvis på det rigtige tidspunkt og på grundlag af en analyse af de risici, der er forbundet med den foranstaltning, der skal kontrolleres.

Basándose en un análisis de riesgos, los Estados miembros podrán decidir excluir de la muestra de control basada en el riesgo a los beneficiarios que participen en un sistema de certificación con arreglo al párrafo segundo, letra b.
Medlemsstaterne kan på grundlag af en risikoanalyse beslutte at udelukke støttemodtagere, der deltager i en certificeringsordning fra den risikobaserede stikprøve, jf. andet afsnit, litra b.

serán determinados por la autoridad competente sobre la base da un análisis de riesgos y de un elemento de representatividad de los contratos presentados.
der finder sted i medlemsstaten, og myndighederne foretager udvælgelsen på grundlag af en risikoanalyse samt et vist repræsentativt udsnit af de indgivne kontrakter.

estamos clasificando sustancias sobre las que las Naciones Unidas ya han realizado un análisis de riesgos.
der allerede eksisterer, og klassificerer de stoffer, som FN allerede har foretaget en risikoanalyse af.

aeropuerto efectuarán un análisis de riesgos a efectos de seguridad y protección en relación con todas las mercancías transportadas por el buque o la aeronave en cuestión.
indgangslufthavn foretager risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn for alle varer, der befordres af det pågældende skib eller fly.

Además, los controles sobre el terreno se realizarán a lo largo del año de acuerdo con un análisis de riesgos presentado para cada medida de desarrollo rural[44].
Endvidere skal kontrollen på stedet spredes over året i overensstemmelse med en analyse af de risici, som hver type støtteforanstaltning til udvikling af landdistrikterne indebærer[ 44].

para cada entidad supervisada, basado en un análisis de riesgos;
som udarbejdes på grundlag af en risikovurdering, for alle de institutioner, der føres tilsyn med;

medida preventiva sobre la base de un análisis de riesgos elaborado de acuerdo con el artículo 30, apartado 2.
vurdering som en forebyggende foranstaltning på grundlag af de risikoanalyser, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2.

La autoridad competente será la responsable de la selección de las solicitudes que deberán ser objeto de control sobre el terreno a partir de un análisis de riesgos, y siempre seleccionando una muestra representativa.
Den kompetente myndighed udvaelger de ansoegninger, der skal ledsages af kontrol paa stedet, isaer paa grundlag af en analyse af risiciene, idet den sikrer udvaelgelsen af repraesentative proever.

artículo 68 se basará, en su caso, en un análisis de riesgos conforme a la legislación aplicable o en un análisis de riesgos adecuado a los requisitos o normas.
skal i givet fald ske på grundlag af en risikoanalyse i henhold til gældende lovgivning, eller på grundlag af en risikoanalyse, der er afstemt efter de pågældende krav eller normer.

Incorpora un análisis de riesgos de la Estrategia de Seguridad Europea,
I risikoanalysen fra ESS, der anvendes i betænkningen,

Los controles sobre el terreno se realizarán a lo largo del año, de acuerdo con un análisis de riesgos presentado para cada medida de desarrollo rural,
Kontrollen på stedet skal spredes over året i overensstemmelse med en analyse af de risici, som hver type støtteforanstaltning til udvikling af landdistrikterne indebærer.