UN PLAN O PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• en plan eller et program

Eksempler på brug af Un plan o programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La idea básica de esta frase es que, al final, un plan o programa siempre será aprobado oficialmente por una autoridad.
Hovedidéen bag dette udtryk er, at en plan eller et program i sidste instans altid skal vedtages formelt af en myndighed.

Cuando se apruebe un plan o programa, el Estado miembro responsable debe informar a las partes interesadas
Når en plan eller et program er vedtaget, skal det ansvarlige EU-land sørge

En cualquier caso, un plan o programa puede incluir elementos que no estén relacionados con proyectos
En plan eller et program kan under alle omstændigheder omfatte elementer, der ikke er projektrelaterede,

Cuanto más preciso sea el marco definido por un plan o programa, más probable es que sea necesaria una evaluación con arreglo a la Directiva.
Jo præcisere grundlag en plan eller et program fastlægger, jo større er sandsynligheden for, at der er behov for en vurdering i henhold til direktivet.

resumir para poder emplearla en la supervisión de un plan o programa.
de kan anvendes i forbindelse med overvågningen af en plan eller et program.

Otro elemento importante para que un plan o programa esté sujeto a la Directiva es que sea exigido por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas.
En anden vigtig betingelse for, at en plan eller et program er omfattet af direktivet, er, at den kræves ifølge love og administrative bestemmelser.

tramitación por el procedimiento legislativo de un plan o programa.
indledningen af lovgivningsproceduren for en plan eller et program.

Puede ser más fácil descartar elementos que pudieran tener efectos indeseables en el medio ambiente mientras un plan o programa esté en fase de elaboración que cuando esté finalizado.
Det er lettere at fjerne elementer, der kan få en uønsket indvirkning på miljøet, mens en plan eller et program er forholdsvis flydende, end når planen eller programmet er fuldført.

(18) Los Estados miembros garantizarán que, cuando se adopte un plan o programa, las autoridades competentes y el público estén informados y tengan acceso a la información pertinente.
( 18) Medlemsstaterne bør sikre, at de berørte myndigheder og offentligheden underrettes, og at der stilles relevante oplysninger til rådighed for dem, når en plan eller et program vedtages.

Bélgica y EDORA sostienen, a este respecto, que un plan o programa debe constituir un enfoque global
Belgien og EDORA argumenterer i denne forbindelse for den opfattelse, at en plan eller et program skal udgøre en overordnet

En algunas circunstancias, puede que haya más de un plan o programa dedicado a la misma área temática
Der kan under visse omstændigheder være mere end én plan eller ét program, som omhandler det samme brede spørgsmål,

una serie de pasos que deben seguirse a la hora de evaluar un plan o programa al que se le aplique.
en række trin, der skal følges, når der foretages vurdering af planer og programmer, der hører under direktivet.

Cuando se adopte un plan o programa, el país de la UE responsable debe informar a todas las partes afectadas
Når en plan eller et program er vedtaget, skal det ansvarlige EU-land sørge

consecución de objetivos medioambientales, pero sólo permiten en cierta medida atribuir a la aplicación de un plan o programa los cambios producidos en el medio ambiente.
-målene opfyldes, men de gør det kun muligt i begrænset grad at etablere en kobling mellem miljøændringer og gennemførelsen af planer eller programmer.

que tenga interés en el proceso de toma de decisiones de un plan o programa concreto sujeto a evaluación.
der forventes at blive berørt af, eller som har interesse i beslutningstagningen vedrørende en specifik plan eller et specifikt program, der er genstand for vurdering.

los Estados miembros tomarán medidas para garantizar la elaboración o la aplicación de un plan o programa que permita regresar al valor límite dentro del plazo fijado.
der er nævnt i stk. 1, træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre, at der udarbejdes eller iværksættes en plan eller et program, som sikrer, at grænseværdien overholdes inden for den fastsatte tidsfrist.

sea necesaria información y análisis muy detallados, mientras que en un plan o programa que presente un mayor grado de precisión se requerirán muchos más detalles.
meget detaljerede oplysninger og analyse, hvorimod der vil være behov for flere detaljer for en plan eller et program, der i sig selv er meget mere detaljeret.

Si el proyecto surge de un plan o programa[sujeto a los requisitos de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo
Hvis projektet er resultatet af en anden plan eller et andet program( med forbehold af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF (5))

Si en una etapa del proceso de planificación se evalúan algunos aspectos de un plan o programa, para poder utilizar las conclusiones de esa evaluación en la evaluación de un plan
Hvis visse aspekter af et plan eller et program er blevet vurderet på et trin af planlægningsprocessen, og der ved vurderingen af en plan eller et program på et senere trin anvendes data fra den tidligere vurdering,

permitir una mayor consideración de la complejidad de un plan o programa previsto y traducirse, en su caso, en la concesión de plazos más largos
der i højere grad tages hensyn til en påtænkt plans eller et påtænkt programs kompleksitet og i givet fald give anledning til tildeling af længere frister