Eksempler på brug af Unilateralmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
pueda pronunciarse unilateralmente.
reducir la necesidad de adoptar medidas unilateralmente.
justa para todas las partes y no unilateralmente.
retfærdig for alle parter og ikke ensidig.El concepto de diálogo en este contexto tenía el claro objetivo de evitar que un país o comunidad decidiera unilateralmente reclamar la propiedad exclusiva de un lugar religioso.
Fremhævelsen af ordet dialog i denne sammenhæng var tydeligvis ment til at undgå ensidige beslutninger fra et enkelt land eller samfund om at kræve eneret til et religiøst sted.Las facultades de cada una de las partes de rescindir unilateralmente el contrato son sin perjuicio de las facultades de resolución por incumplimiento
Beføjelserne af hver af parterne om ensidigt at ophæve kontrakten er uden forbehold for beslutningen overtrædelseGelbard incrementó exportaciones levantando unilateralmente el bloqueo cubano
Gelbard boostet eksporten ved ensidigt at løfte den cubanske blokadeLas órdenes ejecutivas que da al presidente la capacidad de ignorar unilateralmente la Constitución de los EE.UU.
Bekendtgørelser som giver præsidenten mulighed for ensidigt at se bort fra den amerikanske forfatningEl decreto hace más fácil para los empresarios cambiar unilateralmente las horas de trabajo, las condiciones, la ubicación de los trabajadores, la estructura salarial,etc.
Dekretet gør det nemmere for arbejdsgiverne enerådigt at ændre arbejdstimer, arbejdsforhold, placering af arbejdere, lønstruktur.En 2005 Israel se retiró unilateralmente de toda la Franja de Gaza,
Israel trak sig ensidigt ensidigt ud af Gaza i 2005,Sin embargo, no se puede solucionar concediendo preferencia unilateralmente a las denominadas fuentes de energía renovable.
Det kan imidlertid ikke løses ved ensidigt at foretrække de såkaldte vedvarende energiressourcer.es algo que va a permanecer en el ámbito de las medidas impuestas unilateralmente?
i de transatlantiske forbindelser, eller skal vi fortsat nøjes med ensidigt pålagte foranstaltninger?El proyecto actual suprime cualquier posibilidad para los Quince de derogar unilateralmente las disposiciones de la directiva.
Det foreliggende udkast fjerner således enhver mulighed Pero, al mismo tiempo debemos realizar también una diferenciación para que esto no suceda unilateralmente en detrimento de las personas inocentes de ese país.
Men vi bør samtidig også foretage en differentiering, således at det ikke udelukkende sker på bekostning af de uskyldige mennesker i landet.un Estado miembro no puede entablar unilateralmente un procedimiento de solución de controversias en virtud de un acuerdo mixto sin haber informado
endvidere blevet tilsidesat derved, at en medlemsstat ikke ensidigt kan indlede en tvistbilæggelsessag inden for rammerne af en blandet aftale uden at underretteUna fuerte señal por parte de los Estados Unidos y Rusia que demuestre que ambos se encuentran inclinados a reducir unilateralmente su arsenal nuclear contribuiría a dar un sentido de responsabilidad a las potencias nucleares medianas que también se encuentren dispuestas al desarme.
Et stærkt signal fra USA og Rusland, som viser, at de begge unilateralt er parate til at reducere deres kernevåbenlagre, kunne hjælpe med at øge ansvarligheden blandt de gennemsnitlige atommagter, som også er parate til at nedruste.SITIO, los miembros de este contrato en caso de incumplimiento de las reglas escritas üye'lig puede unilateralmente y sin previo aviso para suspender/ cancelar,
SITE, kan medlemmer af denne kontrakt tage üye'lig ikke overholder de skrevne regler ensidigt og uden varsel at suspendere/ annullere,Se financia con recursos del Estado porque la decisión sobre la reducción de la tarifa es adoptada unilateralmente por las autoridades italianas
Ordningen finansieres med statslige midler, fordi beslutningen om prisreduktion alene træffes af de italienske myndigheder,No se puede fijar, por un lado, unilateralmente, un tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
Man kan ikke på den ene side unilateralt fastsætte en maksimalsats for forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifterla UE se comporta actualmente como una superpotencia, imponiendo unilateralmente su voluntad a Serbia,
EU i øjeblikket opfører sig som en stormagt, der ensidigt pålægger Serbien,la resolución proporciona a Washington las bases legales para ir, unilateralmente, a la guerra si el Consejo de Seguridad no está de acuerdo en cómo responder a nuevas violaciones de Bagdad.
resolution 1441 har givet Washington et lovligt grundlag for at gå alene i krig, hvis Sikkerhedsrådet ikke kan blive enige om, hvordan det skal reagere på irakiske overtrædelser af resolutionen.
