ENSIDIG - oversættelse til Spansk

• unilateral
• unilateralmente
• parcial
• tendenciosa
• sesgado
• unilaterales
• unilateralidad

Eksempler på brug af Ensidig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg hørte nogle få medlemmer sige, at den var ensidig: Hvis man ikke har set den seneste erklæring fra kvartetten, bedes man venligst læse den.
Algunos diputados han dicho que es tendenciosa: los que aún no han visto la última declaración del«Cuarteto», que hagan el favor de leerla.

At ændre denne politik ensidig uden at modtage nogen forudgående godkendelse af sådanne ændringer fra dig;
Para enmendar esta Política unilateralmente sin recibir de usted ninguna aprobación previa para dichas modificaciones;

Hans makroøkonomiske analyse er for ensidig, hvis han kun holder sig til eksporten
Su macroanálisis es demasiado parcial, si se limita exclusivamente a las exportaciones

Nord korea har netop truffet ensidig beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikkespredning af atomvåben.
Corea del Norte acaba de decidir unilateralmente denunciar el Tratado de no proliferación nuclear.

er temmelig ensidig.
es bastante parcial.

Der henviser til, at store dele af de internationale medievirksomheder præsenterer situationen i Venezuela på en ensidig måde;
Considerando que las grandes empresas internacionales de medios de comunicación presentan la situación en Venezuela de forma tendenciosa;

religiøse institutioner i en skadevoldende, ensidig eller nedgørende sammenhæng;
las instituciones religiosas en un contexto de prejuicios, sesgado o peyorativo;

For det tredje kan der ikke blive tale om nogen ensidig ændring af grænser.
En tercer lugar, las fronteras no pueden modificarse unilateralmente, ni en el caso de Montenegro

Jeg kan måske godt lyde lidt ensidig, men den beslutning, som vi netop har vedtaget, er langt mere ensidig i den modsatte retning.
Lo que estoy diciendo podría sonar un poco parcial, pero la resolución que acabamos de adoptar es mucho más parcial en la dirección opuesta.

hvis begrænsende virkninger i ensidig retning vi så ofte kan spore hos deres efterfølgere.
cuya acción limitadora, tendiente a la unilateralidad, percibimos tan a menudo en sus sucesores.

vi i Europa-Parlamentet angriber den Kinesiske Folkerepublik på en så ensidig måde som i punkt 21.
política demográfica china como se hace tan unilateralmente en el punto 21.

derfor er denne strategi efter min mening for ensidig.
la estrategia es demasiado parcial.

forudsigeligheden af den internationale situation har tilbagefald af ensidig magt tilgange i de internationale relationer.
la previsibilidad de la situación internacional tienen recaídas unilaterales de fuerza enfoques en las relaciones internacionales.

kan komme med en ensidig udtalelse.
pueda pronunciarse unilateralmente.

Bliver noget andet land i verden med et omstridt område udsat for en så skamløst ensidig politik?
¿Hay algún otro país en el mundo con territorios disputados sujetos a esta política tan flagrantemente parcial?

i forordning( EF) nr. 1/2003 ikke anvendelse på ensidig adfærd.
no 1/2003 no se aplica a las conductas unilaterales.

retfærdig for alle parter og ikke ensidig.
justa para todas las partes y no unilateralmente.

til at støtte betænkningen, da vores indfaldsvinkel i øjeblikket er ensidig i foruroligende grad.
respaldar el informe porque nuestro enfoque presenta hoy una característica alarmantemente sesgada.

At under kapitalismen må demokratiet nødvendigvis have en begrænset, ensidig og falsk karakter.
Bajo el capitalismo, la democracia necesariamente tiene que tener un carácter restrictivo, tendencioso y mentiroso.

Hvis dit bryst smerter er pludselig, ensidig eller meget alvorlig,
Si tu dolor de pechos es repentino, en un solo lado o extremadamente severo,