UNILATERALT - oversættelse til Spansk

• unilateral
• unilateralmente
• unilaterales

Eksempler på brug af Unilateralt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Centralbanker kan handle unilateralt eller indgå aftaler med ikke-centralbanker( fx internationale finansielle institutioner, EU-institutioner
Los bancos centrales pueden actuar de forma unilateral o concluir acuerdos con entidades distintas de los bancos centrales(como instituciones financieras internacionales,

Kommissionen skal søge at løse konflikten uden at glemme, at USA har handlet unilateralt. USA har forfalsket en aftale om sundheds-
La Comisión debe tratar el conflicto sin perder de vista que los Estados Unidos han actuado de manera unilateral, falseando el acuerdo sobre medidas sanitarias

De kan således ikke længere handle unilateralt, og der vil også være procedurer til bilæggelse af strid, som gør os i stand til at sørge for en eksportmulighed for det europæiske stål.
Por consiguiente ya no pueden proceder de forma unilateral y habrá también procedimientos de arbitraje de conflictos que nos permitirán ocuparnos de la posibilidad de exportación del acero europeo.

siden 2. maj 2005 med et udsvingsbånd på ±1 pct., som er fastsat unilateralt af de lettiske myndigheder.
desde el 2 de mayo de 2005 con una banda de fluctuación de ±1% en virtud de un compromiso unilateral de las autoridades letonas.

Moldova i stedet for at fortsætte unilateralt med magtanvendelse.
en vez de seguir usando la fuerza de manera unilateral.

Det har foretaget en politisk langsigtet og unilateralt storsindet handling, når det gælder fredsprocessen, og det har undgået en dramatisk overgang,
El mismo ha realizado un gesto de amplio alcance político y de generosidad unilateral en beneficio del proceso de paz,

at beskytte sig unilateralt og hurtigt, når omstændighederne kræver det,
protegerse unilateral y rápidamente cuando las circunstancias lo exigen,

forsøge at finde en løsning på den lukningspolitik, som det multinationale amerikanske selskab unilateralt har besluttet at føre i et område i Mellemitalien,
con la de los delegados de Goodyear para tratar de dar una solución a la política de cierre decidida unilateralmente por la multinacional norteamericana en una zona de Italia central,

Spørgsmål om international global sikkerhed skal behandles multilateralt- og ikke unilateralt- af FN, og jeg støtter premierminister Simitis' mål med hensyn til at sikre en fælles holdning i EU om situationen i Irak,
La seguridad global internacional requiere un enfoque multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y no unilateral, y me complace que el Primer Ministro Simitis se proponga llegar a una posición común de la Unión Europea sobre Iraq

besluttes unilateralt af EF.
puede decidirse unilateralmente por la CE.

Fra Parlamentets side bør vi ikke kun advare den ene part mod at foretage sig noget unilateralt og farligt, vi bør også sige til den anden side, at den skal være fornuftig
No corresponde a esta Asamblea advertir solamente a una de las partes de que no tome medidas unilaterales y peligrosas, sino que también debería instar a la otra parte a que sea sensata

gjorde forhandlingerne med Kommissionen det muligt at indhente et unilateralt, japansk tilbud til fordel for europæisk eksport, herunder især fra Spanien og Portugal.
por la Comisión permitieron, no obstante, obtener una oferta japonesa unilateral en favor de las exportaciones europeas y, especialmente, de las procedentes de España y Portugal.

vil Kosovo nu unilateralt erklære sin uafhængighed!
Kosovo está a punto de declarar su independencia unilateralmente.

kan Eurosystemet om nødvendigt beslutte enten selv at udføre valutainterventioner( unilateralt) eller som led i en koordineret intervention sammen med andre centralbanker( samordnet).
realizar intervenciones en divisas, ya sea por sí mismo(intervenciones unilaterales) o en el marco de una intervención coordinada en la que participen otros bancos centrales(intervenciones concertadas).

noget andet land har ret til unilateralt at begynde en omfattende krig, uanset hvor i verden det sker.
por lo tanto, el derecho unilateral de iniciar una guerra a gran escala en ningún lugar del mundo.

en driftsmetode for LFC-kontrolblokken, som skal vedtages unilateralt af den relevante TSO,
una metodología operativa de un bloque de CFP que adopta unilateralmente el GRT relevante,

forsøger at kvæle sin nabo økonomisk ved unilateralt at indføre sanktioner og blokere handelen mellem Rusland og Georgien.
que está tratando de ahogar económicamente a su vecino con la imposición unilateral de sanciones que bloquean el comercio entre Rusia y Georgia.

ikke dikteres unilateralt.
que no se deberían imponer unilateralmente.

hvori ordføreren ikke løser navneproblemet unilateralt, som i punkt 17, hvor han systematisk undgår at nævne,
ARYM en el que, cuando el ponente no resuelve de forma unilateral el problema del nombre, como en el apartado 17,

Den Europæiske Union har ret til at afgøre, efter hvilke principper den på et unilateralt grundlag vil lade udviklingslande falde ind under præferenceordningen,
La Unión Europea tiene derecho a decidir en función de qué principios conferirá un trato preferente de tipo unilateral a los países en desarrollo