Eksempler på brug af Vivamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuestro Grupo lamenta vivamente que su duración haya sido reducida de cinco a cuatro años.
Espero vivamente que la Comisión, en especial, agote ahora realmente todas las posibilidades de prestar ayuda de manera rápida y no burocrática allí donde sea posible.
Jeg håber meget, at især Kommissionen nu virkelig udnytter alle muligheder for i videst mulige udstrækning at yde en hurtig og ubureaukratisk hjælp.Estamos muy insatisfechos con la situación actual y esperamos vivamente que en los próximos años consigamos obtener resultados positivos.
Vi er yderst utilfredse med den nuværende situation, og vi håber kraftigt, at det lykkes os at opnå nogle positive resultater i de kommende år.Señor Presidente, deseo agradecer vivamente a la Presidencia irlandesa el esfuerzo que ha realizado en una situación tan difícil.
Hr. formand, vi takker varmt det irske formandskab for de bestræbelser, det har udfoldet i en så vanskelig situation.Por esta razón espero vivamente que se llegue a un apoyo para estos tres países
Derfor håber jeg meget på, at disse tre lande bliver støttet,Recuerdo vivamente la respuesta positiva que mostraron los ciudadanos checos ante la ayuda financiera que les prestó la UE tras las inundaciones que azotaron nuestro país.
Jeg husker levende de tjekkiske borgeres positive respons på den praktiske finansielle bistand, som EU ydede efter de oversvømmelser, der ramte vores land.Señor Presidente, lamento vivamente esta situación que no permitirá desafortunadamente un equilibrio de la agricultura europea y de nuestros Estados tomados individualmente.
Hr. formand, jeg beklager dybt denne situation, der desværre ikke gør det muligt at opnå ligevægt i det europæiske landbrug og i vores individuelle medlemsstater.El CESE recomienda vivamente considerar la inclusión de los delitos de carácter fiscal ligados al disfrute de paraísos fiscales en el ámbito de aplicación de esta directiva.
EØSU anbefaler kraftigt, at det overvejes at medtage strafbare forhold af skattemæssig art knyttet til benyttelse af skatteparadiser i direktivets bestemmelser.recuerdo vivamente la primera vez que vi una obra del artista chino Ai Weiwei.
Espero vivamente que el modo de proceder de la Comisión
Jeg håber meget, at procedurerne i KommissionenLa recomiendo vivamente después de haber visto el primero de los 10 episodios disponibles.
Jeg anbefaler den varmt, efter at have set de første seks ud af ti afsnit.El Parlamento lamentó vivamente la expulsión de 38 ONG decidida por el Gobierno de Kigali
Parlamentet beklager dybt udvisningen af de 38 NGO'er og kræver, at Kigali-regeringen tager sinNadie habria sabido expresar más"vivamente, con mayor talento y habilidad" el descenso de los neoiskristas hasta el oportunismo liberal-burgués.
Mere» levende, talentfuldt og dygtigt« kan ingen udtrykke nyiskristernes fornedrelse til liberalt-borgerlig opportunisme.La Comisión anima vivamente a los Estados miembros
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne og regional-Los Liberales europeos esperan vivamente que, después de las elecciones británicas del 1 de mayo, el nuevo Gobierno británico se adhiera por fin a la directiva.
De Europæiske Liberale håber inderligt, at den nye britiske regering efter det britiske valg den 1. maj alligevel på falderebet vil tilslutte sig direktivet.Com que vivamente explica el concepto de la moneda Bitcoin
Com på deres postliste for kryptografi der tydeligt beskrev bitcoin-valuta begrebetYo deseaba vivamente poder llevar a París aquel soberbio ejemplar de ave del paraíso,
Jeg ønskede levende at kunne medtage dette prægtige eksemplar til Paris for at give det til Jardin des Plantes,Espero vivamente que ambas propuestas sean aprobadas todavía en este mes por la Comisión.
Jeg håber meget, at de to forslag vedtages af Kommissionen endnu i denne måned.No hay que decir que lamentamos vivamente las acciones cometidas en Corea del Norte desde 1950 por la dictadura comunista.
Det siger sig selv, at vi beklager de handlinger dybt, det kommunistiske diktatur begik i Nordkorea fra 1950.La Comisión alienta vivamente al grupo de consejeros en esta iniciativa de diálogo
Kommissionen opfordrer kraftigt den rådgivende gruppe til at gennemføre dette arrangement,
