YO PROPONGO - oversættelse til Dansk

• jeg foreslår

Eksempler på brug af Yo propongo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Yo propongo que creemos para la Unión las líneas básicas de una nueva política de dependencia en el seno de las Naciones Unidas
Jeg foreslår, at der for Unionen skabes en ny grundlæggende linjeføring for afhængighedspolitikken såvel i FN som i WTO,

Yo propongo que se junten las dos bajo un epígrafe que sea"Indonesia",
Jeg foreslår at samle de to punkter under overskriften" Indonesien" og behandle situationen på

Yo propongo a este Parlamento que haga lo mismo en el Pleno
Jeg foreslår Parlamentet, at vi gør det samme på plenarmødet,

Yo propongo que pensemos en una ITV europea de medio ambiente,
Jeg foreslår, at vi gør os tanker om en europæisk teknisk kontroltjeneste på miljøområdet,

Yo propongo que intentemos fijar una fecha dentro de esta semana
Jeg foreslår, at vi finder et mødetidspunkt, om muligt allerede i denne uge,

Yo propongo que, en vez de la palabra«en el billete» se ponga la palabra«se entregará
Jeg foreslår, at teksten» på billetten« erstattes af ordene» skal udleveres til brugeren sammen med billetten«,

Es necesario encontrar un criterio, y yo propongo, como criterio, la proporción,
Vi skal opstille et kriterium, og jeg foreslår, at det bliver et proportionskriterium,

Y es aquí que yo propongo, integrar la funcionalidad de los mapas de Google en su sitio de WordPress con una selección de 20 plugins de WordPress para los mapas de Google.
Og det er her, jeg foreslår, at integrere funktionerne i Google Maps i din WordPress websted med et udvalg af 20 plugins til WordPress Google maps.

Yo propongo que se mantenga el viaje a España antes del 6 de octubre
Jeg foreslår, at vi fastholder rejsen til Spanien før den 6. oktober, og hvis hans gruppe ønsker det,

o«¿cómo puedo saber si lo que yo propongo corresponde a la filosofia de la Comisión sobre una Europa de los Pueblos?».
Hvorledes kan jeg sikre, at det jeg foreslår svarer til Kommissionens forestilling om et Borgenes Europa?«.

Por esto, al igual que la Comisión de Asuntos Económicos y Sociales, yo propongo en mi enmienda 30 una diferenciación más adecuada
Derfor foreslår jeg med mit ændringsforslag 30 nøjagtig som det Økonomiske og Sociale Udvalg en bedre differentiering

Y eso es lo que yo propongo: que tal vez podrían crearse estas historietas en un lienzo infinito:
Og det er hvad jeg foreslog: at måske skulle vi bygge de her tegneserier ud fra et ubegrænset lærred langs X-aksen

agregando"Si usted está de acuerdo, yo propongo informar al Mariscal Stalin";
I er enige, foreslår jeg, at vi informerer marskal Stalin.

que parece haber cierto grado de, una muy innecesaria ansiedad entre la población con respecto a la estrella… Yo propongo que realicemos el Rito de AshkEnte.
der lader til at herske en helt unødvendig bekymring blandt pøblen angående stjernen så foreslår jeg at vi udfører AshkEntes ritual.

Yo propongo que sea a finales de 1999
Vi foreslår 1999 eller måske hen mod slutningen af år 2000,

Señora Presidenta, he presentado la enmienda nº 12 y me han señalado que la traducción inglesa dice exactamente lo contrario de lo que yo propongo en el texto neerlandés.
Fru formand, jeg har indgivet ændringsforslag 12, og jeg er blevet gjort opmærksom på, at oversættelsen til engelsk sigter mod præcis det modsatte af det, som jeg har forslået i den nederlandske tekst.

he aquí lo que yo me propongo.
hvad jeg har sat mig for….

la Cámara de Diputados italiana vota la celebración de los Estados Generales de los diputados europeos para 1989, yo propongo que esta reunión se celebre en julio de 1989 en París.
Hr. formand, hvis det italienske Deputeretkammer vedtager afholdelse i 1989 af en generalforsamling af europæiske folkevalgte, vil jeg foreslå, at dette møde afholdes i juli 1989 i Paris.

Yo propongo que se mantenga en el orden del día el informe relativo a los derechos humanos de nuestro colega,
Jeg foreslår, at hr. Wuoris betænkning om menneskerettigheder bibeholdes på dagsordenen, og at vi derudover beder Rådet

La Comisión propone un número único y yo propongo que ese número único sea secuencial,
Kommissionen foreslår ét enkelt nummer, og jeg foreslår, at dette ene nummer indgår i en fortløbende nummerering,