ANGESPROCHEN - oversættelse til Dansk

• nævnt
• rejst
• taget op
• talt
• omtalt
• berørt
• behandlet
• op
• responderet
• inde
• henvist
• tiltalt
• henvendt sig
• ind
• respons
• spørgsmål
• adresseret
• påtalt

Eksempler på brug af Angesprochen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

was hier in diesem Vorschlag teilweise angesprochen und auch gelöst wird.
der til dels tages op og også løses i dette forslag.

Angesprochen Problem mit der URL-Codierung im Internet-Explorer.
Rettet problem med URL-kodning i Internet Explorer.

Die bessere Nutzung von Schifffahrtsrouten wurde ja bereits angesprochen.
Spørgsmålet om at gøre bedre brug af skibsruter er allerede blevet drøftet.

Auch Jaques Delors und viele andere haben das angesprochen.
Også Jacques Delors og mange andre har taget dette frem.

Haben Sie das angesprochen?
Har I spurgt om det?

Auch wurde das Thema der Finanzierung angesprochen.
Et andet spørgsmål, der blev bragt op, var finansiering.

die ich in der Vergangenheit angesprochen habe.
jeg har fremhævet før i tiden.

Dieses Thema wird Modelle angesprochen….
Dette tema er rettet modeller….

Ihre Warze Probleme werden nicht angesprochen prompt.
Din vorte problemer kan ikke løses omgående.

Dieses Thema muss unbedingt angesprochen werden.
Dette emne skal helt klart blive bragt op.

Ich bin der Meinung, dass Mr. Tooms. sehr gut auf die Therapie angesprochen hat.
Efter min mening har mr. Tooms reageret fortræffeligt på behandlingen og terapien.

Ich bin aus dem Restaurant gegangen und habe ihn angesprochen.
Så jeg forlod caféen og gik hen for at tale med ham.

Sprich nur, wenn du angesprochen wirst.
Du må kun sige noget, hvis du bliver spurgt.

Herr Seligman hat es gerade angesprochen.
Hr. Seligman har netop hentydet til det.

Viele Abgeordnete haben die Neuprogrammierung der Strukturfonds angesprochen und die GD REGIO berät darüber.
Mange medlemmer har rejst spørgsmålet om omprogrammering af strukturfondene, og GD REGIO drøfter dette.

Das hat auch die Kollegin Scheele schon angesprochen.
Det har fru Scheele allerede været inde på.

Wir haben das Problem bei mehreren Treffen mit den zuständigen Verkehrsministern angesprochen.
Vi har på adskillige møder med de ansvarlige transportministre rejst spørgsmålet.

Wir sind also alle angesprochen.
Betænkningen er derfor rettet mod os alle.

Unser Fraktionsvorsitzender Hans-Gert Poettering hat bereits das größte Problem angesprochen- den Tschetschenien-Krieg.
Vores gruppeformand Hans-Gert Poettering har allerede nævnt det største problem, nemlig krigen i Tjetjenien.

die ebenfalls schon angesprochen wurde.
hvilket også er blevet fremhævet.