Eksempler på brug af Ausschreibungen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein anderer wichtiger Ansatz wäre, mehrmals jährlich öffentliche Ausschreibungen zu veranstalten, um die wirklich modernsten und wirksamsten Medikamente für die Betroffenen zu erzielen.
Et andet vigtigt initiativ ville være at arrangere offentlige licitationer flere gange om året for at nå den virkelig mest moderne og mest effektive medicin til de berørte.Die Ausschreibungen im SIS II enthalten nur die zur Identifizierung einer gesuchten Person
durchaus die eine oder andere Wettbewerbsmöglichkeit durch Ausschreibungen herbeiführen.
vi under det kommunale ansvar tilfører en eller anden konkurrencemulighed gennem licitationer.Auch können Warnungen senden(E-Mail)- anderen Ausschreibungen(konfigurierbar als auch- Sie können Ihre eigenen Warnungen).
Også kan sende beskeder( e-mail)- andre indberetninger( konfigureres samt- Du kan oprette dine egne beskeder).Das Gleiche gilt für öffentliche Ausschreibungen im Dienstleistungssektor, für die Finanzmittel aus dem ESF
Durch länderspezifische Ausschreibungen ausgewählte Projekte Für Ausschreibungen der EG-Delegationen in 40 Ländern wurde ein Betrag von 17,58 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.
Projekter udvalgt ved landespecifikke indkaldelser af forslag Der blev stillet et beløb på 17,58 mio. EUR til rådighed til indkaldelser af forslag fra EF-delegationer i 40 lande.Das Verknüpfen von zwei oder mehr Ausschreibungen durch einen Mitgliedstaat sollte sich nicht auf die zu ergreifende Maßnahme, die Erfassungsdauer oder das Recht auf Zugriff auf die Ausschreibungen auswirken.
At en medlemsstat sammenkobler to eller flere indberetninger, bør ikke have indflydelse på, hvilke foranstaltninger der træffes, de tidsrum, hvori de bevares, eller adgangen til indberetninger.Stattdessen sollten große Ausschreibungen möglichst in mehrere kleinere Aufträge aufgeteilt werden, die auch von Kleinunternehmen ausgeführt werden können.
I stedet bør store indkøb i videst mulige udstrækning splittes op i flere mindre Den Inhalt von Ausschreibungen, die Bewertung der Vorschläge
Indholdet af indkaldelser af forslag, vurderingen af forslagAusschreibungen nach Artikel 15 Absatz 1 werden lediglich für die Dauer der Einreiseverweigerung,
Indberetninger, der er foretaget i medfør af artikel 15, stk. 1,Zu diesem Zweck sollen noch im Herbst 1996 Ausschreibungen für die Auswahl von Pilotprojekten veröffentlicht werden,
Med dette for øje skal der allerede i efteråret 1996 offentliggøres udbudsprocedurer for udvælgelsen af pilotprojekter, som efter artikellokale Regierungen empfinden die aktuelle Regelung bezüglich öffentlicher Ausschreibungen als bürokratischen Ballast.
lokale myndigheder oplever den nuværende ordning med hensyn til offentlige indkøb som bureaukratisk ballast.Die technischen Bestimmungen für die Verknüpfung von Ausschreibungen werden gemäß Artikel 35 Absatz 3 festgelegt.
De tekniske regler for sammenkobling af indberetninger vedtages i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3.Selbstverständlich ist es notwendig, den Ausschluss von öffentlichen Ausschreibungen auch auf Unternehmen auszudehnen, die bei vorherigen Aufträgen gegen Bestimmungen der Ausschreibung verstoßen haben.
Det er naturligvis også nødvendigt at udvide udelukkelsen fra offentlige udbudsprocedurer til virksomheder, som har overtrådt udbudsbestemmelserne ved tidligere kontrakter.Rechtsgrundlage _BAR_"Lov om forskningsrådgivning m.v"(Gesetz Nr. 405, 28.5.2003) und die Veröffentlichung von Ausschreibungen _BAR.
Retsgrundlag _BAR_" Lov om forskningsrådgivning m. v"( lov nr. 405, 28.5.2003) og indkaldelser af ansøgninger _BAR.von Arbeitsvorgängen beginnen wird, was eine Vorabkontrolle zahlreicher Ausschreibungen und Verträge durch die Kommission erfordert.
hvilket vil kræve, at Kommissionen gennemfører forhåndskontrol af et omfattende antal tilbud og kontrakter.Vertrauliche Angaben zu Ausschreibungen und Geschäftsabschlüssen wurden aus den Antworten der Wettbewerber herausgenommen.
mit Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass so wenige Ausschreibungen grenzüberschreitend erfolgen.
der gives så få tilbud over grænsen.gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist, von den öffentlichen Ausschreibungen auszuschließen sind.
mod hvem der verserer en retssag, skal udelukkes fra offentlige udbudsprocedurer.Interne Verfahren und Weisungen, die zur Durchführung der Ausschreibungen angewendet werden und im Trefferfall anzuwenden sind.
De interne procedurer og instrukser med hensyn til at foretage indberetninger, og som skal anvendes i tilfælde af et hit.
