UDBUD - oversættelse til Tysk

• Angebot
• Bereitstellung
• Versorgung
• Auftragsvergabe
• Ausschreibungen
• Aufträge
• Bekanntmachungen
• Auftragswesen
• Anbietens
• Vergabe
• Ausschreibungsverfahren
• Versteigerungen
• Verfahren

Eksempler på brug af Udbud på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Orientering af direktionen om udbud, aftaler og kontrakter.
Unterrichtung des Verwaltungsrates über die Ausschreibungen, Aufträge und Verträge;

F2: Opbevaring, forarbejdning, udbud og transport af fiskevarer,
F2: Lagerung, Verarbeitung, Verkauf und Beförderung von Fischereierzeugnissen,

Udbud til salg.
Anbieten zum Verkauf.

Udvalgt på grundlag af udbud nr. 95/C 231/10, EFT C 231 af 5.
Ausgewählt über die Ausschreibung Nr. 95/C 231/10, ABl.

Disse udbud vedrører ordrer om levering
Bei diesen Ausschreibungen handelt es sich um Aufträge über Lieferung

Hvad er udbud og efterspørgsel?
Wie sieht es mit Angebot und Nachfrage aus?

Anvendelsen af procedurer uden forudgående udbud i overensstemmelse med artikel 40, stk. 3.
Rückgriff auf Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 40 Absatz 3.

Overslag over efterspørgsel og udbud fremgår af tabel 3.
Die Vorausschätzungen von Angebot und Nachfrage sind in Tabelle 3 aufgeführt.

Hurtig adgang til udbud fra offentlige myndigheder i mere end 80 lande.
SCHNELLER ZUGRIFF ZU DEN AUSSCHREIBUNGEN DER ÖFFENTLICHEN HAND IN ÜBER 80 LÄNDERN.

Naturgas og vedvarende energikilder kan således bidrage til et mere forskelligartet udbud.
Erdgas und erneuerbare Energieträger können damit zu einem vielfältigeren Angebot beitragen.

Og syv Integral institutter, designet til udbud af uddannelsen proces.
Und sieben Integral Institute, für die Bereitstellung von Ausbildungsprozess entworfen.

Dette stykke finder ikke anvendelse for procedurer uden forudgående udbud.
Dieser Absatz gilt nicht für Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb.

tjenesteydelseskontrakter kan udbud ske.
Dienstleistungsaufträgen kann ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgen.

er der også udbud.
bei einer Nachfrage gibt es auch ein Angebot.

virksomhederne og mindre udbud.
Verbraucher und verringert die Auswahl.

tjenesteydelsesaftaler kan udbud ske.
Dienstleistungsaufträgen kann ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgen.

At formindske kviksølvomsætningen i samfundet ved at nedskære udbud og efterspørgsel.
Verringerung des Eintritts von Quecksilber in die Gesellschaft durch Verringerung von Angebot und Nachfrage.

Dette kræver, at der er tilstrækkeligt udbud og udvalg af kvalitetsprodukter på området reproduktiv sundhed til enhver, som har behov for det.
Dies erfordert eine angemessene Bereitstellung und Auswahl an qualitativ hochwertigen Versorgungsleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit für alle, die sie benötigen.

Ja, men kun hvis deres udbud sikres ved udelukkende frivillig støtte fra offentligheden
Ja, aber nur wenn ihre Versorgung durch ausschließlich freiwillige Unterstützung aus der Bevölkerung gewährleistet wird

Initiativer fra University of Exeter og andre til at udvide udbud af videregående uddannelser i Cornwall resulterede i den kombinerede universiteter i Cornwall( CUC)
Initiativen, die von der University of Exeter und anderen die Bereitstellung von Hochschulbildung in Cornwall zu erweitern in dem Combined Universities in Cornwall resultierte(CUC)