DIE AUSSCHREIBUNG - oversættelse til Dansk

• licitation
• licitationen
• udbuddet
• indberetningerne
• indkaldelsen af forslag
• udbud
• udbudsbekendtgørelsen
• udbudsproceduren
• tilbuddet

Eksempler på brug af Die ausschreibung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daraus schloß das Parlament, daß im vor liegenden Fall die Ausschreibung, die in allen Amtssprachen der Union ver öffentlicht worden war,
Parlamentet konkluderede derfor, at udbudsbekendtgørelsen i den foreliggende sag, som var blevet offentlig

Der Präsident.- Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt, daß die Kommission eine Erklärung über die Ausschreibung betreffend die Lieferung von Autobussen der regionalen wallonischen Verkehrsgesellschaft abgibt.
Formanden.- Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at Kommissionen skal afgive en redegørelse om licitationen vedrørende leverance af busser til det vallonske regionale transportselskab.

In seiner Stellungnahme verwies das Parlament zunächst darauf, daß die Ausschreibung im Amtsblatt vom 27. Mai 1997 sowie in nationalen Zeitungen, auch einer niederländischen Zeitung.
Parlamentet bemærkede først i sin udtalelse, at udbuddet var blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 27. maj 1997 og i medlemsstaternes aviser, her under en nederlandsk avis.

hat daher beschlossen, die Ausschreibung formell zu beenden.
besluttet formelt at lukke udbudsproceduren.

welcher an dem Tag anwendbar ist, an dem der Mitgliedstaat die Ausschreibung für die betreffende Lieferung eröffnet.
hvor medlemsstaten åbner licitationen for den pågældende leveringsaktion.

Die Ausschreibung umfasste nicht nur die üblichen Leistungen eines Reisebüros,
Tilbuddet omfattede ikke blot almindelige serviceydelser fra et rejsebureau

daß der Auswahlausschuß, der für die Ausschreibung verantwortlich war Ihr Angebot bei sei ner endgültigen Entscheidung nicht als das vorteilhafteste berücksichtigen konnte.
som var ansvarlig for udbuddet,(…) ikke fandt, at Deres bud som det mest gunstige.

Die ersten 18 Monate der Projektlaufzeit blieben anschließend ungenutzt, weil die Ausschreibung für technische Hilfe annulliert wurde.
De første 18 måneder gik tabt, fordi udbuddet vedrørende teknisk bistand til projektet blev annulleret.

der Vermögenswert muss innerhalb bleiben, um für die Person, die Ausschreibung zu gewinnen.
aktivet skal holde sig inden for for personen at vinde tilbuddet.

ist es angebracht, die Ausschreibung von einer vorherigen Ermächtigung abhängig zu machen.
bør licitation gøres betinget af en forudgående bemyndigelse.

Die Projektauswahl, die Ausschreibung und die Auftragsvergabe durch die Türkei unterliegen der vorherigen Genehmigung durch die Kommission.
Projektudvælgelsen, udbud og indgåelse af kontrakter fra Tyrkiets side skal på forhånd være godkendt af Kommissionen.

Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.
Hr. Purvis, jeg finder Deres systematisk provokerende bemærkning om licitation interessant og bestemt værd at undersøge.

Anfang Februar PJSC“Megafon” gewann die Ausschreibung für die Bereitstellung von Services
i begyndelsen af februar PJSC“ megafon” vandt udbud om levering af tjenesteydelser

Die Projektauswahl, die Ausschreibung und die Auftragsvergabe durch die beitrittswilligen Länder unterliegen der vorherigen Genehmigung durch die Kommission.
Ansøgerlandenes udvælgelse af projekter, udbud og indgåelse af kontrakter skal godkendes på forhånd af Kommissionen.

Die Ausschreibung nach Absatz 1 enthält alle erforderlichen Informationen zum Betrieb des Server-Zentrums(ausführliches Leistungsverzeichnis),
Det i stk. 1 omhandlede udbud skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige

Die Frist der türkischen Behörden für die internationale Ausschreibung zum Bau des Akköy-Kraftwerks ist am 15. Oktober 1997 abgelaufen.
Fristen for de tyrkiske myndigheders internationale udbud om opførelse af Akköy-kraftværket udløb den 15. oktober 1997.

Wenn das Kind die Kriterien für die Ausschreibung von der Aufwacheabteilung erfüllt, darf es auf seine Pfegeabteilung zurückkehren.
Når barnet opfylder kriterierne for udskrivning fra opvågningsafdelingen, må barnet vende tilbage til sin egen afdeling.

Die Ausschreibung wurde 2009 vom Außenministerium in Zusammenarbeit mit dem Danish Design Center, DCC, herausgegeben.
Konkurrencen blev udskrevet i 2009 af Udenrigsministeriet i samarbejde med Dansk Design Center DDC.

Die Werbeagentur Kunde& Co gewann die Ausschreibung zur Gestaltung einer visuellen Identität für die Ratspräsidentschaft,
Det danske designbureau Kunde& Co vandt projektkonkurrencen om en visuel identitet, herunder et logo,

Sie verbleiben nur so lange in den nationalen Dateien, wie die Ausschreibung, auf die sie sich beziehen, im SIS II gespeichert ist.
De bevares kun i nationale filer, så længe den indberetning, de vedrører, bevares i SIS II.