Eksempler på brug af Ausschreibung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Im Rahmen einer befristeten Ausschreibung werden Teilausschreibungen vorgenommen.
Inden for rammerne af en licitation Bezeichnung der Ausschreibung.
Betegnelsen paa licitationen.Anfang Februar PJSC“Megafon” gewann die Ausschreibung für die Bereitstellung von Services
in ihrem Vermögen die Ausschreibung, zu antworten:"Ich werde nicht heiraten- ich kann nicht lieben.
mögliches Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge veröffentlichen.
energibesparelser som et muligt vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter.Darüber hinaus hat die Kommission eine Ausschreibung für eine Studie über pflanzliche Arzneimittel veröffentlicht.
Endvidere har Kommissionen offentliggjort en udbudsprocedure vedrørende en undersøgelse af præparater fremstillet på basis af lægeplanter.Aktien auf dem Boden der Börse über eine Ausschreibung oder Auktion System.
aktier på gulvet af børsen via en bud eller auktionssystem.Im Amtsblatt vom Juni 1997 wurde eine Ausschreibung veröffentlicht, die auf Informationsprojekte von NRO für den Zeitraum Januar
I juni 1997 blev der i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort en indkaldelse af forslag til NGOinformationsprojekter vedrørende traktaten,Kochen Sie, bis die Kartoffeln Ausschreibung sind.
kokken indtil kartofler er bud.Eine Firma beschwerte sich beim Bürgerbeauftragten über die Kommission im Zusammenhang mit einer Ausschreibung, an der sie sich beteiligte.
En virksomhed klagede til ombudsmanden over Kommissionen i forbindelse med en udbudsprocedure, som virksomheden havde deltaget i.Ausschreibung“: ein im SIS II gespeicherter Datensatz,
Am 23. September 199970 wurde eine Ausschreibung zur Auswahl der Auftragnehmer für die Durchführung einer neuen Studienserie veröffentlicht.
En indkaldelse afbud blev offentliggjort den 23. september 199970 med det formål at udvælge kontrahenter, som skal gennemføre en ny række undersøgelser.Daraus schloß das Parlament, daß im vor liegenden Fall die Ausschreibung, die in allen Amtssprachen der Union ver öffentlicht worden war,
Parlamentet konkluderede derfor, at udbudsbekendtgørelsen i den foreliggende sag, som var blevet offentligDie nächste Gelegenheit für die Wissenschaftler aus den Mitgliedstaaten, neue Forschungsvorschläge für diesen Bereich zu unterbreiten, bietet sich am 17. Dezember 1996 BIOMED-2 dritter Ausschreibung.
Videnskabsmænd fra medlemsstaterne kan næste gang fremsende nye forslag til forskning inden for dette område den 17. december 1996 BIOMED-2, tredje indkaldelse.Im Jahr 2004 beteiligte sich der British Council an einer Ausschreibung für Englischkurse, jedoch wurden die Aufträge an CLL
Die Auftraggeber können das offene, das nichtoffene und das Verhandlungsverfahren wählen, vorausgesetzt, daß eine Ausschreibung in der in der Richtlinie vorgesehenen Weise veröffentlicht wurde.
Ordregiverne kan anvende enten offentlige eller begrænsede udbud efter forhandling ved tildelingen af kontrakter under forudsætning af, at udbudsbekendtgørelsen er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.Wenn jemand geht, eine Ausschreibung für eine neue persönliche Assistentin am Institut obligatorische Veröffentlichung für Beschäftigung.
Når nogen går, obligatorisk at offentliggøre et tilbud om en ny personlig assistent ved Institut for Beskæftigelse.Die Finanzentscheidungen bezüglich dieser sechsten Ausschreibung werden im Rahmen einer Sitzung in Hamburg im Dezember 2004 getroffen.
De finansielle bestemmelser vedrørende denne sjette udbudsrunde fastlægges ved et møde i Hamburg i december 2004.Alle der vergleichenden Auswertungstabelle zugrunde liegenden Kriterien waren absolut gerechtfertigt und können unter den in der Ausschreibung veröffentlichten Kriterien subsumiert werden.
Alle kriterierne i det komparative evalueringsskema var absolut berettigede og kan indordnes under de kriterier, som blev offentliggjort i udbudsbekendtgørelsen.Im Rahmen der Beihilferegelung 19971999 veröffentlichte das MICA am 1. Dezember 1997 die dritte Ausschreibung für Beihilfeanträge für den Sektor Industrie für das erste Halbjahr 1998 im Folgenden: dritte Ausschreibung.
MICA offentliggjorde i henhold til støtteordning 1997-1999 den 1. december 1997 den tredje ansøgningsrunde, for industrisektoren, som svarer til første halvår 1998 herefter» tredje ansøgningsrunde«.
