INDKALDELSE - oversættelse til Tysk

• Einberufung
• Ladung
• Aufforderung zur Einreichung
• Aufruf zur Einreichung
• Abruf
• Einforderung
• Ausschreibung
• Aufforderungen zur Einreichung

Eksempler på brug af Indkaldelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er en indkaldelse?
Was ist denn eine Vorladung?

Det vejledende budget for denne indkaldelse er 30 mio. EUR.
Das geplante Budget für diesen Aufruf beträgt 30 Mio. EUR.

Artikel 5- Indkaldelse til generalforsamling.
Artikel 5- Einladung zur Hauptversammlung.

At der i øjeblikket ikke er retsgrundlag for denne indkaldelse.
Anders gesagt, es gibt derzeit keine Rechtsgrundlage für diese Aufforderung.

Open Days 2005: indkaldelse af bidrag.
Open Days 2005: Aufruf zur Mitwirkung.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen om indkaldelse af regeringskonferencen.
DA Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht über die Einberufung der Regierungskonferenz gestimmt.

udbud med forhandling efter forudgående indkaldelse af tilbud gælder følgende bestemmelser.
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb gilt folgende Regelung.

Jeg har fået en indkaldelse.
Ich habe eine Vorladung.

Anden Indkaldelse.
Zweiter Aufruf.

Bestyrelsen traeder sammen efter indkaldelse fra formanden eller naestformanden, saa ofte agenturets interesser kraever det, dog mindst en gang om aaret.
Der Verwaltungsrat tritt nach Einberufung durch den Vorsitzenden oder stellvertretenden Vorsitzenden so oft zusammen, wie dies im Interesse der Agentur erforderlich ist, zumindest aber einmal jährlich.

Samme dag blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag[12] til gennemførelse af arbejdsplanen for 2004,
Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen[12] zur Implementierung des Arbeitsplans 2004 wurde am gleichen Tag veröffentlicht;

Beslutning med( i) udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og( ii) evaluering af Refleksionsgruppens arbejde
ENTSCHLIEßUNG MIT(I) DER STELLUNGNAHME DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS ZUR EINBERUFUNG DER REGIERUNGSKONFERENZ UND(II) DER BEWERTUNG DER ARBEITEN DER REFLEXIONSGRUPPE

Der blev udvalgt 33 projekter i den første runde af en indkaldelse af forslag om” Nyskabende fremgangsmåder til håndtering af forandringer”.
Im Rahmen der ersten Runde der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Thema„Innovative Ansätze zur Bewältigung des Wandels“ wurden 33 Projekte ausgewählt.

Den 7. indkaldelse af projektforslag for det tværnationale samarbejdsprogram Østersøregionen iværksættes den 1. februar 2005.
Der 7. Aufruf zur Einreichung von Projekten für das Programm für transnationale Zusammenarbeit der Ostseeregion(Baltic Sea Region/BSR) wird am 1. Februar 2005 lanciert.

om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen.
die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz.

et tilsvarende dokument og en indkaldelse til et retsmøde kan også være blevet forkyndt for debitor på en af følgende måder.
ein gleichwertiges Schriftstück sowie eine Ladung zu einer Gerichtsverhandlung kann dem Schuldner auch in einer der folgenden Formen zugestellt worden sein.

Mindst en gang hvert andet år en indkaldelse af forslag til aktion 18,
Mindestens alle zwei Jahre eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Maßnahme 18,

Indkaldelse af forslag til samarbejde om studier i
Aufruf zur Einreichung von Kooperationsvorschlägen für den Erhalt

primære indkaldelse af epiphysis.
primäre Einberufung der Epiphyse.

Indkaldelse af midler på grundlag af reelle udgiftsoverslag ved hjælp af frigørelse af fordringen og op til beløbet
Abruf der Mittel auf der Grundlage der geschätzten tatsächlichen Ausgaben durch Mobilisierung der Forderungen bis zui Höhe des Kapitals,