UDBUDDET - oversættelse til Tysk

• Angebot
• Ausschreibung
• Versorgung
• Verfügbarkeit
• Bereitstellung
• Angebots
• Ausschreibungsverfahren
• Angebotsseite

Eksempler på brug af Udbuddet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ud over at øge udbuddet i selve EU er det naturligvis nødvendigt at gøre noget for at øge fødevareproduktionen i andre dele af verden,
Neben der Erhöhung des Angebots in der Europäischen Union selbst ist es natürlich notwendig, etwas zu unternehmen, um die Lebensmittelproduktion

BAR_ Aftalen etablerer nye ordninger på fællesskabsniveau for udbuddet af transatlantiske ruter,
Das Abkommen enthält neue Regelungen auf Gemeinschaftsebene für die Bereitstellung transatlantischer Luftverkehrsdienste,

Hvad udbuddet angår, vil jeg gerne sige til kommissæren,
Was die Versorgung angeht, so möchte ich so frei sein

i de enkelte stater, udvikle et net af gensidige forbindelser og øge udbuddet af afrikanske produkter på verdensmarkedet.
die Entwicklung eines Netzwerks gegenseitiger Bindungen und eine verstärkte Verfügbarkeit von afrikanischen Produkten auf dem Weltmarkt unterstützt werden.

åben tå- for udbuddet i september og oktober er stadig helt varm,
offene Spitze- für die Ausschreibung im September und Oktober noch recht warm ist,

Forbedringsplanerne havde som mål at begunstige det økonomiske grundlag for nøddeproduktion ved at samle udbuddet, forbedre kvaliteten
Die Verbesserungspläne hatten zum Ziel, die wirtschaftlichen Grundlagen der Schalenfruchterzeugung durch eine Bündelung des Angebots, durch Verbesserungen der Qualität

er efterspørgslen efter mellemstore vaser overhalet udbuddet.
übertraf die Nachfrage nach mittelgroßen Vasen Versorgung.

Europa-Parlamentet tog i en beslutning af 3. maj C positivt imod Kommissionens meddelelse af 5. december 2000 om udbuddet af veterinærlægemidlerC.
In einer Entschließung vom 3. Mai(*) hat das Europäische Parlament seinerseits die Mitteilung der Kommission vom 5. Dezember 2000 über die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln(2) begrüßt.

Den 29. juli 1989 besluttede den flamske regering på grundlag af udbuddet i 1988 at forlænge kontrakten for en periode på seks år.
Am 29. Juli 1989 beschloss die flämische Regierung, den Vertrag auf der Grundlage der Ausschreibung von 1988 um sechs Jahre zu verlängern.

bare øge udbuddet af ilt i muskelvæv.
dass nur die Versorgung der Sauerstoff in den Muskeln zu erhöhen.

ombygningen af eksisterende ejendomme spiller en større rolle i at øge udbuddet.
die Umwandlung bestehender Immobilien spielt eine größere Rolle bei der Erhöhung des Angebots.

der skulle tildeles inden for rammerne af udbuddet UCA-033/04.
der beiden Lose bezogen, die im Rahmen der Ausschreibung UCA-033/04 zu vergeben waren.

bare øge udbuddet af ilt i muskelvæv.
die nur die Versorgung der Sauerstoff in den Muskeln zu steigern.

Horner syndrom( manglende nerve distribution til øjet og/ eller et tab i udbuddet af nerver).
Horner-Syndrom(ein Mangel an Nerven Verteilung an das Auge und/ oder ein Verlust bei der Versorgung von Nerven).

efterspørgslen stiger, og udbuddet reducerer kørsel omkostninger tilbage op,
die Nachfrage zu erhöhen und Versorgung reduziert die Kosten wieder nach oben fahren,

fremmer fjernelse af toksiner og forbedrer udbuddet af ernæring.
fördert die Ausscheidung von Giftstoffen und verbessert die Versorgung der Ernährung.

risproducerende lande har reduceret dets udbytte og bidrag til udbuddet på verdensmarkedet.
Reisproduzenten der Welt haben ein Absinken der Erträge des Landes sowie seines Beitrags zur Versorgung des Weltmarktes bewirkt.

Udbuddet bliver i dag større og større for forbrugerne,
Das den Konsumenten heute angebotene Warensortiment wird immer vielfältiger,

Adskillelsen af funktionerne vil indebære en liberalisering af udbuddet af luftfartstjenesteydelser. Adskillelsen vil betyde,
Die Trennung der Funktionen würde zu einer Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen im Luftverkehr führen,

Udbuddet offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende,
Die Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht,