BEHINDERT - oversættelse til Dansk

• handicappet
• hindring
• handikappet
• hindrer
• hæmmer
• retarderet
• blokerer
• vanskeliggør
• obstruerer
• lægger hindringer i vejen
• invalid
• modarbejder
• forkrøblet
• besværliggør

Eksempler på brug af Behindert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich teile aus, da Sie... behindert sind.
Jeg blander, da du er hæmmet.

die allen Leuten Angst macht und Innovationen behindert.
det var den neoliberale dereguleringspolitik, som skræmmer alle mennesker og hindrer innovationer.

eine besondere energetische Kraft, die eine Person während ihres ganzen Lebens hilft oder behindert.
en særlig energisk kraft, der hjælper eller hindrer en person i hele sit liv.

Durch die irreführenden Informationen bezüglich des Ursprungs des Anlagevermögens wurde die Überprüfungsarbeit erheblich behindert.
De vildledende oplysninger, selskabet gav om oprindelsen af sine faste aktiver, var i høj grad en hindring for kontrolarbejdet.

Es ist schwer zu sagen, ob die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.
Det er vanskeligt at vide, om koalitionstroppernes fortsatte tilstedeværelse under disse omstændigheder er en hjælp eller en hindring for en tilbagevenden til normale tilstande.

wir keine eindeutige Position bei den Amerikanern ausmachen können, was wiederum unsere Bemühungen behindert.
vi ikke har nogen fast indstilling fra amerikanernes side, og det vanskeliggør også vores arbejde.

China behindert auch die volle Entfaltung der Demokratie in Hongkong,
Kina obstruerer endvidere muligheden for fuldt demokrati i Hongkong,

diese Kampagne Verwirrung stiftet und bestehende Kampagnen behindert.
denne kampagne skaber forvirring og vanskeliggør eksisterende kampagner.

Der Dirigismus behindert und gefährdet vor allem kleine
De statslige indgreb obstruerer og truer først

allzu bürokratisch vorgegangen wird, was die ganze Operation behindert?
myndighederne desværre bærer sig alt for bureaukratisk ad, hvilket lægger hindringer i vejen for hele operationen?

die noch nicht vorhanden sind, was den Binnenmarkt für Verbraucher behindert.
som endnu ikke findes, hvilket besværliggør det indre marked for forbrugere.

Europa die Häfen nicht behindert, sondern ihnen bei der Lösung ihrer Probleme beisteht.
Europa ikke lægger hindringer i vejen for havnene, men netop hjælper dem og løser deres problemer.

er ist ein illegales Produkt in Kroatien und behindert.
han er en ulovlig produkt i Kroatien og obstruerer.

somit die Verwirklichung der Ziele, die wir uns gesetzt haben, behindert.
sociale modeller, hvilket besværliggør virkeliggørelsen af de mål, vi har sat os selv.

Doch die Weigerung des Rechnungshofes und damit der Kommission, die schuldigen Länder beim Namen zu nennen, behindert unsere Arbeit.
Men Rettens- og for den sags skyld også Kommissionens- uvilje mod at sætte navn på de skyldige lande vanskeliggør vores arbejde.

Denn das ist ein Verstoß gegen die sprachliche Vielfalt in der Union und behindert die entsprechenden sprachorientierten Gewerbe,
For dermed retter man et anslag mod den sproglige mangfoldighed i Unionen og lægger hindringer i vejen for de pågældende sprogindustrier,

der extrem wichtig ist und weiterhin die reibungslose Abwicklung des weltweiten Seeverkehrs behindert.
der er særdeles vigtigt og fortsat besværliggør problemfri global søtransport.

trefflich gesagt hat- die Gefahr vermeiden, daß die Gleichstellung bei der Gesetzgebung durch das Ausschußwesen behindert bzw. beschränkt wird.
fremmest undgå, at komitologien bliver en hindring eller går ud over ligestillingen på det lovgivningsmæssige område.

Du bist behindert.
Du er handicappet.

Er ist behindert.
Han er handicappet.