DANN AUCH - oversættelse til Dansk

• så også
• derefter også
• da også
• så heller
• også vil
• derefter selv
• så tillige
• senere også

Eksempler på brug af Dann auch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

nutzen Sie Ihre eigene Phantasie, und dann auch von relativ einfachen Materialien,
skal du bruge din egen fantasi, og derefter selv fra relativt enkle materialer,

Unser Ziel muß es sein, unseren Parlamentsvertretern in der Regierungskonferenz einen klaren Verhandlungsauftrag mitzugeben, der dann auch unser Maßstab für die Beurteilung der Ergebnisse der Regierungskonferenz ist.
Vores mål skal være at give Europa-Parlamentets repræsentanter på regeringskonferencen et klart forhandlingsmandat med, der så tillige er vores målestok for vurderingen af resultaterne af regeringskonferencen.

wir einen guten Haushalt hinbekommen und dann auch einen guten Haushaltsvollzug im Jahr 2002.
vi får et godt budget og derefter også en god gennemførelse af budgettet i 2002.

Der Rat wird die Debatte zu diesem Thema im Rahmen der nächsten Forschungssitzung- voraussichtlich im Februar 1976- wiederaufnehmen und dann auch zur Prüfung der drei anderen Vor­schläge der Kommission übergehen.
Rådet vil genoptage drøftelsen ved næste møde om forskningen, sandsynligvis i februar 1976, og vil da også påbegynde gennemgangen af de tre øvrige forslag fra Kommissionen.

für die Aufstellung echter Zeitpläne zur Umsetzung dieser Vorhaben einzutreten und dann auch dafür zu sorgen, daß diese eingehalten werden?
hvornår disse udestående projekter skal være gennemført, og derefter også sørge for, at det bliver sådan?

diese Auffassung die Unterstützung unserer Fraktion und dann auch fast des gesamten Europäischen Parlaments erhielt.
denne opfattelse fik støtte fra vores gruppe og senere også fra næsten hele Europa-Parlamentet.

erst in der EVP und dann auch hier im Plenum.
først i PPE-gruppen og derefter også i Parlamentet.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.
Vi skal indtage en helt klar holdning til dette og derefter også have en klar procedure.

müssen wir dann auch wissen, wo es nachher langgeht.
vi gør os, må vi også derefter vide, hvad der sker bagefter.

Das könnte ziemlich amüsant sein, bis auf dass mein Kopf dann auch dort oben wäre.
Det vil måske være ret morsomt bortset fra at mit hoved, også ville være deroppe.

Hier nennt Lukas ihn erstmals Petrus, dann auch bei der Auswahl der Zwölf Lk 6,14.
Her nævner Lukas for første gang hans tilnavn Peter, og dernæst også ved udvælgelsen af de tolv Luk 6,14.

Frau Breyer hat ja schon angedeutet, daß es dann auch zu einer gemeinsamen guten Entwicklung beim Gemeinsamen Standpunkt kam.
Fru Breyer har jo allerede antydet, at der herefter også i fællesskab er opnået en god udvikling vedrørende den fælles holdning.

Wir müssten dann auch in diesem Sektor zur Mehrheitsentscheidung als Regelfall und zum Mitentscheidungsverfahren kommen, wobei das Initiativrecht nicht bei den Mitgliedstaaten,
Vi ville da også inden for denne sektor skulle nå frem til flertalsbeslutning som normal procedure

Vor kurzem hatte ich in einem Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit der Textilindustrie die Gelegenheit, dieses Konzept, das dann auch gebilligt wurde, vorzuschlagen.
I en betænkning for nylig om tekstilindustriens konkurrencedygtighed fik jeg lejlighed til at foreslå denne tilgang og også at få den vedtaget.

die Karl von Wogau dann auch noch ergänzt hat.
som Karl von Wogau også kom med tilføjelser til.

er mich nehmen will,... dass ich ihn dann auch will.
han skal forsøge at tage mig og at jeg så selv ønsker det.

Gott sei Dank hat es darauf unter den Abgeordneten des Kultur- und dann auch des Industrieausschusses kein positives Echo gegeben.
Gudskelov tiltalte disse forslag ikke medlemmerne af Kultur- og Uddannelsesudvalget og efterfølgende heller ikke Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

aber dazu gehört dann auch, daß diese Kräfte durch ein gutes und abgestimmtes Arsenal persönlich geschützt sind,
dertil hører så også, at disse styrker er beskyttet personligt ved et godt og afstemt arsenal for

daß die Subsidiarität dann auch von der Zentralebene des Mitgliedstaats weitergegeben wird an die unteren Ebenen
at subsidiariteten så også videregives fra medlemsstatens centrale plan til de underliggende plan,

die wir im Parlament einmütig verabschiedet haben, dann auch vom Ministerrat umgesetzt wird.
som vi har vedtaget enstemmigt i Parlamentet, derefter også gennemføres af Ministerrådet.