DAS NEUE PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• det nye program

Eksempler på brug af Das neue programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das neue Programm könnte sich als besonders hilfreich bei grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen erweisen,
Det nye program vil være særlig nyttigt i forbindelse med grænseoverskridende folkesundhedstrusler,

Das neue Programm reagiert auf eine Reihe entscheidender Entwicklungen in Europa:
Det nye program tog fat på en lang række samfundsproblemer i Europa:

Wir müssen daher alles tun, um das neue Programm trotz der geringeren Finanzausstattung zum Anlass zu nehmen,
Vi skal derfor sørge for, at det nye program, som har fået tildelt færre midler,

Das neue Programm kann also 2003 in Kraft treten,
Det nye program kan således træde i kraft i 2003,

Comenius sind die Kernstücke der Initiativen. Lassen Sie uns betonen, dass das neue Programm, hauptsächlich das Erasmus Mundus-Programm,
Comenius-programmerne, og her vil vi gerne fremhæve, at det nye program, især Erasmus Mundus,

Weise zu negieren, und dass er vor allen Dingen auch nicht bereit ist, zum Beispiel diese Entwicklung in Simbabwe zu einem Testfall für das neue Programm für afrikanische Entwicklung werden zu lassen.
det frem for alt heller ikke er parat til f. eks. at lade udviklingen i Zimbabwe blive til en prøvesag for det nye program til afrikansk udvikling.

Ich bin sicher, das neue Programm wird für zusätzliche Impulse für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt
Jeg er sikker på, at den nye plan vil sætte fornyet skub i den økonomiske vækst,

Besonders freue ich mich über den politischen Willen des Parlaments, die Verhandlungen über das neue Programm so schnell
Jeg noterer mig bl.a. Parlamentets politiske vilje til at fuldende forhandlingerne om et nyt program så hurtigt som muligt,

Es ist wichtig, dass wir mit dem neuen Programm das NATURA-Netzwerk weiter finanziell unterstützen.
Det er vigtigt, at vi fortsat støtter Natura-nettet finansielt med det nye program.

Genau das möchten wir mit dem neuen Programm erreichen.
Det er netop det, vi ønsker at opnå med det nye program.

Die Dynamik der neuen Programme.
Dynamikken i de nye programmer.

Zu den wichtigsten Aktionen des neuen Programms gehören.
De vigtigste aktioner under det nye program er.

Carvalhas(CG).-(PT) Herr Präsident, das vorliegende neuen Programm ist eine Erweiterung des vorangegangenen.
Carvalhas( CG).-( PT) Hr. formand, det nye program, der nu er under debat, er en udvidelse af det tidligere.

Im Grunde wird der Anwendungsbereich in dem neuen Programm nicht nur um die direkte Besteuerung,
Det nye program udvider i øvrigt sit anvendelsesområde ikke blot til direkte beskatning,

Mit dem neuen Programm wird die Kultur zum ersten Mal als Ganzes im Rahmen eines einheitlichen Programms betrachtet,
Med det nye program behandles kulturen for første gang som en helhed inden for rammerne af et fælles program,

Der erste Aufruf für die Einreichung von Vorschlägen ist jetzt unter dem neuen Programm veröffentlicht, die Einreichungsfrist für die Vorschläge ist Mitte Januar 2008.
Den første indkaldelse af forslag under det nye program er nu åbnet med en frist for forslag i midten af januar 2008.

Die Beschlüsse über diese acht Programme sind von dem neuen Programm abgedeckt und sollten daher mit Wirkung vom 31. Dezember 2002 aufgehoben werden.
Afgørelserne om disse otte programmer er dækket af det nye program og bør derfor ophæves med virkning fra den 31. december 2002.

wir unsere Kenntnisse und Erfahrungen aus dem neuen Programm an andere Regionen und unsere Partner in ganz Europa weitergeben.
vi deler vores ekspertise og erfaring fra det nye program med andre regioner og partnere på tværs af Europa.

Erleichtert wird dies durch stärkere Verknüpfung der Regionalfonds mit dem Forschungsrahmenprogramm und dem neuen Programm für Wettbewerb und Innovation.
Dette vil blive fremmet af stærkere bånd mellem regionalfondene, forskningsrammeprogrammet og det nye program om konkurrenceevne og innovation.

Der Erfolg des neuen Programms wird nach Ansicht des Ausschusses nicht zuletzt davon abhängen, dass die proklamierte Vereinfachung
For at det nye program kan blive en succes, er det efter EØSU's mening især afgørende,