Eksempler på brug af Definierten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50% des nach Absatz 7 definierten BSP eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten;
Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50% af hver enkelt medlemsstats BNI som defineret i stk. 7.Der Bericht geht außerdem über seinen, im Titel definierten, ursprünglichen Auftrag hinaus.
Betænkningen er også mere vidtgående end det oprindelige mandat, sådan som det defineres i betænkningens titel.die dem Erreichen der in Artikel 2 definierten Ziele dienen, ganz oder teilweise zu finanzieren.
Somit gab es hier die Komponenten, die den Ausdruck„in Sitzung“ mit einer praktischen Gründlichkeit definierten, die nie zuvor erreicht worden war.
Her var med andre ord de bestanddele, som definerede udtrykket” i session” med en praktisk grundighed, der aldrig tidligere var blevet opnået.In Fördergebieten wird der Hoechstsatz für Umweltschutzbeihilfen zugunsten der in der Randziffer 37 definierten beihilfefähigen Kosten daher wie folgt festgelegt.
I regioner, der er berettigede til regionalstøtte, fastsættes den maksimale miljøstøttesats for de støtteberettigede omkostninger som fastlagt i punkt 37, som følger.der Richtlinie 92/12/EWG gelten Bezugnahmen auf"Wein" gleichermassen für die in diesem Abschnitt definierten anderen gegorenen Getränke.
direktiv 92/12/EOEF anses henvisninger til» vin« for ligeledes at omfatte andre gaerede drikkevarer som defineret i dette afsnit.im Fall des Wechsels von einem System mit definierten Leistungen in ein System mit definierten Beiträgen den entsprechenden Versorgungsbedarf zu errechnen.
den nødvendige dækning i tilfælde af, at man skifter fra en ordning med fastlagte ydelser til en ordning med fastlagte bidrag.Die Kohäsionspolitik ist ein Schlüsselinstrument auf Gemeinschaftsebene zur Umsetzung der in den integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung definierten überarbeiteten Lissabon-Strategie;
Samhørighedspolitikken er blevet et centralt instrument på fællesskabsplan til realisering af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, som defineret af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.Danach können Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie nur in bestimmten, genau definierten Fällen vergeben werden.
I henhold hertil kan der kun ydes støtte til stålindustrien i bestemte nøje fastlagte tilfælde.nach intraperitonealer Injektion der rekonstituierten Lösung bei Mäusen unter definierten Bedingungen.
den færdige opløsning injiceres intraperitonalt i mus under fastlagte betingelser.Durch Diskussionsgruppen definierten und präzisierten die fünf Maschinenwerke ihre organisatorische,
Gennem diskussionsgrupper definerer og forstærker de fem maskinværksteder deres organisationsmæssige,Die in der Entscheidung definierten Parameter zu klären und einheitlich zu interpretieren und den Mitgliedstaaten auf diese Weise dabei zu helfen, die beteiligten Stationen in homogener Weise auszuwählen;
Skabe klarhed omkring og tilvejebringe en ensartet fortolkning af de i beslutningen fastsatte parametre og således hjælpe medlemsstaterne til på en ensartet måde at udvælge de deltagende stationer;Durchsetzung der für die Untersektoren des Gesamtstaates definierten Ausgabenvorschriften zu verstärken, um die Einhaltung der ehrgeizigen mehrjährigen Ausgabenobergrenzen sicherzustellen.
håndhævelsen af de udgiftsregler, der er fastlagt for den offentlige forvaltnings undersektorer med henblik på overholdelse af de flerårige mål vedrørende maksimale udgifter.dass die als städtisch definierten Gebiete das höchste BIP aufweisen,
in dem vorliegenden Artikel aufgeführten Bezeichnungen sindden darin definierten Getränken unter Berücksichtigung der in den Artikeln 2
de i naervaerende artikel omhandlede betegnelser forbeholdes de drikkevarer, som er defineret deri, under hensyn til de i artikel 2Solche Kombinationen sollte helfen, bringen die stark definierten, hart der Muskulösität also begehrt unter den Bodybuilder aussehen.
Sådanne kombinationer skal hjælpe bringe om det stærkt afgrænsede, hårdt kig på muscularity så eftertragtede blandt bodybuildere.Solche Kombinationen sollten helfen, den stark definierten, harten Blick von Muskulosität also nachher unter Bodybuildern gesucht zu bewerkstelligen.
Sådanne kombinationer skal hjælpe bringe om det stærkt afgrænsede, hårdt kig på muscularity så eftertragtede blandt bodybuildere.Nicht alle in POSIX oder UNIX definierten Berechtigungen stehen in SUA zur Verfügung,
Ikke alle rettigheder, der er defineret i POSIX eller UNIX, Öffnet die Assistentenseite Eigenschaften für definierten Namen, um Informationen über Ihre Organisation für eine externe Zertifizierungsstelle anzugeben.
Åbner guidesiden Egenskaber for entydigt navn for at angive oplysninger om din organisation til et eksternt nøglecenter.Auf der Assistentenseite Eigenschaften für definierten Namen können Sie Informationen über Ihre Organisation für eine interne
Brug guidesiden Egenskaber for entydigt navn til at angive oplysninger om din organisation til et internt
