DEFINERET - oversættelse til Tysk

• definiert
• Sinne
• festgelegt
• festgelegten
• Definition
• bestimmt
• Begriffsbestimmung
• abgegrenzt
• beschriebenen
• definierten
• definierte
• definieren
• festgelegte

Eksempler på brug af Defineret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Toluen( undtagen kemisk defineret).
Toluole(ausg. chemisch einheitlich).

Naphthalen( undtagen kemisk defineret).
Phenole(ausg. chemisch einheitlich).

Naphthalen( undtagen kemisk defineret).
Naphthalin(ausg. chemisch einheitlich).

Hård rock og defineret muskler.
Hard Rock und angegeben Muskeln.

Xylen( undtagen kemisk defineret).
Xylole(ausg. chemisch einheitlich).

En uhensigtsmæssig og dårligt defineret databeskyttelse.
Ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz.

Køretøjstype": en type som defineret i del B i bilag II til direktiv 70/156/EØF.
Fahrzeugtyp": ein in Anhang II Abschnitt B der Richtlinie 70/156/EWG definierter Typ;

Havområde«: et område som defineret i henhold til artikel 4, stk. 2.
Seegebiet" ein Gebiet, das gemäß Artikel 4 Absatz 2 festgelegt ist.

Intern fejl: ingen håndtering defineret.
Interner Fehler: Kein Handler angegeben.

Inkludér objekter som ikke har en defineret størrelsesklasse.
Objekte einschließen, die keine Helligkeit angegeben haben.

Eurostat udfører sine opgaver i overensstemmelse med principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemsigtighed som defineret i grundforordningens artikel 10.
Eurostat führt seine Aufgaben gemäß den in Artikel 10 der Grundverordnung festgelegten Grundsätzen der Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Erheblichkeit, Kostenwirksamkeit, statistischen Geheimhaltung und Transparenz aus.

Medlemsstaterne fremsender en liste til Kommissionen over de lufthavne, der opfylder kriterierne for en international lufthavn i Faellesskabet som defineret i artikel 190, litra b.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ein Verzeichnis der Flughäfen, die der Definition des"internationalen Gemeinschaftsflughafens" gemäß Artikel 190 Buchstabe b entsprechen.

som det er defineret i aftalens bilag 1, i det følgende benævnt" aftaleområdet.
es in Anlage 1 dieses Abkommens bestimmt ist, im Folgenden als"Abkommensgebiet" bezeichnet.

Den pris, som producenten får, svarer til producentprisen( ekskl. faktureret moms) som defineret i SNA 93 dvs. pris ab gård for landbrugsprodukter eller pris ved vej( 32) for det læsningsklare tømmer.
Der vom Produzenten erhaltene Preis ist der Erzeugerpreis(ohne in Rechnung gestellte MWSt.) in der Definition des SNA 93 d.h. Ab-Hof-Preis für landwirtschaftliche Erzeugnisse bzw.

ESK er defineret i artikel 7, stk. 1, i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader
Die Begriffsbestimmung der Großvieheinheit ist in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten

I Middelalderens feudalsamfund var de sociale klasseskel klart defineret. Kongen og hans herremænd
Im feudalen Mittelalter waren die gesellschaftlichen Teilungen klar abgegrenzt, mit dem König, seinem Adel

Genetisk modificerede organismer( GMO'er)': organismer som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer5.
Genetisch veränderter Organismus(GVO)': jeder Organismus gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 2 der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt(5);

Desuden skal de betingelser, hvorunder personlige data kan indsamles og behandles, som defineret af den Europæiske Unions direktiv om beskyttelse af data,
Darüber hinaus müssen die in der Datenschutzrichtlinie der Union beschriebenen Bedingungen für die Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten bekräftigt

Et sådant mandat skal være klart defineret i tid og indhold, og det skal være genstand for en streng overvågning fra Rådets side.
Folglich muss dieses Mandat zeitlich und inhaltlich klar abgegrenzt sein, und es muss Gegenstand einer strengen ständigen Überprüfung von Seiten des Rates sein.

Intellektuel ejendomsret":" intellektuel ejendomsret" som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
Geistiges Eigentum" solches Eigentum, auf das die Begriffsbestimmung in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum zutrifft;