BLEV DEFINERET - oversættelse til Tysk

• definiert wurde
• definiert
• festgelegt wurden
• festgelegten
• waren definiert

Eksempler på brug af Blev defineret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kriterier for opblussen af sygdommen blev defineret som en forværring på ≥ 30% i forhold til baseline af ≥ 3 ud af 6 pædiatriske ACR- hovedkriterier, ≥ 2 aktive led samt en forbedring på> 30% af ikke flere end 1 ud af de 6 kriterier.
Kriterien für ein Wiederaufflammen der Erkrankung waren definiert als eine Verschlechterung von ≥ 30% im Vergleich zu Studienbeginn bei ≥ 3 von 6 pädiatrischen ACR-Core-Kriterien, ≥ 2 aktive Gelenke und eine Verbesserung von> 30% in nicht mehr als einem der 6 Kriterien.

På EU/Rusland-topmødet den 10. maj 2005 i Moskva vil formandskabet bestræbe sig på at nå frem til en afbalanceret pakke for de fire fælles områder, som blev defineret på topmødet i Sankt Petersborg
Auf dem Gipfel Europäische Union-Russland am 10. Mai wird sich die Präsidentschaft dafür einsetzen, zu einem ausgewogenen Paket zu den auf dem Gipfel in St. Petersburg festgelegten, auf gemeinsamen Werten

Sygdomsopblussen blev defineret som en ≥30% forværring af tre af seks JRA kernekriterier og ≥30% forbedring i højst en af seks JRA kernekriterier,
Ein Krankheitsschub wurde definiert als eine ≥ 30 %ige Verschlechterung bei drei der sechs Hauptparameter der juvenilen idiopathischen Arthritis

herunder materialer og overflader, blev defineret, og der blev udført forskellige tekniske installationer
inklusive der Materialien und der Oberflächen, wurde definiert. Es wurden verschiedene technische Muster angefertigt,

der er den nye europæiske monetære regningsenhed, hvis sammenslutning blev defineret i Rådets forordning af 18. december 1978 5.
Währungseinheit ECU ersetzt wird, deren Zusammensetzung in der Verordnung vom 18. Dezember 1978(5) festgelegt worden war.

Logikken bag sammenhængende programmer er langt mere på linje med G8-målene for globalt partnerskab, der blev defineret i 2002, hvor Kommissionen forpligtede 1 mia. EUR til 10-års perioden 2002-2013.
Die Logik schlüssiger Programme ist mit den Zielen der Globalen G8-Partnerschaft in vollem Einklang, die 2002 definiert wurden, als die Kommission eine Milliarde Euro für den 10-Jahres-Zeitraum 2002-2013 bereitgestellt hat.

den lever op til de udfordringer, som blev defineret i selve Agenda 2000,
es scheint mir nicht den durch die Agenda 2000 selbst definierten Herausforderungen zu entsprechen,

de væsentligste udfordringer for de kommende år blev defineret, hvorved der blev skabt fornyet dynamik i agenturets arbejde.
deutlicher abgesteckt und die wichtigsten Herausforderungen für die nächsten Jahre definiert, was der Arbeit der Agentur neuen Auftrieb gibt.

blev født på verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis i november 2005, og det blev defineret som et ikkebindende interessentforum for politiske drøftelser.
November 2005 in Tunis geboren und als ein unverbindliches Forum für die politische Diskussion vielfältiger Interessenvertreter definiert.

Mindre blødninger blev defineret som spontan kraftig hæmaturi,
Eine schwache Blutung war definiert als spontane makroskopisch sichtbare Hämaturie,

Et respons blev defineret som et lavt indhold af virus- dna i blodet sammen med enten en tilbagevenden til et normalt niveau for leverenzymet kaldet alanin- aminotransferase[ ALT], eller at markøren for hepatitis B- virus forsvinder fra blodet.
Ein Ansprechen wurde definiert als geringe Mengen von viraler DNA im Blut, entweder zusammen mit einer Rückkehr zu normalen Werten des Leberenzyms Alanin-Aminotransferase(ALT) oder mit einem Verschwinden des Markers für das Hepatitis B-Virus aus dem Blut.

CA blev defineret som den del af alle deltagere,
Die CA wurde definiert als Prozentsatz aller Teilnehmer,

Forudsætningerne som led i stabiliserings- og associeringsprocessen blev defineret af Rådet den 29. april 1997,
Der Rat legte am 29. April 1997 die an den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess geknüpften Bedingungen fest,

Reagerende patienter blev defineret som dem, der havde mere
Als Responder wurden diejenigen Probanden bezeichnet, bei denen eine mehr

Langtidseffekt Succesfuldt respons i forsøget blev defineret som opnåelse af medicinsk kastration på dag 28
Ein erfolgreiches Ansprechen in der Studie war definiert als Erreichen einer medikamentösen Kastration an Tag 28

også i en retning, der i sin tid blev defineret som en miljøvenlig omlægning af økonomien.
Sektor ein Weg eröffnet, der seinerzeit als ökologische Umstellung der Wirtschaft bezeichnet wurde.

begrebet" ugunstigt stillet område" for første gang blev defineret i 1975, hvor Fællesskabets støtte til ugunstigt stillede områder blev indledt,
der Begriff"benachteiligte Gebiete" erstmals 1975 definiert wurde, als die gemeinschaftlichen Beihilfen für diese Gebiete begründet wurden und dass seither an dieser Definition nur

Respondere blev defineret som patienter, der 1 oplevede et ≥ 30% fald i VAS- score sammenlignet med basislinien; 2 fik stabile eller nedsatte samtidige opioide analgetika; og 3 hvis de modtog opiater før infusionen, blev de ved med at modtage samme type opiater.
Responder waren definiert als Patienten bei denen 1 es zu einem Abfall des VASPI-Scores um ≥ 30% gegenüber dem Ausgangswert kam; 2 die gleichzeitige Gabe von Opiatanalgetika stabil war oder gesenkt werden konnte; und 3 sofern sie Opiate erhielten, der Opiattyp gegenüber dem Zeitraum vor der Ziconotidinfusion unverändert blieb.

vi begynder at gøre ting med elektricitet, vil vi se hvorfor coulomb blev defineret på den måde, men en coulomb er 6.24 gange 10 i attende e'er.
dann werden wir sehen, warum ein Coulomb so definiert wurde, wie es ist, also ein Coulomb ist 6.24 mal 10 hoch 18 mal e.

Respondere blev defineret som patienter, der 1 oplevede et ≥ 30% fald i VAS- score sammenlignet med basislinien; 2 fik stabile eller nedsatte samtidige opioide analgetika; og 3 hvis de modtog opiater før infusionen, blev de ved med at modtage samme type opiater. b 164 patienter afgav VAS- score for ziconotid ved slutningen af titreringen.
Responder waren definiert als Patienten bei denen 1 es zu einem Abfall des VASPI-Scores um ≥ 30% gegenüber dem Ausgangswert kam; 2 die gleichzeitige Gabe von Opiatanalgetika stabil war oder gesenkt werden konnte; und 3 sofern sie Opiate erhielten, der Opiattyp gegenüber dem Zeitraum vor der Ziconotidinfusion unverändert blieb. b Von 164 Patienten wurde am Ende der Titrierung VASPI-Scores für Ziconotid erhoben.