BLEV DEFINERET - oversættelse til Finsk

• määriteltiin
• määritettiin
• määritteli
• määrittelee

Eksempler på brug af Blev defineret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kriterier for opblussen af sygdommen blev defineret som en forværring på ≥ 30% i forhold til baseline af ≥ 3 ud af 6 pædiatriske ACR- hovedkriterier, ≥ 2 aktive led samt en forbedring på> 30% af ikke flere end 1 ud af de 6 kriterier.
Pahenemisvaiheen kriteerit määriteltiin seuraavasti: > 30 % huonompi tulos vähintään 3: ssa ACR Pediatric- kriteerien 6 keskeisestä kriteeristä, tautiaktiivisuutta > 2 nivelessä ja > 30 % parempi tulos enintään 1 kriteerin kohdalla 6: sta.

hvilket medførte at foden blev defineret til at være lig med præcis 0,3048 meter( 304,8 mm).
joka puolestaan määrittelee jalan olevan täsmälleen 0,3048 metriä(304,8 mm).

De der tidligt opnåede en effekt, blev defineret som patienter, der opnåede et vægttab på ≥5% efter 12 uger med en behandlingsdosis af liraglutid( 4 uger med dosisstigning
Varhaisen hoitovasteen potilaiksi määriteltiin sellaiset potilaat, jotka saavuttivat ≥5%: n painonlaskun,

hvor konceptet blev defineret, og det blev fastlagt,
Siinä komissio määrittelee kyseisen käsitteen

tekniske egenskaber, som blev defineret i løbet af undersøgelse, bl.a. den funktionalitet at generere elektricitet ud fra sollys,
teknisten perusominaisuuksien vuoksi, jotka määriteltiin tutkimuksen aikana muun muassa kyvyksi tuottaa sähköä auringonvalosta,

tekniske egenskaber, som blev defineret i løbet af undersøgelsen- bl.a. evnen til at generere elektricitet af sollys- blev det endelig besluttet,
teknisten perusominaisuuksien vuoksi, jotka määriteltiin tutkimuksen aikana muun muassa kyvyksi tuottaa sähköä auringonvalosta, päätellään,

Fravær af indikation for flebotomi blev defineret som bekræftet HCT på >45%,
Flebotomiakelpoisuus määriteltiin vahvistettuna > 45 % hematokriittiarvona,

Behandlingen blev defineret som" vellykket", når der kunne observeres knoglevæv mellem de påvirkede hvirvler på røntgenbilleder,
Hoito määriteltiin onnistuneeksi, kun röntgenkuvissa voitiin nähdä luuta kyseisten nikamien välissä

den lever op til de udfordringer, som blev defineret i selve Agenda 2000, og det gælder f. eks. også den europæiske udvidelse.
joita Agenda 2000:ssa määriteltiin, kuten jopa unionin laajentumisen.

Forbrydelser mod menneskeheden: Det statsligt organiserede massemord på jøder og andre befolkningsgrupper blev defineret som en forbrydelse, der var så grusom, at den ikke alene forbrød sig mod ofrene, men mod hele menneskeheden.
Rikokset ihmisyttä vastaan: Valtion organisoimaa juutalaisten ja muiden kansanryhmien joukkotuhontaa pidettiin niin vakavana oikeudenvastaisena tekona, että se määriteltiin rikokseksi koko ihmiskuntaa vastaan.

år gammel med årene, der henviser til en historie af venøs sygdom, blev defineret før operationen….
taas historia laskimoiden tauti, määriteltiin ennen leikkausta krossektomi jalkavarreniholaskimon, podwi±ratkaisu niewydolnych perforatorów ja miniflebektomii.

hvor grænsen mellem kristenheden og Hedenskab blev defineret kører op floden Lea fra London gennem til Bedford.
jossa raja kristikunnan ja pakanuutta määriteltiin juosten ylös joen Lea Lontoosta kautta Bedford.

På EU/Rusland-topmødet den 10. maj 2005 i Moskva vil formandskabet bestræbe sig på at nå frem til en afbalanceret pakke for de fire fælles områder, som blev defineret på topmødet i Sankt Petersborg
Moskovassa 10. toukokuuta järjestettävässä EU: n ja Venäjän huippukokouksessa puheenjohtajavaltio pyrkii saavuttamaan tasapainoisen paketin niiden neljän yhteisen alueen osalta, jotka määriteltiin Pietarin huippukokouksessa

har pligt til at overholde de forpligtelser, den indgik ved adskillige lejligheder i 2000, da millenniummålene blev defineret, og for nylig i Rådet og ved G8-møderne i 2005.
joita se on antanut useaan otteeseen vuonna 2000 vuosituhattavoitteita määriteltäessä ja vastikään vuonna 2005 neuvoston ja G8-maiden kokouksissa.

Kommissionen henviser her til udtrykket» økosystemydelser«, som blev defineret i forbindelse med De Forenede Nationers millenniumvurdering af økosystemerne, og som omfatter de ydelser,
(39)- Komissio viittaa tässä ekosysteemipalveluihin sellaisina kuin ne on määritelty Yhdistyneiden kansakuntien laatimassa Millennium Ecosystem Assessment ‑tutkimuksessa,

Progression blev defineret som enhver af følgende hændelser:
Taudin etenemisellä tarkoitettiin mitä tahansa seuraavista tapahtumista:

der jo blev defineret i sluterklæringen fra Det Europæiske Råd i Helsinki som, og jeg citerer" et vigtigt element til at bringe Unionen nærmere til borgerne og øge dens effektivitet".
jotka muuten on määritelty Euroopan neuvoston viimeisessä Helsingin kokouksessaan tekemissä päätelmissä seuraavasti:"tärkeä elementti unionin lähentämiseksi kansalaisiin ja sen tehokkuuden lisäämiseksi".

vi nu skal have defineret, set i forhold til det, der blev defineret af de uafhængige eksperter, og set i forhold til den adfærdskodeks, som kommissærerne underskrev i 1999?
poikkeaa komission jäsenten vuonna 1999 allekirjoittamissa menettelysäännöissä tarkoitetusta riippumattomien asiantuntijoiden määrittelemästä poliittisesta vastuullisuudesta?

hvor grænser blev defineret og grænser, der undersøges.
jossa rajat on määritelty ja rajat on katsastettu.

en sådan ramme blev defineret individuelt af hver enkelt medlemsstat.
45 prosenttia puoltaa kehyksen määrittelemistä yksilöllisesti kussakin jäsenvaltiossa.