TARKOITETUSTA - oversættelse til Dansk

• omhandlet
• jf
• nævnte
• beregnet
• omhandlede
• nævnt
• i den forstand

Eksempler på brug af Tarkoitetusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siirtymäkausi alkaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ensimmäisten tietojen toimittamisen ajankohdasta ja päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Overgangsperioden starter fra tidspunktet for den første indberetning, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, og slutter senest den 31.

DSGVO: ssa tarkoitetusta tietojenkäsittelystä vastaa seuraava paikka,
Ansvarlig for databehandlingen i DSGVO's forstand er følgende sted,

ei tarkoitetusta tarkoituksesta, mutta tällainen tunne on välttämättä kehitettävä,
ikke til det tilsigtede formål, men sådan en følelse skal nødvendigvis udvikles,

EUPC-johtokuntaan kuuluu yksi edustaja kustakin 11 artiklassa tarkoitetusta yhteysvirastosta ja kaksi komission edustajaa
EUPC-bestyrelsen består af en repræsentant fra hvert af de centrale forbindelseskontorer, der er omhandlet i artikel 11, og to repræsentanter fra Kommissionen,

selkeästi suostumusta ilmaisevalla toimella luopua toisessa alakohdassa tarkoitetusta määräajasta.
en skriftlig erklæring eller en klar bekræftelse, give afkald på den frist, der er nævnt i andet afsnit.

paljaalla silmällä ei voida erottaa kuituhamppua huumeiden tuotantoon tarkoitetusta hampusta.
man ikke med det blotte øje kan skelne fiberhamp fra hamp til narkotikaproduktion.

rokotteen tarjoaman suojan tarkoitetusta kestosta, rokotteen ottamista suositellaan joka vuosi.
såvel som varigheden af beskyttelse tilsigtet af vaccinen, anbefales vaccination hvert år.

Neuvosto voi 252 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærværende artikel.

joka hakee korvausta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vahingosta.
bærer bevisbyrden for, at en ikkekvalificeret tillidstjenesteudbyder har handlet forsætligt eller uagtsomt.

joka tapauksessa viimeistään 120 päivän kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta.
senest inden for 120 dage fra Kommissionens underretning, der er omhandlet i stk. 1.

Näin ollen esimerkiksi Réunionissa on oltava mahdollista valmistaa iskukuumennettua maitoa ihmiskäyttöön tarkoitetusta maitojauheesta.
I Réunion må det f. eks. være muligt at fremstille UHT-mælk på basis af mælkepulver til konsum.

Onko sitä paitsi sopivaa rahoittaa monopolia tasa-arvon edistämiseen tarkoitetusta budjettikohdasta?
Er det i øvrigt passende at finansiere et monopolforetagende fra en budgetpost, der har til formål at fremme ligestilling?

Näin ollen pääasiassa kyseessä oleva tilanne eroaa tämän tuomion 31 ja 32 kohdassa tarkoitetusta erityistapauksesta.
Situationen i hovedsagen adskiller sig derfor fra den særlige situation, der er omtalt i denne doms præmis 31 og 32.

Näihin kuluihin luetaan kulut, jotka aiheutuvat asetuksen 25 artiklassa tarkoitetusta ilmoituksen tekemisestä.
Disse udgifter omfatter udgifter til udstedelse af den erklæring, der er omhandlet i forordningens artikel 25.

jolla toinen puoliso on tuomittu jostakin edellä 3.2 ja 3.4 kohdassa tarkoitetusta rikoksesta;
hvorved en af ægtefællerne dømmes for en af de lovovertrædelser, der er nævnt under punkt 3.2 og 3.4 ovenfor.

kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista tai 36 artiklassa tarkoitetusta rahoitustuesta aiheutuvat menot.
udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand eller i forbindelse med den økonomiske støtte, der omhandles i artikel 36.

Että parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4.

Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla antaa yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4.

jotka kukin toimivaltainen viranomainen nimittää 4 kohdassa tarkoitetusta henkilöiden luettelosta.
som udpeges af hver af de kompetente myndigheder fra listen over personer, der er omhandlet i stk. 4.

sovelletaan julkisen liikenteen harjoittajan vaihtumiseen, kun vaihtumisessa on kyse mainitussa direktiivissä tarkoitetusta yrityksen luovutuksesta.
offentlig trafikbetjening overtager driften, hvis en sådan ændring indebærer overførsel af virksomhed i nævnte direktivs forstand.