DER PROGRAMMPLANUNG - oversættelse til Dansk

• programmeringen
• planlægningen
• programplanlægningen
• programmering
• planlægning
• programlægningen

Eksempler på brug af Der programmplanung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Vereinfachung der Programmplanung besteht darin, dass die Maßnahmen der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums nunmehr im Rahmen eines einzigen Fonds verwaltet werden.
Forenklingen af programmeringen består i kun at have én fond til at forvalte tiltag under politikken for udvikling af landdistrikterne.

Im Rahmen der Programmplanung müssen die Mitgliedstaaten die Kommission anhand von Jahresberichten über die Programme auf dem Laufenden halten.
I forbindelse med programmeringen skal Kommissionen have oplysninger fra medlemsstaterne i de årlige rapporter om programmerne.

Detaillierte Vorschläge sollen zwar erst im Rahmen der Programmplanung vorgelegt werden, aber generell möchte die Kommission folgende Zuweisungen für den Zeitraum 2007-2013 vornehmen.
Der vil blive fremlagt detaljerede forslag i forbindelse med programmeringen, men for perioden 2007-2013 planlægger Kommissionen at afsætte.

hier auf einer Ebene, wo es darum geht, ein einziges Instrument der Programmplanung und der Finanzierung zu entwickeln mit entsprechenden gemeinsamen Kontrollvorschriften.
hvor det drejer sig om at udvikle et enkelt instrument for programplanlægning og finansiering med tilsvarende fælles kontrolbestemmelser.

Zusammen bilden diese Bewertungen ein wichtiges Element der Verwaltung der Strukturfonds und insbesondere der Programmplanung und Überprüfung der Gemeinschaftsmaßnahmen.
Sammen udgør de et vigtigt element i forvaltningen af strukturfondene, især i forbindelse med programmering og revision af Fællesskabets interventioner.

Die vom EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sind Teil der Programmplanung für die Ziel-1-Regionen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL's Udviklingssektion, indgår i programmeringen for mål 1-regionerne i henhold til forordning( EF) nr. 1260/1999.

diejenigen gemäß Artikel 35 Absatz 1 können Teil der Programmplanung für die Ziel-2-Regionen nach der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 sein.
nævnte kan indgå i programmeringen for mål 2-regionerne i henhold til forordning( EF) nr. 1260/1999.

Die Finanzplanung ist Bestandteil der Programmplanung für den ländlichen Raum(Artikel 40 Absatz 3) oder der Programmplanung für Ziel 2.
Finansieringsplanen indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne( artikel 40, stk. 3) eller i programmeringen vedrørende mål 2.

Technische Hilfe für die unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen einschließlich Studien zur Unterstützung der Programmplanung und -begleitung sowie Informations- und Publizitätskampagnen.
Teknisk bistand til de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, herunder undersøgelser til hjælp ved forberedelsen og overvågningen af programmet, informations- og reklamekampagner.

Oktober die Leitlinien als erster Schritt der Programmplanung angenommen werden.
fra Parlamentet i morgen, blive vedtaget som første fase i programmet.

der Sozialpartner bereits zu Beginn der Programmplanung ist aus Gründen auch einer höheren Effizienz unerläßlich.
arbejdsmarkedets parter allerede ved indledningen af programplanlægningen er uomgængelig nødvendig af hensyn til større effektivitet.

die nicht Teil der Programmplanung gemäß den Absätzen 1 und 2 sind, fallen unter die Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums gemäß den Artikeln 41 bis 44.
der ikke indgår i programmeringen i henhold til stk. 1 og 2, indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne i henhold til artikel 41-44.

Die Flexibilität bei der Programmplanung bietet Möglichkeiten für eine Neuausrichtung der bereits angenommenen Mehrjahresprogramme 1994-1999 für Ziel 1 und Ziel 5b,
Den større fleksibilitet i programmeringen frembyder muligheder for at omorientere de allerede vedtagne flerårige programmer 1994-1999 for mål nr. 1

aber auch bei der Programmplanung für die Strukturfonds zugunsten der Roma erzielt wurden, analysiert werden.
og som i forbindelse med programplanlægningen for strukturfondene er opnået til fordel for romaerne.

Die Mitgliedstaaten beteiligen alle relevanten Partner an den verschiedenen Stufen der Programmplanung; bei der Programmplanung ist daher zu berücksichtigen, dass genügend Zeit für die Konsultierung der jeweiligen
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i de forskellige programmeringsetaper; det bør derfor i forbindelse med programmeringen sikres, at der er tid nok til høring af de forskellige partnere,

insbesondere der Festlegung der jährlichen sowie der mehrjährigen Programmplanung gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls einschließlich Bewertung der Durchführung der Programmplanung;.
navnlig at foretage den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 5, stk. 2, i protokollen, og at evaluere gennemførelsen.

Nr. 1257/1999 können im Rahmen der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums Ergänzungen zu den Direktzahlungen bzw. Ergänzungen zu den staatlichen Beihilfen auf Malta kofinanziert werden.
nr. 1257/1999 kan der som led i programmeringen for udvikling af landdistrikterne ydes støtte til henholdsvis supplerende direkte betalinger og supplering af statsstøtte i Malta.

dass einige seiner Entschließungen bezüglich der Programmplanung nicht in jeder Einzelheit respektiert wurden,
at nogle af dets beslutninger om programmering er blevet respekteret i alle detaljer,

Bei der Priorität„Wohlstand“ machen sich bei der Programmplanung für 2006 eine Reihe von Maßnahmen beträchtlich bemerkbar,
En række politikker i programmeringen for 2006 bidrager i høj grad til" velstand",

neu festgelegt, insoweit die von beiden Parteien festgestellten Ergebnisse der jährlichen sowie der mehrjährigen Programmplanung dies rechtfertigen.
resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering.