PROGRAMMERINGEN - oversættelse til Tysk

• Programmierung
• Programmplanung
• Planung
• Programm

Eksempler på brug af Programmeringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Programmeringen og udformningen af bistanden styresikke tilstrækkeligt af en struktureret dialog med modtagerstaterne.
PROGRAMMIERUNG UND KONZEPTION DER HILFE WERDEN NICHT AUSREICHEND ÜBER EINEN STRUKTURIERTEN DIALOG MIT DEN BEGÜNSTIGTEN STAATEN GESTEUERT.

I henhold til retningslinjerne for programmeringen skal budgettet for Tacis-projekter i Den Russiske Føderation som minimum være på 2 millioner euro,
Gemäß den Leitlinien für die Programmierung sollten TACIS-Projekte in der Russischen Föderation eine Mittelausstattung von mindestens 2 Millionen Euro aufweisen,

Desuden blev programmeringen påvirket af den økonomiske krise i Rusland i slutningen af 1990'erne,
Weiter behindert wurde die Programmierung durch die finanzielle Krise in Russland Ende der neunziger Jahre,

Ved programmeringen bør EFF koordineres med de øvrige fonde,
Bei der Programmplanung sollte eine Koordinierung zwischen dem EFF und den anderen Fonds

Hvad angår programmeringen foreslår Kommissionen nogle ændringer,
Im Hinblick auf die Programmplanung schlägt die EU-Kommission einige Veränderungen vor,

Programmeringen er mindre detaljeret,
Die Programmplanung ist weniger detailliert,

Programmeringen vedrørende mål 2 er lidt forsinket som følge af nogle langvarige forhandlinger med medlemsstaterne om kortene over destøtteberettigede områder.
Bei der Programmplanung für Ziel 2 ist ein leichter Rückstand zu verzeichnen, da sich in einigen Fällen die Verhandlungen mit den Mitgliedstaatenüber die Karten der Fördergebiete in die Längezogen.

Den faglige bistand dækker således et bredt udsnit af foran­staltninger, lige fra programmeringen til den endelige gennemførelse af interventionerne.
Die technische Hilfe deckt somit von der Programmplanung bis hin zur endgültigen Ausführung der Interventionen einen breitgefächerten Maßnahmen­katalog ab.

Den vigtigste forskel i forhold til programmeringen for 1989­1993 er, at der ikke er anvendt støtterammer men samlede programmeringsdokumenter.
Der Hauptunterschied gegenüber dem Programmplanungszeitraum 1989­1993 besteht darin, daß die GFK durch DPP ersetzt wurden.

Ændringsforslag 3 om muligheden for at tilpasse programmeringen i den løbende strukturfondsperiode kan jeg acceptere.
Den Änderungsantrag 3 hinsichtlich der Möglichkeit, die Programmplanung während der laufenden Strukturfondsperiode anzupassen, kann ich akzeptieren.

Desuden kan retningslinjerne ikke erstatte programmeringen eller de forudgående vurderinger,
Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex-ante-Bewertungen, die dazu dienen,

I programmeringen af samarbejdet for 2007-2013 er regeringsførelse,
Bei der Programmierung der Zusammenarbeit im Zeitraum 2007-2013 werden Governance,

revision og evaluering, som er direkte nødvendigt for programmeringen og gennemførelsen af de af Kommissionen forvaltede EUF-midler.
Rechnungsprüfung und Evaluierung, die für die Programmierung und Ausführung der von der Kommission verwalteten Mittel des EEF unmittelbar erforderlich sind.

Bifalder integreringen af kønsperspektivet i alle faser af programmeringen, gennemførelsen og evalueringen af fondene.
Begrüßt die Einbeziehung der Geschlechterperspektive in allen Phasen der Programmplanung, der Durchführung und Bewertung der Fondsmaßnahmen;

Om programmeringen af fællesskabsinitiativet vedrørende tværeuropæisk samarbejde Interreg III,
Über die Programmplanung der Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit Interreg III,

Programmeringen og evalueringen af samtlige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for de nye medlemsstater.
Die Programmplanung und Bewertung sämtlicher Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten.

Sideløbende med programmeringen vedrørende de enkelte stater har Kommissionen foretaget en programmering af de bevillinger, der er afsat til det regionale samarbejde.
Parallel zu der Programmierung der Hilfe an die einzelnen Staaten hat die Kommission auch mit der Programmierung der Mittel für die regionale Zusammenarbeit begonnen.

Desuden blev der den 27. oktober 1978 afholdt et møde vedrørende programmeringen af offentliggørelsen af Fællesskabets akter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ausserdem fand am 27. Oktober 1978 eine Sitzung über die Programmierung der Veröffentlichung der gemeinschaftlichen Rechtsakte im Amtsblatt statt.

der foregår en effektiv overvågning af, hvordan programmeringen af udviklingen af landdistrikterne gennemføres.2.
die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Durchführung der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum wirksam begleitet wird.2.

EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ finansiere undersøgelser i forbindelse med programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
Der EAGFL, Abteilung Garantie, kann auf Initiative der Kommission Studien im Zusammenhang mit der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums finanzieren.