DIE PROGRAMMPLANUNG - oversættelse til Dansk

• programmering
• programmeringen
• programmet
• programplanlægningen

Eksempler på brug af Die programmplanung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Programmplanung und sonstige Planungsarbeiten sollten von den gleichen Fachleuten durchgeführt werden,
Programmeringen og planlægningen skal udføres af de samme eksperter, som gør dette nu,

Die gemeinsame Programmplanung war der innovativste Aspekt des Zeitraums 2007-2013.
Fælles programmering var det mest innovative aspekt ved perioden 2007-2013

Die Programmplanung dieser Initiative für dieses und das kommende Jahr sieht vor,
Det er i nævnte initiativs programmer for i år

Die Programmplanung der Aktionen und die Festlegung der Prioritäten erfolgen bekanntlich dezentral auf einzelstaatlicher Ebene,
Programlægningen af aktiviteter og valget af prioriteter er, som De ved, decentraliseret til hver enkelt stat,

Die Programmplanung- ein für die Sapard-Länder völlig neues Verfahren- verlangte von ihnen unter anderem eine Beschreibung der Strategie,
I forbindelse med programmeringen, der var fuldstændig ny for Sapard-landene, skulle de bl.a. definere deres strategi,

das- Konzept der Evaluierung und die Auswirkungen auf die Programmplanung insgesamt einzuschätzen.
fremgangsmåde for evalueringen og dens effekt på den fremgangsmåde, der anvendes i forbindelse med programmeringen.

der Mittel in diesen Regionen führt, jedoch die für die Programmplanung der Nahrungsmittelindustrie notwendige Übersicht beeinträchtigt.
kreditter i disse regioner, men er til skade for det nødvendige samlede overblik over programmeringen i fødevareindustrien.

sollte die Programmplanung für die Versorgung der betreffenden Inseln auf einer diesen Inseln näheren Ebene erfolgen
bør programmeringen af forsyningen foregå tættere på de berørte øer, og partnerskabsstrategien for samarbejdet mellem Kommissionen

Als Berichterstatterin für die Finanzierung und die Programmplanung der ländlichen Entwicklung für diesen Zeitraum ersuche ich Sie,
Som ordfører for finansieringen og programplanlægningen for udviklingen af landdistrikterne i denne periode anmoder jeg Dem,

sollte die Programmplanung für die Versorgung der betreffenden Regionen auf einer diesen Regionen näheren Ebene erfolgen
bør programmeringen af forsyningen foregå tættere på de berørte fjernområder, og partnerskabsstrategien for samarbejdet mellem Kommissionen

Zeigt sich besorgt über den von der Europäischen Kommission geäußerten Wunsch, die Programmplanung sowie die Haushaltsvollzugsaufgaben im Zusammenhang mit LIFE+ zu einem erheblichen Teil(75 des Vorschlags festgelegt werden;">
Er bekymret over, at Kommissionen udtrykker ønske om at decentralisere en meget betydelig del af programmeringen og Life+-budgettet( 75-80% af instrumentet) til de forskellige medlemsstater,

die Partnerschaft, die Programmplanung und die Zusätz.lichkeit und legte mehrere Maßnahmen fest, mit denen sich die Qualität
part nerskab, programmering og additionalitet, og samtidig har det fastsat en række bestemmelser,

insbesondere die staatlichen Beihilferegelungen in diesem Sektor, unbeschadet der Artikel 87 bis 89 des Vertrags, zu regeln und die Programmplanung zur Umstrukturierung der Fischereiflotten der Gemeinschaft kohärent in die Gesamtheit der Strukturmaßnahmen einzubinden.
89 fastsættes rammebestemmelser for statsstøtte inden for sektoren, og programmeringen af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne bør indgå som et naturligt led i de samlede strukturforanstaltninger;

Regeln in Bezug auf die Partnerschaft, die Programmplanung, die Bewertung und die Umsetzung.
regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning.

diese Rolle in dem Verordnungsvorschlag- trotz des Bestrebens der Kommission, die Programmplanung und Verwaltung von LIFE+ stark zu dezentralisieren- nicht klar und ausdrücklich festgeschrieben wird;
eksplicit i forslaget til forordning, trods Kommissionens stærke ønske om at decentralisere programmeringen og forvaltningen af Life+;

Die Programmplanung und Verwaltung des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
Programmerne for og forvaltningen af EU's støtte til udvikling af landdistrikterne

die wir im Rat diskutieren, und in diesem Zusammenhang möchte ich die Initiative für die gemeinsame Programmplanung für die Forschung in Europa, die 2008 als Antwort auf die großen sozialen
jeg vil i denne forbindelse gerne nævne initiativet vedrørende fælles programlægning af forskningsindsatsen i Europa som reaktion på store samfundsudfordringer,

die nationalen Medien in die Programmplanung der Europäischen Wettbewerbstage miteinzubeziehen;
nationale medier i planlægningen af programmet for de europæiske konkurrencedage;

Der Europäische Rat legte im Dezember 2005 den Grundstein für die Programmplanung der Strukturfonds bis 2013.
På Det Europæiske Råds møde i december 2005 blev rammerne for programmeringen af strukturfondene udstukket frem til 2013.

Die Programmplanung für die zweite Phase(19971999) wird im Laufe des Jahres 1996 ausgehandelt.
For anden periode( 1997-1999) eller i løbet af 1996 vil der blive ført forhandlinger om programmeringen af støtten.