Eksempler på brug af Programmierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dass Oberoth Atlantis wegen der Programmierung angreift.
Oberoth angriber Atlantis på grund af den programmering.Hervorgehoben wurde die Qualität des Dialogs zwischen der Kommission und den AKP-Ländern im Rahmen der Programmierung.
Kvaliteten af dialogen mellem Kommissionen og AVS-landene om programmeringen er blevet fremhævet.Wenn er lernfähig ist, könnten wir die Programmierung überwinden.
Hvis han kan lære, kan vi måske få ham ud af programmeringen.Diese Vereinbarungen, die als„soziale Programmierung" bekannt sind,
Die 1988 aufgestellten Grundprinzipien(Konzentration, Programmierung, Partnerschaft und Komplementarität)
De grundlæggende principper, der blev fastlagt i 1988( koncentration, planlægning, partnerskab og komplemen taritet)Das Programm umfaßt außerdem die Programmierung, Durchführung und Überwachung von Bestrahlungsversuchen im Rahmen der Dienstleistangen für Dritte.
Programmet dækker yderligere planlægning, gennemførelse og overvågning af bestrålingsforsøg i forbindelse med servicearbejde for andre.ein computergestütztes Gedächtnis und eine lebenslange Programmierung zur Verbrechensbekämpfung.
Die Programmierung folgte zunächst demselben Schema wie bei einer SPS, nur der Befehlssatz
Verbesserte Programmierung der handelsbezogenen Hilfe durch die Durchführung systematischer handelsbezogener Bedarfsanalysen,
At forbedre planlægningen af samhandelsrelaterede bistandsprogrammer ved indførelse af systematiske undersøgelser af samhandelsbehovet,Die Bestimmungen des Artikels 17 und des vorliegenden Artikels über die nationale Programmierung gelten entsprechend für die regionale Programmierung aufgrund von Artikel 160 des Abkommens.
Bestemmelserne i artikel 17 og i nærværende artikel om programmeringen på nationalt plan finder tilsvarende anvendelse på programmeringen på regionalt plan på grundlag af konventionens artikel 160.Die Programmierung der Hilfe im Rahmen von Lome II,
Planlægningen af bistanden under Lomé Π,Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.
Det europæiske partnerskabs prioriteringer vil fortsat udgøre grundlaget for programmeringen af den hjælp, som stilles til rådighed som led i Cards-programmet.breite Palette von Maßnahmen, die eine Begleitung der Programmierung in allen Phasen ermöglichen.
auf dieses Verfahren, das die Programmierung der Beratungen und die Aufgabe der Delegationen erschwert.
der vanskeliggør planlægningen af drøftelserne og delegationernes opgave.ein Taschenbuch für Programmierer, die eine solide Grundlage in der Programmierung haben möchten und mit den wichtigen Programmiersprachen in Verbindung bleiben möchten.
der gerne vil have et solidt fundament i programmeringen og ønsker at forblive forbundet med de vigtige programmeringssprog.Vandemeulebroucke(ARD).-(NL) Herr Präsident, die in dem Onur-Bericht genannten Grundprinzipien Konzentration, Programmierung, Koordinierung, Zusätzlichkeit,
VANDEMEULEBROUCKE( ARC).-( NL) Hr. for mand, programmerne, koordineringen, suppleringendie die Kommission parallel zu und in Übereinstimmung mit der Programmierung der Hilfe im Rahmen der geografischen Programme vornimmt.
er i overensstemmelse med planlægningen af den støtte, der ydes gennem de geografisk afgrænsede programmer.also auch in die Programmierung des Europäischen Entwicklungsfonds.
dvs. også i programmeringen af Den Europæiske Udviklingsfond.die grundlos ist und die die gesamte Programmierung für den Mittelmeerraum aufhält?
forhaler hele planlægningen for Middelhavet?Das im Anhang beigefügte Papier enthält die Länderbögen über die Programmierung und Durchführung des PHARE-Programms in jedem der dreizehn Empfängerländer.
Til denne rapport er der knyttet et bilag med et teknisk dokument, som indeholder afsnit om programmeringen og gennemførelsen af Phare-programmet i hvert af de 13 modtagerlande.
