EIGENEN AUGEN - oversættelse til Dansk

• egne øjne

Eksempler på brug af Eigenen augen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn Sie es nicht mit eigenen Augen gesehen oder mit eigenen Ohren gehört haben,
Hvis du ikke så det med dine egne øjne eller høre det med dine egne ører,

Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat, kann man sich nicht vorstellen, wie sehr die Menschen in Gaza leiden
Hvis man ikke har set det med sine egne øjne, kan man ikke forestille sig, hvor meget Gazas befolkning lider,

Poul Nielson nicht ein einziges Mal Zeit gefunden, sich in dieses Land zu begeben, um die Tragödie, die sich dort abspielt, mit eigenen Augen zu beurteilen.
havde hr. Poul Nielson ikke tid til en eneste gang at rejse til landet og med egne øjne se den tragedie, der udspiller sig dér.

was er nicht weiß, noch nicht mit eigenen Augen gesehen, ich habe nicht das Gefühl, seine Hände.
ikke har set med deres egne øjne, jeg ikke føler hans hænder.

die ihr Kind für ideal halten, alles mit eigenen Augen sehen können.
deres barn for at være ideelle,"> vil kunne se alt med deres egne øjne.

sind unsere stärksten Argumente diejenigen, die die Bürger Weißrusslands mit eigenen Augen sehen können.
stærkeste argumenter de argumenter, som de belarussiske borgere kan se med deres egne øjne.

heute Vormittag mit eigenen Augen gesehen haben, und damit ist diese Angelegenheit hier geklärt.
har set med Deres egne øjne i formiddags, og dermed er den sag ude af verden.

Ich selbst war im November als Beobachter in der Westbank und habe dort mit eigenen Augen gesehen, wie fürchterlich
Jeg var selv på en observationsrejse til Vestbredden i november måned og har med egne øjne set, hvor forfærdelig

Jetzt, nach dem Sieg der Diktatur des Proletariats, da alle mit eigenen Augen gesehen haben,
I dag, efter at proletariatets diktatur har sejret, efter at alle med egne øjne har set,

Ich war kürzlich als Chefbeobachter der in Osttimor und habe mit eigenen Augen gesehen, in welche Verderbtheit eine aus der Kontrolle geratene Lage im dortigen Teil der Welt aufgrund des Terrors der Milizen,
Jeg har for nylig været i Østtimor som hovedobservatør for EU. Jeg så med egne øjne følgerne af det voldsomme fordærv, som en situation fuldstændig ude af

Nicht nur deshalb, weil wir uns natürlich gern mit eigenen Augen ein Bild von der Lage gemacht hätten- und dies als einen Beitrag zum weiteren gegenseitigen Verständnis angesehen haben-,
Ikke kun fordi vi naturligvis gerne ville have dannet os et billede af situationen med vores egne øjne- og har betragtet dette som et bidrag til en fortsat gensidig forståelse-

ihrer Heimat unter elenden Bedingungen leben müssen, wie ich mit eigenen Augen feststellen konnte.
fra deres bopæl og hjemstavn under elendige forhold, noget jeg har konstateret med mine egne øjne.

auch wenn sie mit eigenen Augen gesehen hatten, die Perfektion in die Metallstruktur des Tests kam!
de havde set med egne øjne, der kom til perfektion i metallisk strukturen af testen!

besetzten palästinensischen Gebiete geführt, wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System
hvor jeg endnu en gang med egne øjne så det apartheidsystem, som israelerne gennemfører over for palæstinenserne,

Mit eigenen Augen.
Med vores egne øjne.

Mit eigenen Augen.
Med mine egne to øjne.

Mit meinen eigenen Augen.
Med mine egne øjne.

Mit unseren eigenen Augen.
Med vores egne øjne.

Mit eigenen Augen?
Med din egen to øjne?

Oder glaubt Euren eigenen Augen.
Eller tro på dine egne øjne.