EINE ANMERKUNG - oversættelse til Dansk

• en kommentar
• kommentere
• en note
• bemærkning
• en anmærkning

Eksempler på brug af Eine anmerkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bevor Sie dem Artikel eine Anmerkung schreiben, müssen Sie sich mit den Standards für das Design solcher Arbeiten vertraut machen.
Før du skriver en kommentar til artiklen, skal du gøre dig bekendt med standarderne for udformningen af sådant arbejde.

Noch eine Anmerkung zu erwähnen, dass ich eine Seite aktualisiert,
Bare en note til at nævne, at jeg har opdateret en side,

Dies ist eigentlich weniger eine Frage als eine Anmerkung, und ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
Spørgsmålet er rent faktisk mere en kommentar end et spørgsmål, og det takker jeg Dem for.

Schließlich möchte ich noch eine Anmerkung zu dem machen, was Herr Malerba im Ausschuß für Forschung,
Endelig vil jeg bare kommentere det, som Malerba har taget op i udvalget for forskning,

Eine Anmerkung ist ein Tipp
En note er et tip

Eine kritische Anmerkung möchte ich dennoch machen: Der Ausschuss hat
En enkelt kritisk bemærkning vil jeg dog fremsætte:

Nur eine Anmerkung: Diese Arbeitnehmer werden von den Arbeitgebern,
Blot en kommentar. Det er arbejdsgiverne og virksomhedslederne,

Ich möchte aber eine Anmerkung zur Stärke des Euro machen,
Jeg vil imidlertid gerne kommentere den stærke euro.

Gestatten Sie mir noch eine Anmerkung: Wenn irgendjemand den Schwächsten eines unserer grundlegendsten Freiheitsrechte verweigern würde, dann wären diese
Og tillad mig endnu en kommentar, nemlig at hvis nogen skulle finde på at nægte de svageste en af vores mest grundlæggende frihedsrettigheder,

Deshalb nur ganz kurz eine Anmerkung zum Bericht Graefe zu Baringdorf, Direktzahlungen und Degression.
Derfor blot en ganske kort bemærkning til betænkningen af Graefe zu Baringdorf om direkte betalinger og degressiv graduering.

werden alle Anmerkungen im Dokument geändert, wenn Sie eine Anmerkung von einem Typ in einen anderen konvertieren.
ændres alle noter i dokumentet, når du konverterer en note fra den ene type til den anden.

zu der Sie auch Herrn Corbett eine Anmerkung gestattet haben.
at kommentere den sag, som De lod hr. Corbett kommentere.

Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel,
Først har jeg dog en kommentar til anmodningen fra den tyske kansler, Angela Merkel,

In diesem Zusammenhang möchte ich eine Anmerkung bezüglich Absatz 5 des Entschließungsentwurfs machen,
I den forbindelse har jeg en kommentar til punkt 5 i beslutningsforslaget,

Auch jetzt geht es nicht so sehr um eine Anmerkung zum Protokoll als vielmehr um einen Hinweis auf andere Aspekte unserer Tätigkeit.
Også nu er der ikke så meget tale om en bemærkning til protokollen som om en betragtning, der vedrører andre aspekter af vort arbejde.

Gestatten Sie mir eine weitere Anmerkung auf der Grundlage meiner eigenen Erfahrungen mit dem öffentlichen Leben in Polen.
Jeg har endnu en bemærkning på baggrund af mine egne erfaringer med det offentlige liv i Polen.

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir eine Anmerkung zu der feierlichen Sitzung, die in dieser Woche anläßlich der zehnten Verleihung des Sacharow-Preises stattfand.
Fru formand, jeg henviser til den præsentation, der var tidligere på ugen i anledning af 10-året for indstiftelsen af Sakharov-prisen.

Noch eine Anmerkung zu Herrn Dell' Alba darüber,
Og så bare en bemærkning til hr. Dell' Alba om,

Ferner möchte ich noch eine Anmerkung zu einigen Änderungsanträgen der Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltfragen,
Så vil jeg lige fremsætte en kommentar til en række ændringsforslag fra ordføreren fra Udvalget om Miljø-

Im Wesentlichen habe ich nur eine Anmerkung, Herr Kommissar:
Grundlæggende har jeg kun en bemærkning, hr. kommissær,