Eksempler på brug af Ermittelt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gegen dich wird ermittelt.
Du bliver efterforsket.Gegen ihn wird ermittelt.
Han bliver efterforsket.Jeder Fall wurde ermittelt.
Hver sag blev efterforsket.Die absolute Bioverfügbarkeit von Betain wurde nicht ermittelt.
Nach doppelte Kontakte werden ermittelt und angezeigt werden, kann der Anwender auswählen,
Diese Tabletten wurden als einer der Besten ermittelt worden, um zu unterwerfen
Disse piller rent faktisk er blevet identificeret som en af de bedste til at undertrykkeFür die Gemeinschaft insgesamt wurde jedoch noch nicht ermittelt, auf wieviele Personen und welche Gebiete dies zutrifft.
Det antal personer og de områder, der er tale om, er imidlertid endnu ikke blevet identificeret, hvad angår Fællesskabet som heldhed.Der sichtbare Verbrauch der betroffenen Ware auf dem freien Markt in der Gemeinschaft wurde auf folgender Grundlage ermittelt.
Det åbenbare forbrug af den pågældende vare på det frie marked i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af.Der Europäische Rat hat die Herausforderungen ermittelt, denen sich die Mitgliedstaaten der Union bei der Vorbereitung Europas auf das 21. Jahrhundert zu stellen haben.
Det Europæiske Råd har kortlagt de udfordringer, som EU's medlemsstater skal tage op for at forberede det 21. århundredes Europa.Für Strukturfonds werden die bedürftigsten Gebiete anhand regionaler Kriterien ermittelt und ausgewählt.
Under strukturfondene bliver de områder, der har de største behov, udpeget og udvalgt ud fra regionale kriterier.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Kommission noch nicht alle Finanzierungsquellen für die Gesamtheit der im Konjunkturprogramm für 2010 vorgesehenen Energievorhaben ermittelt.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen endnu ikke kortlagt alle finansieringskilder svarende til det fulde beløb til de energiprojekter, der i henhold til genopretningsplanen skal gennemføres i 2010.Im gegenwärtigen Stadium hat die Kommission aber auch zahlreiche Bereiche ermittelt, in denen verstärkte Anstrengungen erforderlich sind.
Kommissionen har på dette stadium også indkredset en række områder, hvor der kræves en større indsats.Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Reihe von Punkten ermittelt, die bei einer Änderung berücksichtigt werden sollten.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen indkredset følgende områder, hvor der bør overvejes ændringer.Der nationale Großkundenmarkt für Auslandsroaming in öffentlichen Mobilfunknetzen ist als ein solcher relevanter Markt ermittelt worden.
Det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet er blevet udpeget som et sådant relevant marked.werden seit 1995 Verletzungen des Völkerrechts im Zusammenhang mit Krieg, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt.
Rwanda har siden 1995 foretaget efterforskning, strafforfølgning og pådømmelse af krænkelser af folkeretten i forbindelse med krig, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.der Kriegsgepflogenheiten sowie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt, verfolgt und abgeurteilt.
Rwanda har siden 1995 foretaget efterforskning, retsforfølgning og pådømmelse vedrørende overtrædelser af ret og sædvaner i forbindelse med krig, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.Senderposition wird ermittelt.
Vi dobbelttjekker senderne.Sie haben nicht ermittelt.
Gegen Sie wird ermittelt.
Du skal forhøres.Ermittelt die Position eines GPS-Geräts.
