UDPEGET - oversættelse til Tysk

• ernannt
• benannt
• bezeichnet
• bezeichneten
• bestellt
• bestimmt
• ausgewiesen
• ernannten
• berufen
• ermittelt
• identifiziert
• bestimmt worden
• beauftragten
• Designated
• Ernennung
• ausgewiesenen
• designierter

Eksempler på brug af Udpeget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Etablere kontakt med alle de rådgivere og entreprenører udpeget af selskabet.
Kontaktaufnahme mit allen Beratern und Auftragnehmern von der Gesellschaft benannten.

Embedsdyrlaege: en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed udpeget dyrlaege;
Amtlicher Tierarzt: von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;

Medhjaelper: en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed til bistand for embedsdyrlaegen udpeget medhjaelp;
Hilfskraft: von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats zur Unterstützung des amtlichen Tierarztes bezeichnete Hilfskraft;

En uafhængig person udpeget af hver medlemsstat.
Je eine von jedem Mitgliedstaat benannte unabhängige Persönlichkeit.

En uafhængig person udpeget af Europa-Parlamentet.
Eine vom Europäischen Parlament benannte unabhängige Persönlichkeit.

Embedsdyrlæge": dyrlæge udpeget af medlemsstatens myndigheder.
Amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;

Støtteansøgningerne indgives til de myndigheder, der er udpeget af henholdsvis Frankrig og Portugal.
Die Beihilfeanträge sind bei den von Frankreich bzw. Portugal bestimmten zuständigen Behörden einzureichen.

Lange har udpeget manden.
Lange hat den Mann identifiziert.

Thessalonike blev udpeget til Euro­pæisk Kulturby i 1997.
Thessaloniki wurde als Kulturstadt Europas für 1997 benannt.

Giesler blev af Hitler udpeget til arkitekt af dennes mausolæum 1940.
Giesler war von Hitler als Architekt von dessen Grabmal ausersehen 1940.

Samaritan har udpeget dem.
Samaritan hat sie identifiziert.

De er udpeget til Task Force X.
Sie werden als"Task Force X" bezeichnet.

Betegner et lægemiddel til sjældne sygdomme udpeget i overensstemmelse med forordning( EF) nr.
Arzneimittel für seltene Leiden, das gemäß Verordnung(EG) Nr.

Tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik.
Drei ordentliche Mitglieder, die von der Französischen Republikbenannt werden;

Hvis ansøgeren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. regel 1, stk. 1, litra e.
Hat der Anmelder einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e;

En siddende præsident der bliver genvalgt bliver ikke udpeget som nyvalgt præsident, da han eller hun allerede er præsident på posten.
Nachdem ein neuer Gouverneur gewählt wurde, wird dieser als Governor-elect(„gewählter Gouverneur“) bezeichnet, sofern nicht ein bereits im Amt befindlicher Gouverneur wiedergewählt ist.

Regionalt selvstyre vil blive tilvejebragt gennem de nye 16 voivodier med regionale guvernører( voivoda) udpeget af centralregeringen og nyvalgte regionale råd sejm.
Die regionale Selbstverwaltung in den 16 neuen Woiwodschaften liegt bei den von der Zentralregierung ernannten Woiwoden und neugewählten Landtagen Sejmiks.

Medicin" Diakarb" og" Asparka" er næsten altid udpeget sammen, således at kroppen kan genopbygge kaliumforsyningen.
Die Medikamente"Diakarb" und"Asparka" werden fast immer zusammen bestellt, damit der Körper die Kaliumvorräte wieder auffüllen kann.

Hafiz ibn Hajjar sagde," Hafiz ibn Oqda samlet det i en bog, som de fleste citater er autentiske eller udpeget som værende fint.
Hafiz ibn Hadschar sagte:"Hafiz ibn Oqda gesammelt in einem Buch von denen die meisten Angebote sind authentisch oder als feine bezeichnet.

Virginias status, og gjorde den til en kronkoloni, der blev administreret af en kongeligt udpeget guvernør og rådsforsamling.
Virginia war ab 1624 eine Kronkolonie, die von einem vom König ernannten Gouverneur verwaltet wurde.