BLEV UDPEGET - oversættelse til Tysk

• ernannt wurde
• benannt wurde
• ernannt worden
• ernannt wurden
• ausgewiesen
• Ernennung
• ermittelt wurden

Eksempler på brug af Blev udpeget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvis sidstnævnte blev udpeget særskilt) eller på tidspunktet for afslutningen af prøvetiden.
wenn diese gesondert bestellt wurde) oder zum Zeitpunkt des Vollzugs der Probezeit.

FIGC er det nationale italienske fodboldforbund, som blev udpeget af FIFA til at arrangere verdens mesterskabet i 1990.
Die Federazione Italiana Gioco Calcio(FIGC) ist der von der FIFA mit der Organisation der Fußballweltmeisterschaft 1990 betraute nationale Italienische Fußballverband.

De lige var ankommet, blev udpeget til refererende dommer i en betydelig og ømtålelig sag om konkurrencebegrænsninger.
kaum angekommen, zum Berichterstatter in einer bedeutenden und heiklen Wettbewerbssache bestimmt wurden.

Matsushima blev udpeget som assistent i Matematisk Institut Nagoya Imperial University( gerne Osaka
Matsushima ernannt wurde als Assistent in der Mathematischen Institut der Universität Nagoya Imperial(wie Osaka

Fantoni forladt stolen i matematik ved universitetet i Pisa i 1589 og Galileo blev udpeget til at besætte stillingen( selvom dette kun var en nominel stand til at yde finansiel støtte til Galileo).
Fantoni links der Lehrstuhl für Mathematik an der Universität von Pisa in 1589 und Galileo ernannt wurde zur Besetzung der Stelle(obwohl dies war nur eine nominale Position für die finanzielle Unterstützung für Galileo).

Hr. formand, da jeg for tre år siden blev udpeget som ordfører for ændringen af et direktiv om forbrænding af farlige affaldsstoffer, kunne jeg ikke vide, hvad det ville føre til.
Herr Präsident! Als ich vor drei Jahren als Berichterstatter für die Änderung einer Richtlinie über die Verbrennung gefährlicher Abfälle benannt wurde, konnte ich nicht ahnen, welches Endprodukt sich daraus ergeben würde..

Da Joseph Stiglitz, der, som De ved, blev udpeget af FN til at lede en uafhængig ekspertkomite om finanskrisen, blev spurgt,
Als Joseph Stiglitz, der, wie Sie wissen, von den Vereinten Nationen zum Vorsitz eines unabhängigen Expertenausschusses zur Finanzkrise ernannt wurde, gefragt wurde:"Stimmen Sie dem Volkswirt Simon Johnson zu,

hr. Prodi, og mig selv de mange gange, vi har drøftet fødevaresikkerhed her i Parlamentet, siden Kommissionen blev udpeget.
gegenüber Präsident Prodi als auch mir gegenüber bei zahlreichen Gelegenheiten, bei denen wir seit Ernennung der Kommission das Thema Lebensmittelsicherheit diskutiert haben.

under Prodi-Kommissionen- en Kommission, som, vil jeg minde om, blev udpeget med det særlige formål at revidere
die- auch daran sei erinnert- mit dem konkreten Auftrag ernannt wurde, die Europäische Union radikal zu erneuern

kan påvirke placeringen af virksomheder Næsten alle de skadelige skatteforanstaltninger, der blev udpeget efter en -proces, er blevet eller er ved at blive fjernet.
beeinflussen können. Fast alle schädlichen steuerlichen Maßnahmen, die nach einen Peer-Review-Verfahren ermittelt wurden, sind bereits ausgeräumt worden oder werden zurzeit ausgeräumt.

Det område, der blev udpeget som den tosprogede selvstændige provins Kosovo-Metohia inden for Serbien efter Anden Verdenskrig, er i praksis blevet opdelt
Das Gebiet, das nach dem Zweiten Weltkrieg als zweisprachige autonome Provinz Kosovo-Metohija innerhalb Serbiens bestimmt wurde, ist in der Praxis bereits in einen serbischen Norden- einige verstreute serbische Dörfer,

i 1850 en Royal Kommissionen blev udpeget til at undersøge de to gamle universiteter i Oxford og Cambridge.
in 1850 eine königliche Kommission ernannt wurde in die beiden alten Universitäten von Oxford und Cambridge zu erkundigen.

Efter min mening er den foreslåede kandidat til posten som formand for Kommissionen, der blev udpeget blandt tilhængerne af en markedsøkonomi ved slutningen af formandskabet, et godt valg.
Meiner Ansicht nach kann der für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission vorgeschlagene Kandidat, der am Ende der Ratspräsidentschaft aus dem Kreis der Befürworter einer Marktwirtschaft ernannt wurde, als erfolgreich angesehen werden..

og vi har en formand for Det Europæiske Råd, der blev udpeget af stats- og regeringscheferne!
es gibt einen Präsidenten des Europäischen Rats, der von den Staats- und Regierungschefs bestimmt wurde!

Medlemmerne af dette hold vedrørende evaluering af energiforsk­ning( Energy Research Evaluation Team ­ ERST) blev udpeget af Kommissionen efter henstilling fra Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling( CERD), som er Kommissionens væsentligste uafhængige rådgivningsorgan i alle spørgsmål vedrørende forekning og udvikling.
Die Mitglieder des Energy Research Evaluation Team (ERET)sind von der Kommission auf Empfehlung des Europäischen Ausschusses für Forschung und Entwicklung(EAFE), des wichtigsten unabhängigen Gremiums zur Beratung der Kommission in allen die Forschung und Entwicklung betreffenden Fragen, ernannt worden.

der vil give detaljer whereat medlemmer af bestyrelsen blev udpeget, liste over medlemmer til stede
die Details Whereat Mitglieder des Board of Trustees bieten wird ernannt, Liste der Mitglieder anwesend

hvorimod stamme Abd Ad-Dharr blev udpeget til at være de Koraysh bannerførere
der Stamm Abd Ad-Darr wurde ernannt, um die Koraysh Bannerträger

Så alle de kommissærer, der blev udpeget i november, kan forvente skrappe spørgsmål fra medlemmerne fra det politiske centrum,
Deshalb werden alle Kommissare, die im November ernannt werden, mit schonungslosen Fragen von Abgeordneten der politischen Mitte rechnen müssen,

Siden vedtagelsen af beslutningen har to antigenbanker, der blev udpeget til at opbevare en del af EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygeantigener, fralagt sig deres forpligtelse til at yde Fællesskabet denne service;
Seit dem Erlaß der genannten Entscheidung haben zwei Antigenbanken, die für die Unterhaltung eines Teils der gemeinschaftlichen MKS-Antigenreserve benannt wurden, ihre Verpflichtung zur Erfuellung dieser Aufgabe für die Gemeinschaft aufgekündigt.

vedrører de vandområder, der blev udpeget i 1980, og den anden, der blev fremsendt i september 1988, vedrører de vandområder, der blev udpeget i 1982.
betrifft die 1980 bezeichneten Gewässer; der zweite, im September 1988 übermittelte Bericht, erfaßt die 1982 bezeichneten Gewässer.