UDPEGE - oversættelse til Tysk

• benennen
• ernennen
• bestimmen
• identifizieren
• bestellen
• bezeichnen
• ausweisen
• ernennt
• benennt
• zur Ernennung
• Benennung

Eksempler på brug af Udpege på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med de nye forfatningsændringer kan præsidenten ikke længere udpege dommere direkte.
Nach den neuen Verfassungsänderungen wird der Präsident nicht mehr in der Lage sein, Richter direkt zu ernennen.

som støtter opfyldelsen af aftalens formål, og udpege nødvendige foranstaltninger.
Abkommens zu erarbeiten und notwendige Maßnahmen festzulegen;

Den mexicanske præsident vil udpege et særligt hold.
Der mexikanische Präsident will ein Spezialteam beauftragen.

må vi straks udpege en vicepræsident.
müssen wir sofort einen Vizepräsidenten nominieren.

vi bør ikke udpege enkelte støttemodtagere.
es gehört nicht zu unseren Aufgaben, einzelne Zuwendungsempfänger zu benennen.

Den irske regering bør nu udpege en undersøger, der vil repræsentere de irske borgeres interesser i denne sag og arbejde sammen med Parlamentets undersøgelsesudvalg.
Die irische Regierung sollte nun einen Ermittler ernennen, der die Interessen irischer Bürger in dieser Angelegenheit vertritt und mit dem Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments zusammenarbeitet.

Ved en fra sag til sag-tilgang kan planlægningsmyndigheden efterfølgende udpege, hvilken af disse myndigheder der skal høres i de enkelte tilfælde afhængig af indholdet af den/det enkelte plan/program.
Bei dem Einzelfallansatz kann die Planungsbehörde nachfolgend bestimmen, welche dieser Behörden im jeweiligen Fall je nach Inhalt des Plans oder Programms zu konsultieren sind.

Mest sandsynligt vil han udpege en immunologisk undersøgelse baseret på resultaterne af hvilke han vil vælge det nødvendige lægemiddel til behandling.
Am wahrscheinlichsten wird er eine immunologische Untersuchung ernennen, auf deren Ergebnissen er die notwendige Droge für die Behandlung auswählen wird.

Udpege omraader, der specielt skal beskyttes, for hvilke der kan fastsaettes strengere graensevaerdier for luftkvalitet og emission end de i artikel 4 naevnte.
Besonders schutzbedürftige Gebiete bestimmen, für die strengere als die in Artikel 4 genannten Luftqualitäts- und Emissionsgrenzwerte festgelegt werden können;

Hvorfor udpege ham, forstod vi generelt,
Warum wir ihn ernennen, haben wir im Allgemeinen verstanden,

Foruden lægen også skal udpege en symptomatisk behandling for at redde patienten fra de ubehagelige symptomer forbundet med kræft i hjertet.
Neben der Arzt muss auch ernennen eine symptomatische Behandlung, um den Patienten von den unangenehmen Symptomen mit Krebs des Herzens assoziiert zu speichern.

Medlemsstaterne kan om nødvendigt efter samråd med Kommissionen udpege de grænseovergange, hvor der må overføres affald.
Die Mitgliedstaaten können im Bedarfsfall nach Anhörung der Kommission die Grenzübergänge für die Verbringung von Abfällen bestimmen.

EU alligevel bør udpege en særlig repræsentant for Tibet.
die EU endlich einen Sonderbeauftragten für Tibet ernennen sollte.

derfor bør de enkelte medlemsstater udpege en enkelt, kompetent myndighed,
sollte jeder Mitgliedstaat eine einzige zuständige Behörde benennen, die auf nationaler Ebene mit der Koordinierung

Militærjuntaens seneste beslutninger- i det selvudnævnte øverste statsråd- om at formalisere magtovertagelsen og udpege en ny premierminister
Die jüngsten von der Militärjunta getroffenen Entscheidungen- der selbsternannte Hohe Staatsrat- zur Formalisierung der Machtübernahme und zur Ernennung eines neuen Premierministers

der er nedsat i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 89/48/EØF, udpege en koordinator for de opgaver, der varetages af de i stk. 1 nævnte myndigheder og organer.
1 genannten Behörden und Stellen für die gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG eingesetzte Koordinierungsgruppe benennen.

der burde udpege formanden for Kommissionen, kunne få et flertal,
das seine Zustimmung zur Benennung des Präsidenten der Kommission geben müßte,

vedtage finansforordninger, udpege medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpaneler samt udpege den administrerende direktør.
zum Erlass von Finanzvorschriften, zur Ernennung von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Ausschusses und der wissenschaftlichen Gremien und zur Ernennung des Geschäftsführenden Direktors erhalten.

I henhold til artikel 3 i beslutning 91/666/EØF kan Kommissionen efter proceduren i samme beslutnings artikel 10 udpege anlæg til opbevaring af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygeantigener,
Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 91/666/EWG kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 10 derselben Entscheidung Einrichtungen für die Lagerung der gemeinschaftlichen MKS-Antigenreserven benennen, sofern diese Einrichtungen die Anforderungen der Artikel 4

kan medlemsstaterne undtagelsesvis udpege flere regioner som regionalstøtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra c, indtil den 1. januar 2009, forudsat at følgende betingelser er opfyldt.
Fördergebiete nach Artikel 87(3)(c) ausweisen, vorausgesetzt, die nachstehenden Bedingungen sind erfüllt.